beloftes oor Engels

beloftes

naamwoord

Soortgelyke frases

Belofte van Lesotho
Lesotho Promise

loze beloften
false promises

belofte
affirmation · pledge · plight · promise · troth · vow

KNVB beker beloften
KNVB Reserve Cup

een belofte doen
to make a promise

belofte breken
renege

De Celestijnse Belofte
The Celestine Prophecy

Het dal der beloften
The Plains of Passage

voorbeelde

De pot op met je beloftes.
Screw your promises!

Hartstochtelijke beloftes van eeuwige trouw?
Heartfelt promises of happily-ever-after?

U kunt niet terugkomen op uw beloftes.’
You can’t go back on your commitment.”

Je vader moet nu één van zijn beloftes houden.
Well, your father has to keep one of his now.

Zodra ze in Firgaard waren, zou ze Dax met het verdrag dwíngen om zijn beloftes na te komen.
Once they arrived back in Firgaard, she would use the treaty to make Dax uphold his promises.

En ik kon alleen maar hopen dat zij hun beloftes zouden houden.
And all I couId hope for is that they will keep their promises.

De regering reageerde zoals gewoonlijk met beloftes en beschuldigingen.
The government has as usual responded with promises and accusations.

Het kan niet in orde zijn dat miljoenen aan steun en verschillende misleidende beloftes worden gebruikt om nieuwe leden te lokken of de landen dichter bij de EU te betrekken om deze zo van de mogelijkheid te beroven om buiten de Gemeenschap hun eigen weg te gaan.
It cannot be right to use millions in aid and various illusory promises to lure in new members or bind countries closer to the EU in order to deprive them of the opportunity of going their own way outside the Community.

Maar beloftes... zijn slechts woorden, Chili.
But promises... are just words, Chili.

We rekenen er daarom ook op, mijnheer de commissaris, dat de Commissie en de Raad naar aanleiding van dit toernooi die beloftes van toen meer dan ooit in de praktijk zullen omzetten.
We therefore also trust, Commissioner, that, in view of this tournament, the Commission and the Council will make greater efforts than ever to put these promises into practice.

Jij en de band hebben beloftes aan elkaar gedaan.
You and the band made promises to each other.

Ook wij gooien allemaal ingrediënten, mooi klinkende beloftes en aanbevelingen bij elkaar, zonder überhaupt te weten of de combinatie daarvan wel werken zal.
We are also throwing lots of ingredients and fine-sounding commitments and recommendations into the pot, but we are not at all sure that they will go well together.

De EU zal haar beloftes in dit verband nakomen, samenwerken voor onderzoek dat relevant is voor de SDG's, en innovatie in ontwikkelingslanden ondersteunen.
The EU will honour the commitments it has made in these contexts to cooperate on SDG-relevant research and support innovation in developing countries.

Ik heb uw hulp nodig met die beloftes van haar.
I'm gonna need your help to keep the promises she made to that boy.

‘Voorzichtig met je beloftes, Raoul.
“Be careful with those promises, Raoul.

Ondanks je beloftes... toon je helemaal geen sangfroid in het uitlenen van geld.
Despite your assurances, you do not lend money with the sang-froid you claim.

Uiteindelijk werden slechts 435 daken hersteld en hield de gemeente haar beloftes niet, zodat de helft van de woningen in september 1997 onbewoonbaar was en dus leeg stond; c ) in Stolac ( streek van Mostar ) moesten 100 huizen worden hersteld ( 0,9 Mio ECU ) voor de opvang van moslim-vluchtelingen.
In the end only 435 roofs were repaired and the municipality did not respect its undertaking, with the result that in September 1997 half the houses were still unoccupied because they were uninhabitable; c ) at Stolac ( Mostar region ) 100 houses were to be repaired ( 0,9 Mio ECU ) to house Muslim refugees.

Jullie koning houdt zich altijd aan zijn beloftes!’
Your King always keeps his promises!’

We hebben nog het een en ander in te lossen wanneer we onze woorden in daden willen omzetten en de op Bali gemaakte beloftes willen nakomen.
I think there is still much to prove if we are to talk the talk and walk the walk and fulfil the promises Europe made in Bali.

En voor zover ik je kan vertellen, betekent mijn leven niet veel meer dan een zak met shit... en lege beloftes.
And as far as I can tell, my life hasn't added up to much more than a shitbag full of empty promises.

“Je bent niet betrouwbaar als het op beloftes aankomt,” zei Moloch.
You’re not trustworthy when it comes to promisesss,” Moloch hissed.

Mijns inziens is het niet logisch, en zelfs gevaarlijk voor de toekomst van de Europese eenwording, het vertrouwen te blijven stellen in een Commissie die zich in haar dagelijks optreden keer op keer een arrogante houding aanmeet, en die om vergeving vraagt en verandering belooft als de vlam in de pan is geslagen. En zelfs dan komt ze haar beloftes niet na!
It seems to me to be incoherent and dangerous for the future of European construction to continue to give our confidence to a Commission that is unceasingly arrogant on a day to day basis, but which says it is sorry and promises to change when sparks fly, without ever fulfilling its promises.

U zult vastberadener zijn in het nakomen van uw beloftes aan God en anderen.
You will be more determined to keep your word to God and to others.

Doeltreffende uitvoering van de strategieën – Cruciaal voor de geloofwaardigheid van politieke beloftes en verandering aan de basis
The Effective Implementation of Strategies — Crucial for the Credibility of Political Commitments and for Grassroots Change

Ik dacht dat je niet zo veel waarde hechtte aan beloftes.
I didn't think commitments mattered to you.