belastingrecht oor Engels

belastingrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fiscal law

naamwoord

Voor de uitvoering van wettelijke controles van jaarrekeningen is een adequate kennis vereist van vakgebieden zoals vennootschapsrecht, belastingrecht en socialezekerheidsrecht.
The statutory audit requires adequate knowledge of matters such as company law, fiscal law and social law.

taxation law

naamwoord

33) De tweede oplossing zou daarentegen bij wijze van spreken naar een niemandsland van het belastingrecht voeren.
(33) The second solution on the other hand could, so to speak, lead into a no man’s land of taxation law.

voorbeelde

In dit verslag spreekt de Begrotingscommissie zich onzes inziens uit voor de invoering van een eigen belastingrecht in de Unie.
We see the report in terms of a desire on the part of the Committee on Budgets to furnish the European Union with its own right of taxation.

Dientengevolge meen ik dat, ten aanzien van de mogelijkheid tot aftrek van de kosten van belastingadvies als „buitengewone uitgaven”, ingezeten en niet-ingezeten belastingplichtigen zich in een vergelijkbare situatie bevinden, enerzijds omdat deze kosten rechtstreeks verband houden met de in Duitsland belaste inkomsten, en anderzijds omdat beide categorieën belastingplichtigen zich voor het opmaken van hun belastingaangifte geconfronteerd zien met de ingewikkeldheid van het belastingrecht.
I therefore take the view that, in respect of entitlement to deduct costs incurred in obtaining tax advice as ‘special expenditure’, resident and non-resident taxpayers are in a comparable situation, first because such costs are linked directly to income taxed in Germany and secondly because, in order to prepare their tax return, both categories of taxpayers are faced with the complexity of tax law.

Hij wilde met het belastingrecht kunnen werken en niets anders dan dat.
He wanted to do tax work, nothing but tax work.

Het juiste referentiestelsel wordt gevormd door de artikelen 18 t/m 45 LIR, waarin de fundamentele beginselen van het Luxemburgse belastingrecht ter bepaling van het belastbaar inkomen van een vennootschap zijn vastgelegd, zoals het voorzichtigheidsbeginsel (artikel 23 LIR), afstemming van de fiscale balans op de handelsbalans (artikel 40 LIR) en aftrekbaarheid van de exploitatiekosten (artikel 45 LIR).
The correct system of reference is constituted of Articles 18 to 45 LIR, which enshrine the fundamental principles of Luxembourg tax law for determining the taxable basis of a company, e.g. the principle of prudence (Article 23 LIR), the linking of the tax balance sheet to the commercial balance sheet (Article 40 LIR) and the deductibility of business expenses (Article 45 LIR).

Een diploma van universitair onderwijs (of daarmee overeenkomend niveau) met een specialisatie in douane of belastingrecht, bedrijfsbeheer of economie, bovenop het diploma dat toegang geeft tot het vergelijkend onderzoek.
University-level diploma in studies with specialisation in customs or tax law, business management or economics, in addition to the one giving access to the competition.

(27) Hoewel in de betwiste fiscale rulings is voorzien dat de intermediaire entiteit niet wordt belast wegens een bijzondere bepaling in het Luxemburgse belastingrecht (artikel 22 bis), volgens welke de belasting op kapitaalwinst uit de conversie van leningen in deelnemingen kan worden uitgesteld, heeft Luxemburg vervolgens aangegeven dat de vennootschappen tijdens de enige conversie die op de datum van dit besluit had plaatsgevonden, niet van die bepaling gebruikgemaakt hadden.
(27) Although the contested tax rulings stipulated that the intermediary entity would not be taxed in application of a special provision under Luxembourg tax law (Article 22bis) that allows the deferment of taxation of capital gains resulting from the conversion of loans into participations, Luxembourg informed thereafter that in the only conversion which has taken place until the date of this Decision, the companies did not make use of this provision.

