belichaming oor Engels

belichaming

naamwoord vroulike

De handeling van belichamen of de staat van belichaamd te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

embodiment

naamwoord

entity typifying an abstraction

Hij is een geweldig mooi schepsel maar tevens de belichaming van goddeloosheid. — Ezech.
He is a radiantly beautiful creature but yet is the embodiment of wickedness.—Ezek.

epitome

naamwoord

embodiment or encapsulation of

Hij was de belichaming van alles wat een kind wilde zijn.
James was the epitome of everything a kid would want to be.

incorporation

naamwoord

personification

naamwoord

Hij was zelf de belichaming en personificatie van alle goede dingen.
He himself was the embodiment and personification of all good things.

voorbeelde

Ik zou daar niet van afzien omdat Adam Dalgliesh zijn werk ziet als de belichaming van morele wetten.’
I wasn’t likely to be deterred because Adam Dalgliesh sees his job as the embodiment of the moral law.”

Het in zwang raken van een merk in het spraakgebruik als benaming voor de waar zelf is per saldo de illustratie van het succes van de harde, vaak jarenlange arbeid van de merkhouder, wiens product in de ogen van de wereld de belichaming van de productsoort zelf is geworden.
The fact that a trade mark enters the current language as the term for the product itself is evidence ultimately of the success generated by the hard work, often over many years, of the trade mark proprietor, whose product has, in the eyes of the world, become the embodiment of the type of product itself.

Want Mike Kincaid was een agent, de belichaming van een gezagdrager.
Because Mike Kincaid really was a cop, the epitome of authority figures.

Kofi is de belichaming van de mogelijkheid daartoe.
Kofi is the embodiment of possibility.

Het appartement van oom Max was de belichaming van alles waarvan ik hield in New York.
My uncle Max’s apartment was the embodiment of everything I loved about New York, every dream I ever had of the city.

Een kardinaal verschijnt aan hem als de belichaming van de waarheid die hij niet langer kan aanvaarden, maar die hem wel boeit.
A prince of the church seems to him like the guardian of a truth he can no longer accept, although it still fascinates him.

De schim wordt de belichaming van de laatste bewuste gedachten van de stervende.
The wraith becomes the embodiment of the dying person’s last conscious thoughts.

Wat is die hyperbolische meetkunde die koralen en zeeslakken belichamen?
So what is this hyperbolic geometry that corals and sea slugs embody?

Jouw zoon is geboren als belichaming voor de terugkeer van de duistere heer.
Your son was born precisely that he should be the vessel for the dark lord's return.

Wat een gezicht zouden ze samen zijn: de belichaming van Overvloed en Honger samen.
What a sight they’d make together: Feast and Famine personified.

De Assyrische koning was hogepriester van de Assyrische hoofdgod Assur, en oorlog was de zuiverste belichaming van de nationale religie.
The Assyrian king was high priest of the supreme Assyrian god Asshur, and war was the truest expression of the national religion.

Nooit, meende zij, had zij een dergelijke belichaming van dierlijke kracht aanschouwd als bij deze kolossale apen.
Never, she thought, had she seen such personifications of brute power as were represented by these mighty bulls.

Bent u ook de belichaming van Satan?
Are you also the vicar of Satan?

En is juist seks met je vrouw niet de uitdrukking en belichaming van ware, blijvende liefde?
And is not sex with one’s wife in particular the very enactment and embodiment of true, enduring love?

De beoogde wetgeving dient in ieder geval stevig verankerd te worden in de rechtsgrondslagen die de Europese waarden en beginselen belichamen, zoals artikel 13 van het EG-Verdrag of de specifieke verwijzingen naar deelname van „al zijn bewoners” aan het democratische leven en aan de maatschappelijke vooruitgang in de 2e en 4e alinea van de preambule van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, en de artikelen I-3-3, II-81 en II-86 daarvan.
It is clear that this draft legislation is firmly rooted in the fundamental legal texts which express the values and principles of the EU, such as Article 13 TEC, and the specific references to the participation of ‘all its inhabitants’ in democratic life and social progress in paragraphs 2 and 4 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and, inter alia, in Articles I-3(3), II-81 and II-86 thereof.

Easy was de belichaming van de outlaw biker, zijn hele leven in verwoed gevecht verwikkeld met de wet.
Easy was the epitome of the outlaw biker, in serious trouble with the law his entire life.

Het gevoel van fysieke belichaming, dacht ze.
The feeling of physical embodiment, she thought.

Hij is een geweldig mooi schepsel maar tevens de belichaming van goddeloosheid. — Ezech.
He is a radiantly beautiful creature but yet is the embodiment of wickedness.—Ezek.

Zoals de regering van het Verenigd Koninkrijk bij de mondelinge behandeling terecht heeft aangevoerd, "zou ernstig inbreuk kunnen worden gemaakt op het belangrijke communautaire beginsel van het vrije verkeer en aanzienlijke onzekerheid ontstaan voor parallelimporteurs en eveneens fabrikanten, wanneer het toestemmingsbegrip geacht werd dergelijke verplichtingen te belichamen".
As the Government of the United Kingdom correctly stated at the hearing, `[S]ubstantial inroads could be made into the important Community principle of free movement and considerable uncertainties would exist for parallel importers and manufacturers alike if the concept of consent was held to encompass such obligations'.

Hij was een toonbeeld van wat de kerk uitdroeg, de belichaming van het ideaal.
He was a paragon of the church, the embodiment of the ideal.

Deze dank spreek ik echter ook uit met alle bezorgdheid in mijn hart over de toekomst van Palestina en Israël en met bewondering voor alle mannen en vrouwen die zich daar nu bevinden en die de droom en de visie belichamen.
Ladies and gentlemen, I beg you to listen to the voices that are coming from the underground kingdom of children who have been killed. That is where justice resides today, that is where true multiculturalism holds sway, that is where we know that there is no difference between blood, between skin, between identity cards or flags.

Binnen enkele ogenblikken werd de belichaming sterker, tot het ectoplasma een behoorlijk menselijke vorm had aangenomen.
Within moments the reincarnation intensified to the point that the ectoplasm assumed substantial human form.

Pepper heeft in haar kamp beide kampioensteams die het conflict belichamen in Amerikaanse cheerstijlen
Pepper' s camp has both champion squads that epitomize the clash in American cheer styles

Genieën specialiseren zich niet; genieën zijn de belichaming van het intellect.’
Genius doesn’t specialize; genius is reason in itself.”

In de inleiding van de Grondwet van 1945 wordt de Pancasila genoemd als de belichaming van de basisprincipes van de onafhankelijke Indonesische staat.
The Constitution of Indonesia of 1945 defined the Pancasila as the fundamental principles of the independent Indonesian state.