belastingontheffing oor Engels

belastingontheffing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tax exemption

naamwoord

Maar die 27,5 procent belastingontheffing op olie heeft wel geholpen, of niet?
But that 27.5 percent tax exemption on oil helped, didn't it?

voorbeelde

Voor reizigers die hun woonplaats of hun gewone verblijfplaats , dan wel het centrum van hun beroepsbezigheden in een Lid-Staat hebben , is belastingontheffing slechts toegestaan voor voorwerpen waarvan de waarde voor elk voorwerp afzonderlijk , inclusief belastingen , hoger is dan het in artikel 2 , lid 1 , vermelde bedrag .
As regards travellers whose domicile, habitual residence or place of work is situated in a Member State, there may be remission of tax only in respect of items the individual value of which, inclusive of tax, exceeds the amount specified in Article 2 (1).

WestLB betaalde over haar totale inkomsten (dus ook over het geld dat was verdiend met de commerciële bedrijfsactiviteiten waarvoor het eigen vermogen van Wfa als buffer diende) het volle bedrag aan belastingen en werd niet financieel begunstigd door de belastingontheffing van Wfa aangezien het als basisvermogen erkende bedrag daarmee niet steeg
WestLB is fully taxed on its income (and thus also on the commercial activities underpinned by Wfa's capital) and does not receive any financial advantage from Wfa's exemptions because the amount accepted as original own funds is not increased as a result

WestLB betaalt over haar totale inkomsten (dus ook over het geld dat is verdiend in de commerciële bedrijfsonderdelen waarvoor het eigen vermogen van Wfa als garantie dient) het volle bedrag aan belastingen en wordt niet financieel begunstigd door de belastingontheffing van Wfa aangezien het als basisvermogen erkende bedrag daardoor niet stijgt.
WestLB is fully taxed on its income (and thus also on the commercial activities underpinned by Wfa's capital) and does not receive any financial advantage from Wfa's exemption because the amount accepted as original own funds is not increased as a result.

Betreft: Belastingontheffingen bij scheepvaartmaatschappijen
Subject: Tax exemptions for shipping companies

Als gevolg van deze bepaling geldt voor dit soort transacties belastingontheffing wegens reorganisatie van de onderneming in die zin dat niet-gerealiseerde winst niet wordt belast.
As a consequence of this provision, such transactions benefit from roll-over relief since unrealised capital gains are not taxed.

Overwegende dat de regelingen inzake belastingontheffing in de kleinhandelsfase moeten worden geharmoniseerd, ten einde de uit de huidige regelingen voortvloeiende gevallen van dubbele heffing te vermijden;
Whereas the rules governing tax remission at the retail stage should be harmonized in order to prevent instances of double taxation such as those resulting from the current provisions;

Het is mogelijk om voor verhuisgoederen belastingontheffing aan te vragen, maar dit was hem niet bekend. Bovendien is deze regel beperkt toepasbaar op producten met speciale beperkingen, zoals thee.
It is possible to apply for customs release for the shipment of personal and/or household goods, but he was not informed of this, and in any case this is limited for products with special restrictions such as tea.

WestLB betaalde over haar totale inkomsten (dus ook over het geld dat was verdiend met de commerciële bedrijfsactiviteiten waarvoor het eigen vermogen van Wfa als buffer diende) het volle bedrag aan belastingen en werd niet financieel begunstigd door de belastingontheffing van Wfa aangezien het als basisvermogen erkende bedrag daarmee niet steeg.
WestLB is fully taxed on its income (and thus also on the commercial activities underpinned by Wfa's capital) and does not receive any financial advantage from Wfa's exemptions because the amount accepted as original own funds is not increased as a result.

