belemmert oor Engels

belemmert

werkwoord

Soortgelyke frases

zicht belemmeren
obstruct

belemmeren
annoy · bar · block · bother · check · clog · cramp · cross out · dam · delete · disarrange · disarray · disturb · encumber · exclude · hamper · handicap · hassle · hinder · impede · inconvenience · inhibit · interfere · interfere with · interrupt · irritate · obstruct · oppose · perturb · prevent · stand in the way of · stem · strike out · stymie · thwart · to bother · to disturb · to hamper · to hinder · to impede · to inhibit · to obstruct · to oppose · to prevent · to stand in the way of · trammel · trouble

belemmerd
stunted · stymied

voorbeelde

Dit leidt tot informatieasymmetrieën, belemmert het vermogen van een consument om inzicht te krijgen in wat de kosten vertegenwoordigen en hindert de keuze van de consument en, uiteindelijk, de concurrentie.
This leads to information asymmetries and impairs a consumer’s ability to understand what fees represent, hindering consumer choice and, ultimately, competition.

Amendement 8 Voorstel voor een verordening Overweging 36 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (36) In de context van geleidelijke migratie naar ‘volledige IP-netwerken’ belemmert het gebrek aan beschikbaarheid van connectiviteitsproducten op basis van het IP-protocol voor verschillende klassen diensten met garandeerde kwaliteit van dienstverlening, die communicatiepaden tussen netwerkdomeinen en over netwerkgrenzen heen zowel binnen als tussen de lidstaten mogelijk maken, de ontwikkeling van applicaties die op toegang tot andere netwerken berusten, waardoor de technologische innovatie beperkt blijft.
Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 36 Text proposed by the Commission Amendment (36) In a context of progressive migration to ‘all IP networks’, the lack of availability of connectivity products based on the IP protocol for different classes of services with assured service quality that enable communication paths across network domains and across network borders, both within and between Member States, hinders the development of applications that rely on access to other networks, thus limiting technological innovation.

Het belemmert hem al enige tijd in de uitoefening van zijn beroep, naar ik vrees ten nadele van zijn cliënten.
It has hampered his ability to practice law, I fear to the detriment of his clients.

De penicilline-schimmelkolonie onder in de schaal belemmert de groei van de bacteriën
The penicillin mold colony seen at the bottom of the dish inhibits the growth of the bacteria

(31) De interne markt voor aardgas lijdt onder een gebrek aan liquiditeit en transparantie, wat de efficiënte toewijzing van middelen, indekking van risico's en toetreding van nieuwkomers belemmert.
(31) The internal market in natural gas suffers from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.

is van mening dat kmo's, die zich op grote schaal bezighouden met het ontwikkelen en vervaardigen van innovatieve producten, van doorslaggevend belang zijn voor de instandhouding en versterking van de ETID; merkt op dat de versnippering van de Europese defensiemarkt kmo's belemmert bij het op de markt brengen van hun producten; verzoekt de lidstaten, het EDA en de Commissie gezamenlijk te zoeken naar methoden en manieren om kmo's duurzaam te ondersteunen en hun toegang tot de defensiemarkt te vergemakkelijken; wijst erop dat Europese ondernemingen, met inbegrip van kmo's, baat zouden hebben bij een gemeenschappelijk systeem van standaardisering en certificering omdat dit hun toegang tot de Europese en wereldmarkt zou verbeteren, werkgelegenheid zou creëren en een positief effect op hun toegang tot EU-financiering zou hebben;
Takes the view that small and medium-sized enterprises, which design and manufacture many innovative products, play a vital part in maintaining and consolidating the EDTIB; notes that the fragmentation of the European defence market is an obstacle to the ability of SMEs to market their products; calls on the Member States, the EDA and the Commission to work together to develop ways and means of consolidating small and medium-sized enterprises in a sustainable manner and of facilitating their access to defence procurement; emphasises that a common system of standardisation and certification would be of benefit to European companies, including SMEs, as it would improve their access to European and international markets, create employment and expand their access to EU funding;

In bepaalde gevallen moet het bureau de aanvang of de voltooiing van alle of een deel van de maatregelen in het plan voor pediatrisch onderzoek opschorten om te waarborgen dat onderzoek uitsluitend wordt uitgevoerd wanneer dat veilig en ethisch verantwoord is, en dat het voorschrift dat onderzoeksgegevens over de toepassing bij de pediatrische populatie beschikbaar moeten zijn, de toelating van geneesmiddelen voor andere populaties niet belemmert of vertraagt.
In certain cases, the Agency should defer the initiation or completion of some or all of the measures contained in a paediatric investigation plan, with a view to ensuring that research is conducted only when safe and ethical and that the requirement for study data in the paediatric population does not block or delay the authorisation of medicinal products for other populations.

