belastingparadijs oor Engels

belastingparadijs

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tax haven

naamwoord

country that levies low taxes on foreign businesses

Luxemburg is een belastingparadijs dus de politie krijgt geen gegevens over de oprichters.
Luxembourg's a tax haven, apparently, so the police can't find out anything about the people that founded it.

voorbeelde

In aanmerking komende durfkapitaalfondsen mogen niet gevestigd zijn in een belastingparadijs of een rechtsgebied dat niet bereid is tot samenwerking, bijvoorbeeld een derde land dat met name gekenmerkt wordt door geen of slechts nominale belastingen, een gebrek aan een behoorlijke samenwerkingsregeling tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de durfkapitaalfondsbeheerder en de toezichtautoriteiten van het derde land waar het in aanmerking komende durfkapitaalfonds is gevestigd of het ontbreken van effectieve informatie-uitwisseling in belastingzaken.
A qualifying venture capital fund should not be established in tax havens or uncooperative jurisdictions, such as third countries characterised in particular by no or nominal taxes, a lack of appropriate cooperation arrangements between the competent authorities of the home Member State of the venture capital fund manager and the supervisory authorities of the third country where the qualifying venture capital fund is established, or a lack of effective exchange of information in tax matters.

Monaco is een belastingparadijs.
Monaco is a tax haven.

De Britse Maagdeneilanden zijn een belastingparadijs.
The British Virgin Islands are a tax haven.

En midden in dit alles ligt Gibraltar, een belastingparadijs zonder toezicht van buitenaf.'
And slap bang in the middle of it all is Gibraltar, a tax haven with no intrusive restrictions.’

Zo'n belastingparadijs is immers alleen maar schadelijk voor de markt.
It is simply harmful to the market.

Dat is niet zoiets als een buitenlands belastingparadijs, toch?
That's not like an offshore tax haven, is it?

Verder mogen de in aanmerking komende tegenpartijen noch activiteiten met illegale doeleinden ondersteunen, noch deelnemen aan financierings- of investeringsverrichtingen die worden uitgevoerd door middel van een vehikel dat in een niet-coöperatief rechtsgebied of een belastingparadijs is gevestigd.
Furthermore, the eligible counterparts should not support any activities carried out for illegal purposes nor participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction or in a tax haven.

Het is niet te geloven dat de Centrale Bank de hulp die het IMF haar heeft gegeven via papieren ondernemingen naar het belastingparadijs Jersey heeft doorgesluisd.
It is unbelievable that the central bank has recycled the aid granted it by the IMF through companies that merely exist on paper on the tax evaders' isle of Jersey.

Luxemburg is een belastingparadijs dus de politie krijgt geen gegevens over de oprichters.
Luxembourg's a tax haven, apparently, so the police can't find out anything about the people that founded it.

Gibraltar, dat aan de Spaanse zuidkust ligt, schijnt een waar belastingparadijs te zijn.
Gibraltar is apparently a real tax haven.

Een groot belastingparadijs voor Russen.
It's a big tax haven for the russians.

Uiteindelijk had hij voor Luxemburg gekozen omdat het hem het leukste belastingparadijs leek om te wonen.
He’d chosen Lux because it seemed like the nicest tax haven in which to live.

Of in een belastingparadijs als Bermuda of zo.’
Or maybe one of those tax havens like Bermuda.’

Ik vind echter dat wij er misschien op hadden moeten wijzen dat voor een definitieve oplossing van dit vraagstuk een wereldwijde overeenkomst nodig is, omdat anders het risico bestaat dat de kapitaalbezitters hun kapitaal uit een van de belastingparadijzen van de Unie verplaatsen naar een belastingparadijs buiten de Unie.
However, I think we should perhaps have pointed out that to get a definitive solution to this problem we need a global agreement, otherwise there is a risk that capital owners will move their capital from one of the Union's tax havens to a tax haven outside the Union.