De Raad ging verder dan het amendement van het Europees Parlement, dat voorstelde dat de lidstaten "bevoegd zouden blijven (...) andere belastingen dan de accijns en de belasting over de toegevoegde waarde in te stellen, mits deze in het handelsverkeer tussen de lidstaten niet leiden tot belastingheffing bij binnenkomst op het nationale grondgebied, tot belastingontheffing bij het verlaten van het nationale grondgebied, of tot controles aan de grenzen" (cursivering van mij) (PB 1991, C 183, blz.
The Council went beyond the amendment suggested by the European Parliament, which proposed that the Member States would `... retain the right to introduce taxes other than excise duty and value added tax ... provided that in trade between the Member States such taxes do not give rise to taxes on entry to national territory nor to remission of tax on exit, nor to frontier controls' (emphasis added); see OJ 1991 C 183, p.

Het zou echter een goed idee zijn als de Commissie niet alleen inging op zaken als belastingaftrek, belastingontheffing of gesubsidieerde kredietverlening, maar ook op het netelige probleem van de overheidssteun.
However, it would be appropriate if, alongside allowances, tax reductions or increases in credit facilities, the Commission tackled the complex problem of state aid.

Vindt hij ook niet dat als regeringen geld over hebben, zij dat niet moeten gebruiken voor een belastingontheffing voor de alcoholen tabakssectoren, zeker niet voor een bespottelijke belastingontheffing die er alleen is voor mensen zoals ik die vaak internationale reizen maken en daar een onevenredig voordeel aan ontlenen?
Does he agree that if governments have money to spare they should not use it as a tax break for the alcohol and tobacco industries, especially a ludicrous tax break which is only available to frequent international travellers, such as myself, who benefit disproportionately?

De belastingontheffing is afhankelijk:
Remission of tax shall be subject:

Hoewel verreweg de meeste van deze organisaties reeds als vereniging geregistreerd staan en regelmatig met volledige transparantie verslag uitbrengen over alle gelden die zij ontvangen, zou de herdefiniëring ervan als "politieke partij" ertoe kunnen leiden dat zij hun legitimiteit bij het publiek verliezen, dat het staatstoezicht op hun activiteiten zou toenemen en dat hun liefdadigheid/belastingontheffing wordt ondergraven, zodat giften van buitenlandse donors vrijwel onmogelijk worden.
Although the vast majority of the organisations concerned are already registered as associations and report regularly with full transparency on all funding they receive, the redefinition of their status under 'political parties' may publicly de-legitimise them, increase state monitoring of their activities, and undermine their charity/tax exempts status, which may also render it impossible for foreign donors to continue their funding.

Portugal heeft de Commissie medegedeeld dat de belastingontheffing eerst aan het eind van de herstructureringsperiode zal worden afgeschaft.
The Portuguese Government informed the Commission that it will abolish the tax exemption at the end of the restructuring period only.

Ingevolge artikel 6 van die richtlijn dienden de Lid-Staten passende maatregelen te treffen om te voorkomen, dat belastingontheffing bij uitvoer werd toegestaan aan degenen die voor de vrijstelling bij invoer in aanmerking kwamen.
Article 6 of the Directive required Member States to take appropriate measures to ensure that tax remission on exportation was not granted to those benefiting from an exemption on importation.

Door te bepalen dat ter verkrijging van de BTW-ontheffing bij de uitvoer van goederen die worden meegevoerd in de persoonlijke bagage van reizigers, een met een officieel model overeenstemmend formulier, "bijzondere factuur" genaamd, moet worden overgelegd en dat het gebruik van andere formulieren is uitgesloten, en door aldus de belastingontheffing te onthouden aan reizigers die in het bezit zijn van een gewone factuur die in overeenstemming is met de nationale wetgeving en de Zesde BTW-richtlijn (77/388), komt een Lid-Staat de verplichtingen niet na die op hem rusten krachtens richtlijn 69/169 inzake de vrijstellingen van omzetbelastingen en accijnzen die bij invoer worden geheven in het internationale reizigersverkeer.
A Member State which, for the purpose of remission of value added tax on goods being exported in travellers' personal luggage, exclusively requires compulsory presentation of a document known as a "special invoice" in an official standard form, thereby preventing the exercise of that right by travellers who are in possession of an ordinary invoice which duly complies with Spanish legislation and with the Sixth Council Directive ° 77/388 ° on turnover taxes fails to fulfil its obligations under Directive 69/169 relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.

