belofte oor Engels

belofte

naamwoord vroulike

een ondelinge of schriftelijke verklaring waarin men iets belooft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

promise

naamwoord

vow

Begrijp me niet verkeerd, we maken geen beloftes.
Don't misunderstand me, we aren't promising you anything.

affirmation

naamwoord

Hij bevestigt of garandeert dat al Gods beloften in vervulling zullen gaan.
He affirms or guarantees that all of God’s promises will come true.

pledge

werkwoord

Naar mijn mening zijn zij beide beloften tot zover niet nagekomen.
In my view, they have yet to honour either of these pledges.

vow · plight · troth

Soortgelyke frases

Belofte van Lesotho
Lesotho Promise

loze beloften
false promises

KNVB beker beloften
KNVB Reserve Cup

een belofte doen
to make a promise

belofte breken
renege

De Celestijnse Belofte
The Celestine Prophecy

Het dal der beloften
The Plains of Passage

voorbeelde

‘Wat een belofte!
“What a promise!

Je beloften zijn niets waard.
Your promises are worthless.

Maar, indien wij de uitdrukking mogen gebruiken, God gaf zich, toen hij die belofte aan Abraham deed, de moeite ’tussenbeide te komen met een eed,’ zoals te kennen wordt gegeven door de uitdrukking: „Stellig zal ik zegenend u zegenen.”
But, if we may use the expression, God, when making that promise to Abraham, went to the trouble of ‘stepping in with an oath,’ as is indicated by the expression, “Assuredly in blessing I will bless you.”

Het was niet langer alleen maar een kwestie van een belofte aan Harriet nakomen.
It was now more than a matter of keeping a promise Id made to Harriet.

Voor hen bevatte Jesaja’s profetie een vertroostende belofte van licht en hoop — Jehovah zou hen terugbrengen naar hun land!
For them, Isaiah’s prophecy contained a comforting promise of light and hope —Jehovah would restore them to their homeland!

Zij zal ons vertellen wat we moeten doen om de belofte na te komen en dan komt het allemaal in orde.
“She’ll tell us what we need to do to keep the Promise and they’ll be fine.

Maar ik vraag de commissaris ook om vooruitgang te boeken in de kwestie van de visa, vooral voor zakenlieden, en om Turkije aan zijn beloften met betrekking tot het ontwerp van de vakbondswet te houden.
But I also ask the Commissioner to make progress on the visa issue, particularly for businesspeople, and on holding Turkey to its promises for the draft trade union law.

Terwijl hij ons er aan herinnert dat er vele spotters zouden komen die aanmatigend zeggen dat God de toestand van de mensen is vergeten, zegt hij: „Jehovah is niet traag ten aanzien van zijn belofte, zoals sommige mensen traagheid beschouwen, maar hij is geduldig met u omdat hij niet wenst dat er ook maar een wordt vernietigd, maar wenst dat allen tot berouw geraken.
Reminding us that many ridiculers would come who assume God has forgotten man’s condition, he says: “Jehovah is not slow respecting his promise, as some people consider slowness, but he is patient with you because he does not desire any to be destroyed but desires all to attain to repentance.

'Dus ik kan Culum nu op slag uitschakelen in ruil voor een belofte van vijf jaar?'
“I can eliminate Culum right now, in return for a promise of five years?”

Op 26 december 1920 werd ik als een symbool van mijn belofte altijd Jehovah’s wil te doen, gedoopt.
On December 26, 1920, I was baptized in symbol of my agreement to do Jehovah’s will always.

" Maar op het einde hield Paul Moore zich aan zijn belofte.
" But in the end Paul Moore kept his promise.

En waar ik pijn vind, breng ik troost, en waar ik droefheid aantref, breng ik beloften van toekomstige vreugde.
And where I find pain I bring comfort, and where I find sorrow I bring promises of future joy.

Had ze dan alleen maar gehóópt dat er een belofte in zijn woorden had gelegen?
Had she only hoped there’d been a promise buried in his words somewhere?

Zo echt heeft de belofte van de hexe om me te bevrijden van de eindeloze mars van de jaargetijden nog nooit gevoeld.
The promise of the wit’ch to free me from the endless march of seasons has never felt more real.

Een belofte waar u van op aan kunt
A Promise You Can Trust

Dames en heren, deze nieuwe sociale agenda bevestigt de belofte van de Europese Unie om een sterke en echte sociale dimensie voor Europa te bevorderen. Hiermee bevorderen we dus een sociaal Europa dat zal voldoen aan de verwachtingen van onze medeburgers.
Ladies and gentlemen, this new social agenda affirms the undertaking of the European Union to promote a strong and real social dimension for Europe, a social Europe, which will meet the expectations of our fellow citizens.

"""Het spijt me dat ik mijn belofte aan je heb gebroken."
“I’m sorry I broke my promise to you.

Ik kan mijn belofte breken, dacht ik, terwijl ik de sigaret weggooide.
I can break my promise, I thought, casting the cigarette away.

In zijn liefderijke goedgunstigheid en barmhartigheid heeft God het zich echter voorgenomen om voordat het einde van deze wereld komt, alle mensen bijeen te brengen die het goede liefhebben, die ernaar verlangen dat rechtvaardigheid gedijt, die er blijk van geven in Gods Woord de bijbel en de belofte van de nieuwe wereld te geloven en wier geloof dusdanig is dat zij erop voorbereid zijn deze oude wereld met haar goddeloze wegen de rug toe te keren en zich in plaats daarvan in overeenstemming te brengen met de rechtvaardige beginselen die in de nieuwe wereld van Gods makelij tot in alle eeuwigheid zullen gelden.
But in his loving-kindness and mercy it is God’s purpose that, before this world comes to its end, he will gather out from the nations those who love what is right, who desire to see righteousness flourish, who show faith in God’s Word the Bible and in the promise of the new world, whose faith is such that they are prepared to turn their backs on this old world and its bad ways and, instead, conform to the principles of righteousness that are forever to govern the new world of God’s making.

Welke belofte is het fundament waarop de hoop van de gehele mensheid rust?
What is the foundation promise of all human hopes?

Wat ze er niet aan toevoegde, was Pounds belofte dat ‘waar je veel van houdt zal je niet worden afgenomen’.
What she didn’t add was Pound’s promise, “What thou lov’st well shall not be reft from thee.”

Na zes jaar in het klooster, na zijn belofte van kuisheid, had hij remmingen op seksueel gebied, zeker.
After his six years in the monastery, after his monk's vow of celibacy, he had sexual inhibitions, true.

Kritiek leek echter niet verstandig, en ik zei: ‘Bedoelt u dat u uw belofte aan de negers houdt?’
"But it didn't seem wise to challenge him, so I said, ""You mean to say you're keeping your promises to the Negroes?"""

Ik zal het u vertellen en zelfs geen belofte vragen, want ik weet dat dat niet nodig is.
I will tell you, and not even exact any promise, for I know I need not.

Martin liet zijn koffie op tafel staan, als een belofte dat hij snel terug zou zijn.
Martin left his coffee on the table, as if to promise a prompt return.