Dat voorbehoud berustte veeleer op zuiver belastingrechtelijke, op het systeem van de BTW-richtlijn gebaseerde overwegingen en wel als antwoord op de bezwaren die de belastingdienst en de Bondsregering indertijd naar voren hadden gebracht tegen de mogelijkheid van een beroep op de belastingvrijstelling van artikel 13 van de BTW-richtlijn .
The said reservation arose from considerations relating solely to tax law and based on the scheme of the VAT directive as a reaction to the objections which were made at the time by the defendant Finance Administration and the Federal Government to the possibility that the tax exemption provision in Article 13 of the VAT directive might be relied upon .

Anderzijds ontkomt het onroerende goed waarvan de tot de laatstgenoemde categorie behorende personen eerder eigenaar waren aan de toepassing van het Hongaarse belastingrecht, zowel vanuit territoriaal als vanuit financieel oogpunt, terwijl dat niet het geval is bij de door de eerstgenoemde categorie personen verkochte onroerende goederen.
Second, for that latter category, the property previously owned falls outside the scope of Hungarian tax law, both territorially and materially, while that is not true of the property sold by the first category of residents.

Werkervaring met academisch onderzoek of lesgeven op het gebied van douane, belastingrecht of economie.
Professional experience in academic research or teaching in the field of customs or tax law or economics.

De conclusies die voortvloeien uit het onderzoek van de bepalingen van het nationale vennootschaps- en belastingrecht, bieden derhalve steun aan de opvatting dat deze regeling doelt op deelnemingen die een bepalende invloed op een vennootschap in de zin van de rechtspraak geven.
The conclusions that emerge from an examination of the provisions of national company and tax law therefore support the view that the legislation at issue is indeed directed at shareholdings that afford a definite influence on a company within the meaning of the aforementioned case-law.

b bis) studies over de effecten van voorgestelde maatregelen van de Raad, de Commissie of het Europees Parlement, bijvoorbeeld op het vlak van het EU- belastingrecht, met het oog op de doelstellingen van het SAVE-programma;
(ba) studies on the implications of measures proposed by the Council, the Commission or the European Parliament, for example on EU tax legislation, for the objectives of the SAVE programme;

Uit de stelling van de Commissie, op wie het bewijs van het bestaan van de gewraakte inbreuk op het gemeenschaps‐ of unierecht in een niet-nakomingsberoep rust(11), blijkt niet duidelijk of zij het litigieuze verschil in behandeling in het Hongaarse belastingrecht discriminerend acht op grond van de plaats van vestiging.
In that regard, it must be observed that the submissions of the Commission, upon which it is incumbent to establish the existence of the alleged breach of Community/EU law in an action for failure to fulfil obligations, (11) were ambiguous as to whether it considers the differentiation under Hungarian tax legislation complained of to amount to discrimination on the grounds of residence.

24) In de zaak Bachmann(25), aanhangig gemaakt door een ontvanger van verzekeringsdiensten, verklaarde het Hof derhalve, dat de betwiste bepalingen van het Belgische belastingrecht de verzekeringsmaatschappij bij het vrij verrichten van diensten belemmerden.
(24) Indeed, in Bachmann v Belgium, (25) the Court held, in a case brought by a recipient of insurance services, that the impugned provisions of Belgian tax law constituted a restriction on insurers' freedom to provide services.

28 Deze regering wijst op het belang van eerbiediging van het territorialiteitsbeginsel in het belastingrecht en is van mening dat de fiscale bevoegdheid van de lidstaten voor nationale onroerende goederen – waaronder de aankoop van dergelijke goederen – absoluut is, maar niet bestaat voor buitenlandse onroerende goederen.
28 The Hungarian Government refers to respect for the principle of territoriality in tax law and expresses its view that the fiscal competence of Member States is absolute as regards national immovable property – including the acquisition of such property – but does not apply in the case of the acquisition of foreign immovable property.