Los van het feit dat een dergelijke bepaling de toegang op werk belemmert, is een dergelijke bepaling in strijd met de Europese beginselen.
Rules of this kind, in addition impeding access to employment, fly in the face of principles laid down at European level.

Het voornaamste probleem is dat de huidige regelgeving de ontwikkeling van een markt voor drones belemmert.
The main problem is that the current regulatory system hampers the development of drone market.

Vallen alleen systemen van exclusieve distributie onder de uitzondering op grond waarvan verticale overeenkomsten kunnen worden gesloten die voorzien in een beperking van de actieve verkoop binnen het gebied dat of aan de groep klanten die de leverancier exclusief voor zichzelf heeft gereserveerd of exclusief aan een andere koper heeft toegewezen, wanneer een dergelijke beperking de verkoop door de klanten van de koper niet belemmert en wanneer het marktaandeel van de leverancier (verzoekster) niet hoger is dan 30 %?
Does the exception permitting the conclusion of vertical agreements which restrict active sales into the exclusive territory or to an exclusive customer group that the supplier has reserved exclusively for itself or has allocated exclusively to another buyer, where such a restriction does not limit sales by the customers of the buyer and where the market share of the supplier (the applicant) does not exceed 30 %, apply only to exclusive distribution systems?

Belemmert vele dagelijkse functies van de arm, in het bijzonder handelingen die met eten te maken hebben.
Interferes with many functions of the extremity, particularly those involved with feeding oneself.

Is de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger het ermee eens dat de Iraakse regering nu actie moet ondernemen om Kataib Hezbollah het land uit te zetten, omdat deze organisatie de strijd tegen ISIS belemmert, onze soldaten als mikpunt neemt en Irak blijft destabiliseren?
Does the Vice-President of the Commission / High Representative agree that the Iraqi Government now has to take action by expelling Kataib Hezbollah, since they are slowing down the fight against ISIS by targeting our soldiers and continuing to destabilise Iraq?

De verklaring waarnaar het geachte Parlementslid refereert, schetst de activiteiten die de Commissie kan ontplooien en heeft ontplooid in omstandigheden waarbij een geschil het vrije verkeer kan belemmeren of belemmert.
The statement to which the Honourable Member refers set out activities which the Commission may take, and has taken, in circumstances where a dispute can or does impede the freedom of movement.

Obstakel in het gezichtsveld van de bestuurder dat het zicht naar voren of opzij aanzienlijk belemmert (buiten schoonmaakgebied van de ruitenwissers).
Obstruction within driver's field of view that materially affects his view in front or to the sides (outside cleaning area of windscreen wipers).

Er blijven grote uitdagingen bestaan, zoals de nog steeds hoge particuliere en overheidsschulden die een last vormen voor de economie, en de blijvend hoge werkloosheid die de economische aanpassing belemmert.
Important challenges remain, as the still high private and public debt levels are a burden for the economy, and the still high unemployment hampers economic adjustment.

15 Overeenkomstig artikel 337, lid 1, onder a), van zákon n°40/2009 Sb., Trestní zákoník (Tsjechisch wetboek van strafrecht) „[wordt] [h]ij die de tenuitvoerlegging van een beslissing van een rechterlijke instantie of een andere overheidsinstantie belemmert of aanzienlijk bemoeilijkt, door een activiteit te verrichten die hem bij die beslissing is verboden, waarvoor hem bij die beslissing krachtens een ander rechtsvoorschrift de dienovereenkomstige bevoegdheid is ontnomen, of waarvoor hij deze bevoegdheid heeft verloren, [...] bestraft met een vrijheidsstraf van ten hoogste 2 jaar”.
15 Article 337(1)(a) of the zákon No 40/2009 Sb., Trestní zákoník (Czech Criminal Code) provides that ‘any person who thwarts or renders substantially more difficult the implementation of a decision of a judicial authority or other public authority by ... carrying on an activity which he was prohibited from doing by such a decision or for which he thereby lost or had withdrawn the corresponding authorisation pursuant to other legal provisions ... shall be punished by a term of imprisonment of up to two years’.

