bepleit oor Engels

bepleit

deeltjie, werkwoord

Soortgelyke frases

bepleiten
advocate · allege · argue · assert · champion · defend · maintain · plead · stand up for · stickle · to advocate · to plead · vindicate

voorbeelde

Ik denk dat degenen die transeuropese netwerken bepleiten als oplossing voor werkgelegenheidsproblemen, het mis hebben.
I believe that those who advocate trans-European networks as a means of solving the unemployment problem are wrong.

bepleit voorts de invoering van een inspectie-, inbreuk- en sanctieregeling om geografische aanduidingen op in Europa in de handel gebrachte producten te controleren;
Advocates, in addition, that an inspection, infringement and penalty scheme be set up to monitor geographical indications on products marketed in Europe;

Deze argumenten bepleiten dus om, in strijd met deze rechtspraak, van de territoriale omvang en de kosten van het onderzoek doorslaggevende criteria te maken voor het vaststellen van het belang van de Unie bij het instellen van een onderzoek.
Those arguments would, therefore, militate in favour of establishing territorial scope and the costs of an investigation as decisive criteria for finding that there is a Union interest in opening an investigation in disregard of the abovementioned case-law.

Sommige militaire autoriteiten bepleiten nieuw „verbeterd” zenuwgas, ofschoon het sinds 1925 verboden is om zenuwgas in oorlogen te gebruiken!
New, “improved” nerve gas is being advocated by some military authorities, although nerve gas has been outlawed in warfare since 1925!

Alvorens, zoals bepleit in het Commissievoorstel, prioritaire dispatching ernstig wordt beperkt moet er sprake zijn van volledige internalisering van de externe kosten.
Before seeking to seriously curtail priority dispatch as envisaged in the Commission’s proposal, a full internalisation of external costs must be achieved.

In dit advies wordt nagegaan welke concrete bijdrage het Comité met het oog op de oprichting van het bepleite institutionele forum, en meer in het algemeen gedurende de gehele proeffase van het werkgelegenheidspactenproject, kan leveren.
The present opinion aims to add to the debate on these objectives, and identify positive actions which the Committee could implement in the run-up to the Forum, and throughout the back-up stage envisaged for the pilot pacts.

Voorgesteld wordt dan ook de kerngegevens vast te stellen op basis van hun potentiële impact, af te meten aan de hand van standaardindicatoren die ook in andere EU-wetgeving worden gebruikt, zoals de „value-at-risk”. Een alternatieve en eenvoudige oplossing die het EESC bepleit is de verplichte vermelding van de value-at-risk in de samenvatting van het prospectus.
We therefore propose that the key information be identified on the basis of the potential impact that it could have, to be measured through standard indicators already considered in other EU legislation such as ‘value-at-risk’; an alternative, simpler technical solution that the EESC supports would be to make it compulsory to publish the VaR in the summary prospectus.

De door Chemi-Con bepleite datum, 4 december 1997, is in het licht van dit beginsel daarentegen wel adequaat.
The date of 4 December 1997, advanced by Europe Chemi-Con, is however appropriate in the light of that principle.

Er is tevens een reeks amendementen opgenomen waarin de rol van beroepsorganisaties met betrekking tot de erkenning van beroepskwalificaties wordt gedefinieerd en de oprichting van één comité voor erkenning wordt bepleit.
There is also a series of amendments aimed at defining the role of the professional associations dealing with the recognition of qualifications and at setting up a single committee for this purpose.

Al moest ze hun zaak tegenover de paus bepleiten, dan zou ze dat doen.
Even if she had to plead their case in front of the Pope, she would.

Jongeren moeten de spil zijn waar alles om draait in de bepleite strategie.
Young people should be at the centre of the strategy.

In overeenstemming met de door de Raad bepleite exitstrategie en met het oog op de correctie van het buitensporige tekort in # en een terugkeer naar houdbare overheidsfinanciën moet het expansieve begrotingsbeleid in # en # vanaf # worden gevolgd door een sterk aanhalen van de budgettaire teugels
In line with the exit strategy advocated by the Council, and with a view to correcting the excessive deficit by # and returning to a sustainable public finance position, the expansionary fiscal stance in # and # needs to be followed by a significant fiscal tightening from # on

In de door verzoeksters bepleite uitlegging zou het woord „uitsluitend” overtollig zijn, aangezien Merck (GUK) het Cipramil van Lundbeck uiteraard alleen bij Lundbeck had kunnen inkopen.
The interpretation proposed by the applicants makes the word ‘exclusively’ redundant, since Merck (GUK) could clearly buy Lundbeck’s Cipramil only from Lundbeck.

Meent de Commissie dat dit optreden van de Spaanse autoriteiten te verzoenen is met de in het verdrag bepleite strijd tegen de sociale uitsluiting?
Does the Commission consider this action of the Spanish authorities to be compatible with the Treaty provisions on combating social exclusion?