IX Gezien het bovenstaande kan op de door Portugal aan TAP verleende steunmaatregel in de vorm van kapitaalverhoging, kredietgaranties en belastingontheffing gedurende de herstructureringsperiode de uitzondering van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, respectievelijk artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst, van toepassing zijn, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan,
IX In the light of the above, the aid to be granted by the Portuguese Government to TAP in the form of increase in capital, borrowing guarantees, and exemption from taxation over the restructuring period may benefit from an exemption pursuant to

De in de genoemde richtlijnen vastgestelde regeling voor de belastingontheffing voor door reizigers meegevoerde goederen waarvan de waarde per eenheid hoger is dan het voor de vrijstelling geldende bedrag, is in beginsel bevredigend, want bepaalde gevallen van dubbele belasting binnen de Gemeenschap worden erdoor voorkomen, maar de praktische toepassing van deze regeling door belastingplichtigen stuit op bepaalde bezwaren.
While the tax relief procedure laid down by the abovementioned Directives for goods which are carried by travellers and whose unit value is greater than the amount of the tax relief is satisfactory in principle, since it aims to eliminate certain cases of double taxation in the Community, practical application by taxable persons does not always work smoothly.

5 Gezien de technische moeilijkheden die zich bij de toepassing van artikel 6 voordeden en teneinde gevallen van dubbele belastingheffing te vermijden, werd geleidelijk een regeling inzake belastingontheffing bij uitvoer in de kleinhandelsfase tot stand gebracht.
5 Because of the technical difficulties which arose from application of Article 6, and in order to avoid instances of double taxation, tax-remission arrangements were gradually laid down for exportation at the retail stage.

De in de betrokken Italiaanse regeling bedoelde bedrijfssteun voldoet aan deze criteria en kan derhalve alleen worden toegestaan in de regio's waarin artikel 92, lid 3, onder a), van toepassing is; het betreft hier met name de verlichtingen van de sociale zekerheidsbijdragen (artikel 59 van dPR nr. 218/1978), de belastingontheffingen van de artikelen 101 en 105 van dPR nr. 218/1978 en van artikel 14, lid 5, van wet nr. 64/1986, de staatsgaranties (artikel 15, lid 5, en artikel 17, lid 5, van wet nr. 64/1986) en de steun voor het vervoer ten behoeve van in Sardinië gevestigde ondernemingen (artikel 17, leden 11 en 12, van wet nr. 64/1986).
The types of operating aid provided by Law 64/86 fulfil this criterion and can therefore be accepted in those regions where Article 92 (3) (a) is applicable. This applies in particular to the relief from social security contributions (Article 59 of Decree 218/78), the tax concessions pursuant to Articles 101 to 105 of Decree 218/78 and Article 14 (5) of Law 64/86, the State guarantees (Articles 15 (5) and 17 (5) of Law 64/86) and assistance with transport costs for firms located in Sardinia (Article 17 (11) and (12) of Law 64/86.

In veel gevallen kan ik misschien een vorm van belastingontheffing als lokmiddel gebruiken.’
I could probably use some form of tax-immunity as an inducement in many cases.’

Wat dacht u van een belastingontheffing voor hem?
How about some tax exemption there?

Maar die 27,5 procent belastingontheffing op olie heeft wel geholpen, of niet?
But that 27.5 percent tax exemption on oil helped, didn't it?

Ten aanzien van reizigers die hun woonplaats of hun gewone verblijfplaats buiten de Gemeenschap hebben , heeft elke Lid-Staat de bevoegdheid de grenzen en de wijze van toepassing van de belastingontheffing vast te stellen .
As regards travellers whose domicile or habitual residence is situated outside the Community, each Member State may set limits and lay down conditions of application in respect of tax remission.

De Lid-Staten kunnen hun ingezetenen van de belastingontheffing uitsluiten.
Member States may exclude their residents from the benefit of this tax remission.