ben je godsdienstig? oor Engels

ben je godsdienstig?

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

are you religious

Phrase

are you religious?

voorbeelde

Ben je godsdienstig?
Are you religious, son?

Ben je niet godsdienstig?
You're not religious, are you?

Ben jij godsdienstig - je weet wel, een volbloedmoslim?'
Are you religious — you know, a paid-up Muslim?”

Ben je niet alleen je godsdienst maar ook je naam vergeten?
You have forgotten not only religion, but your family name.

Bij godsdienst ben je nog altijd een van de besten van de klas, jodenjong.’
You still come top of the class in Divinity, Jewboy.”

Ben je ooit bespot vanwege je godsdienstige overtuiging?
Have you ever been ridiculed because of your religious convictions?

Ik ben geen godsdienstig mens, Joyce, zoals je weet.
“‘I am not a religious man, Joyce, as you are aware.

‘Juffrouw Madison, ben je het niet met me eens dat godsdienst alleen maar wanhoop brengt?
“Miss Madison, don’t you agree that religion brings despair?

‘Ik ben niet bijzonder godsdienstig, maar ik hoop dat je geen vergissing hebt begaan. . .
“I’m not a particularly religious man, but I trust you have not made a mistake. ...

Persoonlijk ben ik niet godsdienstig, maar ik denk dat je niks gewoon mag uitsluiten.
I’m not religious, personally, but I suppose you can’t just rule things out.

Ik weet dat je een godsdienstige vrouw bent, en ik ben ook niet op zoek naar een minnares.’
I know you're a religious woman, and I'm not looking for a mistress anyway.""

‘Ik weet hoe belangrijk godsdienst voor je is, maar ik ben agnost.’
‘I know how important your religion is to you, but I’m an agnostic.’

‘Je moeder is Joods, dus volgens onze godsdienst ben jij ook Joods.
“My dear,” Papa said at last, “your mother is Jewish, and so according to our faith, you are Jewish too.

Ik ben nieuwsgierig waarom je dat hebt gedaan, er waren toch talloze geschikte godsdiensten waaruit je kon kiezen.'
I am curious why you did this thing, when there were so many more appropriate religions from which to choose.""

‘Moet je eens goed luisteren, von Runicke,’ schreeuwde hij, ‘ik ben niet erg godsdienstig.
‘Look here, von Runicke,’ he shouted, ‘I am not a religious man.

Je hebt me gekozen op godsdienstige gronden, dus moest ik jouw volgelingen - en jou - eraan herinneren wie ik ben.’
You've chosen to confront me on theological ground. therefore I needed to remind your followers-and you-just who I am.""

Zodra ik een vraag zie over waar ik bang van ben, zij het nu aardbevingen, andere godsdiensten, terroristen of haaien, alles wat me bang maakt, ga er dan maar van uit dat je het probleem gaat overdrijven.
So as soon as I see a question about things I'm afraid of, which might be earthquakes, other religions, maybe I'm afraid of terrorists or sharks, anything that makes me feel, assume you're going to exaggerate the problem.

Ben je leraar (geschiedenis, maatschappijleer, godsdienst, filosofie, aardrijkskunde...) en zit je met vragen over de relatie tussen burgerschap en islam?
Are you a teacher (history, social studies, religion, philosophy, geography, etc.) and do you have questions about the relationship between citizenship and Islam?

Ongeacht wie je bent — ras, godsdienst, sekse, leeftijd of handicap — bij John Deere ben je welkom.
No matter who you are — what race, what religion, what gender, age, disability, or sexual orientation — you are welcomed at John Deere.

Ongeacht wie je bent — ras, godsdienst, sekse, leeftijd of handicap — bij John Deere ben je welkom.
No matter who you are — what race, what religion, what gender, age or disability — you are welcomed at John Deere.

Als je echt godsdienst wil gaan bekijken: op de voorschriften van bijbel of koran ben je volgens mij snel uitgekeken.
If you really want to go and see religion: I think the Bible or Quranic rules will make you tired.

Ben je op zoek naar meer dan vormelijke en traditionele godsdienst of religie?
Are you looking for more than formal and traditional religion?

Zoals je weet ben ik op z’n zachtst gezegd sceptisch t.o.v. bijbels en monolithische / abrahamistische godsdiensten.
As you know, to say the least, I am skeptical about biblical and monolithic / abrahamistic religions.

Ik ben niet godsdienstig, maar ik hoop toch dat het waar is dat je geliefden kunt terugzien, al is het in een ander leven.'
I'm not religious, but I hope it's true that you can meet beloved ones, though it's in another life.'

Ik ben lid van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen. Het is een levenswijze, geen godsdienst die je enkel op zondag beleeft.
I am a member of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints, it is a life style not just a Sunday religion.