(Zesde btw-richtlijn - Richtlijn 2006/112/EG - Toetreding van nieuwe lidstaat - Recht op aftrek van voorbelasting - Nationale regeling waarbij recht op aftrek van belasting over bepaalde diensten wordt uitgesloten - Handelspartners die in als „belastingparadijs” gekwalificeerd gebied zijn gevestigd - Bevoegdheid van lidstaten om ten tijde van inwerkingtreding van Zesde btw-richtlijn bestaande regels inzake uitsluiting van recht op aftrek te handhaven)
(Sixth VAT Directive - Directive 2006/112/EC - Accession of a new Member State - Right to deduct input tax - National legislation excluding the right to deduct tax on the provision of certain services - Commercial partners established in a territory classified as a ‘tax haven’ - Option for Member States to retain rules excluding the right to deduct at the time when the Sixth VAT Directive entered into force)

Een gemeenschappelijke en steekhoudende definitie van "belastingparadijs" formuleren Het Europees Parlement dringt er bij de Europese Commissie op aan met een voorstel te komen om, in samenwerking met onder meer de OESO en de VN, steekhoudende criteria vast te stellen om "belastingparadijzen" te definiëren.
Create a common and cogent definition of 'tax havens' The European Parliament calls on the European Commission to bring forward a proposal to establish, in cooperation with the OECD and the UN among others, cogent criteria to define 'tax havens'.

1) — Nationale regeling die reeds vóór de toetreding van kracht was en waarbij het recht wordt uitgesloten op aftrek van de belasting over de diensten in verband waarmee de vergoeding wordt betaald aan een rechtssubject dat zijn woonplaats, zetel of hoofdkantoor heeft in een als „belastingparadijs” bestempeld gebied
1) — National legislation, already in force prior to accession, which excluded a right to a reduction of tax relating to the provision of services in respect of which payment is made in favour of a person having its place of residence, registered office or central management in a territory regarded as being a ‘tax haven’

Het is ook gebleken dat er miljoenen ponden belasting verloren zijn gegaan en er zijn illegale inkomsten teruggehaald uit een belastingparadijs.
Also today it appears that tens of millions of pounds in lost revenue and illegal earnings have been recovered from a dodgy tax haven.

Bij de uitlegging van die bepaling zou in aanmerking moeten worden genomen dat Gibraltar door de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (hierna: „OESO”) als belastingparadijs en door het Internationaal Monetair Fonds als „offshore financieel centrum” wordt bestempeld.
The interpretation of that provision should take account of the fact that Gibraltar is considered to be a ‘tax haven’ by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and an ‘offshore financial centre’ by the International Monetary Fund (IMF).

Handelspartners die in als belastingparadijs gekwalificeerd gebied zijn gevestigd
Commercial partners established in a territory classified as a tax haven

overwegende dat bestuurders van Parmalat gebruik hebben gemaakt van lege vennootschappen als belastingparadijs, speciale offshore regelingen, hedge funds, valse documenten en overdreven hoge rekeningen om dit gat te verbergen, veelal met gebruik van ingewikkelde offshore constructies en financiële instrumenten waarbij enkele van haar dochtermaatschappijen waren betrokken om obligaties en afgeleide transacties te regelen,
whereas Parmalat managers used shell companies in tax havens, off-shore special regulations, hedge funds, fake documents and inflated invoices to cover this hole, often using complex offshore structures and financial instruments that involved some of its many subsidiaries to construct bond and derivatives deals,

Betreft: De bevoegdheid van kantons in Zwitserland om zich zelfstandig te ontwikkelen tot belastingparadijs voor internationale ondernemingen
Subject: Freedom of cantons in Switzerland to turn themselves into a tax haven for international companies

Zijn ze niet alleen maar een toevluchtsoord en een belastingparadijs waar een aantal welgestelde mensen hun rijkdom kunnen wegbergen en het systeem kunnen gebruiken om in een gunstiger belastingklimaat nog rijker te worden of bestaat er een reële reden voor hun bestaan aan de rand van de Unie?
Is this not just a loophole and a tax haven so that some wealthy people can stash away their riches and exploit the system to get richer still in a more favourable tax climate, or is there a real purpose for their separate existence as such?

‘Inspecteur, u weet even goed als ik dat Sark het laatste Europese belastingparadijs is.
“Inspector, you know as well as I do that Sark is the last tax haven in Europe.