In het kader van de fiscale harmonisatie die de Europese Unie voornemens is door te voeren, vragen velen die zich beroepshalve bezighouden met internationaal belastingrecht zich af of de harmonisatie ook de verjaringstermijnen voor belastingschulden omvat.
Regarding the EU's goal of tax harmonisation, numerous experts on international taxation in the context of the different Member States are now considering whether harmonisation should extend to the time limits for the writing-off of tax arrears.

Wat het vrij verrichten van diensten betreft, zou het recht van SICOVAM haar diensten op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk te verlenen onrechtmatig worden beperkt door het Britse belastingrecht.
As regards, on the other hand, freedom to provide services, the right of Sicovam to provide its services within the territory of the United Kingdom is, it submits, unjustly limited by the United Kingdom tax legislation.

Met dit argument beogen de lidstaten een belasting van grensoverschrijdende vennootschapsgroepen die in overeenstemming is met het internationale belastingrecht uit te sluiten van de werkingssfeer van de fundamentele vrijheden.
By this argument the Member States sought to exclude from the scope of application of the fundamental freedoms taxation of cross-border groups which was compatible with international tax law.

Denis betaalde de studies van zijn vrouw om toe te kunnen treden tot de Orde van Advocaten; Thatcher kwalificeerde zich in 1953 als advocaat en specialiseerde zich in belastingrecht.
Denis funded his wife's studies for the bar; she qualified as a barrister in 1953 and specialised in taxation.

51 Zoals in punt 44 van het onderhavige arrest is vastgesteld, beschikken de lidstaten bij de huidige stand van harmonisatie van het communautaire belastingrecht over een zekere autonomie.
51 As stated in paragraph 44 of this judgment, in the current state of harmonisation of Community tax law, Member States enjoy a certain autonomy.

Tegelijk was de opsplitsing binnen WestLB nodig om ervoor te zorgen dat de stimulering van de woningbouw naar Duits belastingrecht als een activiteit van openbaar nut erkend bleef
This separation is, at the same time, a prerequisite for continuing recognition of the housing promotion activities as non-profit-making under German tax legislation

In samenhang daarmee, rust op de belastingplichtigen als voorwaarde voor de uitoefening van het recht op btw-aftrek de belastingrechtelijke verplichting om voor hun economische activiteiten een vorm te kiezen die voor hen resulteert in een hogere belastingdruk? Kan het als een misbruik worden aangemerkt wanneer partijen voor hun economische activiteiten, in de uitoefening van hun contractvrijheid en met het oog op niet-fiscale doeleinden, een contractvorm kiezen die het niet-beoogde effect meebrengt dat zij recht op belastingaftrek hebben?
In that context, are taxable persons obliged, as a requirement for [deducting VAT], to choose the form of economic activity that places the greater tax burden on them, or is there an abusive practice where, in exercise of their freedom to contract and for purposes unrelated to tax law, they choose a contractual form for the economic activity carried on between them that also has the unintended consequence of entitling them to deduct the tax?

Ook een voor het belastingrecht fundamentele economische overweging pleit voor de meetelling van de verzending.
The inclusion of delivery is also suggested by the commercial considerations that are fundamental to value added tax.

In dit verband zij eraan herinnerd dat de Uniewetgever op het gebied van het belastingrecht ingewikkelde economische en financiële afwegingen moet maken en in dat opzicht over een beoordelingsmarge beschikt.(
It must be borne in mind in this connection that, in the area of tax law, the EU legislature has to conduct complex economic and financial assessments and has a broad discretion in that context.

Vervolgens moet de nationale rechter op basis van deze uitlegging van het Hof het nationale belastingrecht toepassen.
It is then for the national court to apply its national tax law on the basis of the Court' s interpretation.

Naar het belastingrecht van het Verenigd Koninkrijk is er echter slechts sprake van een consortium indien een bepaalde mate van eigendom is bereikt, zonder dat een gemeenschappelijk doel is vereist.
However, under United Kingdom tax law the existence of a consortium depends on a certain defined ownership threshold being met, without any requirement for a common goal.