Daarnaast zet Albachar werkloze jongeren in om ngo’s te intimideren en af te persen, wat hun werk zwaar belemmert.
Additionally, Albachar uses unemployed youths to intimidate and extort NGOs, severely hindering their work.

38 Tot slot vormt, zoals de advocaat-generaal in punt 79 van haar conclusie terecht opmerkt, de op het tijdstip van verlegging van de woonplaats in Nederland naar het buitenland vereiste indiening van een belastingaangifte een bijkomende formaliteit, die het vertrek van de belanghebbende nog meer belemmert en die voor belastingplichtigen die in deze lidstaat blijven wonen pas geldt op het moment waarop zij hun aandelen daadwerkelijk vervreemden.
38 Finally, as the Advocate General rightly observes in paragraph 79 of her Opinion, the tax declaration required at the time of transferring residence outside the Netherlands is an additional formality likely further to hinder the departure of the person concerned, and which is imposed on taxpayers continuing to reside in that Member State only when they actually dispose of their holdings.

het bord moet stevig worden bevestigd op een plaats in het voertuig waar het voor de bestuurder duidelijk zichtbaar is, maar diens uitzicht op de weg niet belemmert, en moet enkel worden aangebracht wanneer het voertuig radioactief materiaal vervoert;
It shall be securely posted in the vehicle in a position where it is plainly visible to the driver, but does not obstruct his view of the road and shall be exhibited only when the vehicle is carrying radioactive material.

56 In het hoofdgeding werkt de betrokken nationale maatregel ontradend voor de beleggers en belemmert hij dus hun toegang tot de markt voor deelnemingen in vennootschappen.
56 In the circumstances of the main proceedings, the national measure at issue has a deterrent effect on investors and thereby affects their access to the equity market.

39 Tot staving van haar beroep voert de Commissie aan dat het verbod van artikel 56 van de wegenverkeerswet het gebruik verhindert van aanhangwagens die rechtmatig zijn gemaakt en in de handel gebracht in lidstaten die niet een dergelijk verbod kennen, en de invoer en de verkoop ervan in Italië belemmert.
39 In support of its action, the Commission claims that the effect of the prohibition laid down in Article 56 of the Highway Code is to prevent the use of trailers lawfully produced and marketed in the Member States where there is no such prohibition and to hinder their importation into, and sale in, Italy.

Naar verluidt is de Commissie voornemens het Europees Hof van Justitie te verzoeken te toetsen of de Franse wet-Evin door het verbod op alcoholreclame op de televisie het vrije verkeer van goederen belemmert.
The Commission reportedly intends to ask the Court of Justice to examine whether the French law, Loi Evin, impedes the free movement of goods by banning alcohol advertising on TV.

26) Van een onredelijke beperking van de vrijheid van kapitaalverkeer is sprake wanneer de nationale maatregel, ook al draagt hij tot de verwezenlijking van de doelstelling van algemeen belang bij, het vrije kapitaalverkeer al te zeer belemmert.
(26) There is an unreasonable restriction of free movement of capital if the national measure, despite its contribution to achieving the public-interest objective, may interfere to an excessive degree with the free movement of capital.

Artikel 56 VWEU verzet zich tegen de toepassing van elke nationale regeling die een dienstverrichter zonder objectieve rechtvaardiging belemmert in de mogelijkheid de vrijheid van dienstverrichting daadwerkelijk uit te oefenen (zie in die zin arrest van 14 januari 2016, Commissie/Griekenland, C‐66/15, niet gepubliceerd, EU:C:2016:5, punt 22 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Article 56 TFEU precludes the application of any national legislation which, without objective justification, impedes a provider of services from actually exercising the freedom to provide those services (see, to that effect, judgment of 14 January 2016, Commission v Greece, C‐66/15, not published, EU:C:2016:5, paragraph 22 and the case-law cited).

niet discrimineert en de handel niet belemmert vooral ten opzichte van ontwikkelingslanden en tegelijkertijd eerlijke concurrentie mogelijk maakt;
is non-discriminatory and does not pose obstacles to trade, particularly as regards developing countries, whilst at the same time guaranteeing fair competition;