benijdenswaardig oor Engels

benijdenswaardig

Geschikt om afgunst op te wekken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

enviable

adjektief

Geschikt om afgunst op te wekken.

Fitted to excite envy.

Ik ben blij dat hij zo te zien in een benijdenswaardig blakende gezondheid verkeert.
I am delighted he is in such wonderful and enviable health.

voorbeelde

Ze bleef stokstijf staan en Louise, die haar op de voet volgde, struikelde bijna over haar benijdenswaardig hoge hakken.
She stopped dead, and Louise, following on behind, nearly tripped over the enviable high heels.

Ze wist niet precies of ze zich in een benijdenswaardige of in een beklagenswaardige positie bevond.
She was never quite certain whether she was in an enviable position, or a wretched one.

Het klonk als een heel benijdenswaardig bestaan.
It sounded an enviable existence.

Hij heeft een strafblad dat zo ver teruggaat als mijn legendarische en benijdenswaardige geheugen.’
He has an arrest record as long as my legendary and much-envied memory.”

Mede door de wijkpolitie heeft Japan zich de benijdenswaardige reputatie verworven straten te hebben waar je veilig kunt lopen.
Neighborhood-based police have been a factor in giving Japan the enviable reputation of having streets that are safe to walk.

Grietje heeft de benijdenswaardige instelling de zaken te nemen zoals ze komen.
Grietje has the enviable ability to take things in calmly as they come.

Daarom is het ook zo belangrijk dat we doorgaan met deze debatten over gelijke behandeling. Het daartoe strekkende beleid heeft ons gedurende vele jaren niet alleen in staat gesteld om te groeien, maar ook om een benijdenswaardig en onberispelijk model van sociale cohesie te handhaven.
It would be a great mistake at this moment in time, and that is why I believe that it is important to keep alive these debates and policies on equality, which, over so many years, have enabled us not only to grow, but to grow and maintain an enviable and impeccable social cohesion model.

Ze was er aan gewend te krijgen wat ze hebben wilde - hoewel haar status niet altijd zo benijdenswaardig was geweest.
She was accustomed to getting what she wanted—although her status in life had not always been so enviable.

Door dit geluid draaide Anyi zich om met de benijdenswaardige snelheid van de jeugd en keek naar hem.
At the sound, Anyi turned to look at him with the enviable speed of youth.

Als gegadigde met geld achter de hand, bevond ze zich in een benijdenswaardige positie, had de notaris gezegd.
As a cash buyer, she was in an enviable position, so the solicitor had said.

Daarmee is de voedingsindustrie in een benijdenswaardige positie: een product verkopen dat iedereen nodig heeft.
Which puts the food industry in an enviable position: they sell a product that everybody needs.

‘Dan beschikt ze over een benijdenswaardige gave.
"""Then she has an enviable gift."

Het Nederlandse voorzitterschap heeft dan ook met een zeker cynisme de situatie gekenschetst als een "weinig benijdenswaardige missie" .
The Dutch presidency, moreover, yesterday summarized the situation, cynically, as 'A somewhat unenviable mission' .

Het dikke joch, dat de benijdenswaardige handigheid had om snel te bewegen zonder dat het opviel, slenterde weg.
The fat kid, who had the wonderful ability to move swiftly without appearing to, sauntered away.

De duisternis gaf me de moed om me van mijn weinig benijdenswaardige taak te kwijten.
The darkness helped me find the courage to go about my unenviable task.

‘Dan heeft het lot je gedwongen een weinig benijdenswaardige keuze te maken, maar de fout lag niet bij jou.’
“Then Fate compelled you to make an unenviable choice, but the fault was not yours.”

U ziet dus dat monsieur Blais niet bepaald in een benijdenswaardige positie verkeert.’
So you see, Monsieur Blais hasn’t the most enviable job in the world.’

Ik ben blij dat hij zo te zien in een benijdenswaardig blakende gezondheid verkeert.
I am delighted he is in such wonderful and enviable health.

19:20). Een verstandige christen zal zijn benijdenswaardige voorrecht toegang te hebben tot Gods eigen raad, nooit uit het oog verliezen.
19:20) A wise Christian never loses sight of his enviable privilege of having access to God’s own counsel.

Wij vonden't niet benijdenswaardig.
But Gideon did not find it enviable.

Ze kon goed koken, goed schoonmaken en al kon ze niet breien, ze maakte benijdenswaardige dingen op haar naaimachine.
She cooked well, cleaned well, and although she could not knit, she made enviable things on her sewing machine.

Toch was roem die aan een grote misdaad was ontleend ook wel benijdenswaardig.
But fame deriving from some great crime was enviable in a way.

Ja, wanneer de tieners van vandaag moeten leven met de toekomst die de volwassenen voor hen maken, verkeren zij niet in een benijdenswaardige situatie.
Yes, if today’s teenagers have to live with the future that adults are creating for them, they are not in an enviable situation.

Allereerst wil ik de Ierse politie en alle Ierse overheidsinstellingen prijzen die zich wijden aan de niet benijdenswaardige taak de illegale drugshandel in Ierland te bestrijden en die drugsgebruikers helpen met rehabilitatieprogramma's.
I would like to begin my comments by commending the Irish police and all the Irish state agencies involved in their unenviable task of defeating illegal drug circulation in Ireland as well as assisting drug users in rehabilitation programmes.

De positie van het Hof in deze procedures is weinig benijdenswaardig.
In these proceedings, the Court finds itself in an invidious position.