Bovendien vereist artikel 8 van het Protocol inzake het aanvullend fonds, onder verwijzing naar artikel X van het CLC-verdrag, de erkenning van een beslissing van een bevoegde rechtbank waar deze niet langer onderworpen is aan normale vormen van toetsing, tenzij de beslissing op frauduleuze wijze is verkregen of de verwerende partij niet redelijkerwijze de tijd en geen eerlijke kans heeft gekregen om zijn zaak te bepleiten.
Moreover, Article 8 of the Supplementary Fund Protocol, by reference to article X of the CLC Convention, requires the recognition of a judgment given by a Court with jurisdiction where it is no longer subject to ordinary forms of review except where the judgment was obtained by fraud, or where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his case.

geeft uitdrukking aan zijn waardering voor de intentie om de hulpbedragen binnen de EU te verhogen met als streefdoel een niveau van 0,7% van het bruto nationaal inkomen tegen 2015; bepleit de ontwikkeling van innovatieve mechanismen om de ontwikkelingssamenwerking te financieren, zoals internationale belastingsystemen; benadrukt echter tegelijkertijd de noodzaak van grote verbeteringen in de kwaliteit van de hulp en de uitbetaling ervan, en van een betere meting van de resultaten en effecten; is bovendien van oordeel dat een eenvormig geheel van criteria voor de toewijzing van EG-hulp aan de armste landen en bevolkingen dient te worden vastgesteld;
Expresses appreciation over the commitment to increasing aid budgets within the EU with a view to reaching 0.7% of gross national income by 2015; encourages the setting up of innovative mechanisms to finance development cooperation such as international taxation systems; however, stresses at the same time the need to greatly improve the quality of aid and disbursements of aid and that there is a strong requirement for improved measurements of results and impact with a clear reference to the MDG set of indicators; moreover, considers that a single set of EC aid allocation criteria should be targeted at the poorest countries and populations;

Het forum heeft in september 2004 een samenvattend verslag gepubliceerd ( "e-Skills in Europe: Towards 2010 and Beyond" ), waarin concrete acties worden beschreven en een partnerschap tussen de verschillende betrokken partijen wordt bepleit om de acties uit te voeren[15].
The Forum produced a synthesis report in September 2004 entitled “e-Skills in Europe: Towards 2010 and Beyond”, which identifies concrete actions and calls for the promotion of multi-stakeholder partnerships for their implementation[15].

Mme Cavailhon schreef een lange brief aan de commissie, waarin ze zijn status uitlegde en zijn zaak bepleitte.
Cavailhon wrote a long letter to the board explaining his status and pleading his case.

Het heeft in zijn talrijke adviezen over migratievraagstukken(4) altijd bepleit dat er wordt opgetreden op twee gebieden die niet los van elkaar kunnen worden gezien. Ten eerste moeten op gestructureerde en samenhangende wijze wetgevingsbepalingen, procedures, programma's en methoden worden vastgelegd waarvan in de praktijk is gebleken dat zij de legale instroom en de integratie van migranten tegen de achtergrond van de sociaal-economische situatie in Europa ten goede komen. Ten tweede moet er nauw worden samengewerkt met de landen waar de migranten vandaan komen.
The EESC would point out that in many opinions(4) on migration it has reiterated the need to operate on two complementary fronts: first, to provide for organic and coherent legislation, procedures, programmes and best practice in order to encourage the legal entry and integration of migrants in the European economic and social context; and second, to engage in close cooperation with migrants' countries of origin.

Aangezien het verstrekken van geneesmiddeleninformatie via internet op de wijze als beschreven in de prejudiciële vraag, overeenkomstig de hier bepleite enge uitlegging niet onder het begrip van geneesmiddelenreclame kan worden gerangschikt, behoeft de geldigheid van artikel 88, lid 1, sub a, van richtlijn 2001/83 niet meer aan het primaire recht te worden getoetst.(
Given that in accordance with a more restrictive interpretation I have proposed here the provision on the internet of information on medicinal products in the manner described in the question referred cannot be included within the concept of advertising of medicinal products, it is unnecessary to determine the validity of Article 88(1)(a) of Directive 2001/83 in the light of primary law.

bepleit dat het eigendom van alle media moeten worden bekendgemaakt, teneinde voor meer transparantie te zorgen met betrekking tot de doelstellingen en de achtergrond van de omroep of uitgever;
Encourages the disclosure of ownership of all media outlets to help achieve greater transparency regarding the aims and background of the broadcaster and publisher;

Om die door een deel van de rechtsleer(48) bepleite mogelijkheid toe te laten, moet worden voldaan aan de voorwaarden van de CILFIT-rechtspraak, zonder de beginselen van het arrest Foto-Frost te ondermijnen.
For that approach, which is supported by a number of academic legal writers, (48) to be upheld, the conditions set out in Cilfit must be satisfied without undermining the foundations of the Foto-Frost judgment.

13) Advies over de bepleite versterking van het Middellandse-Zeebeleid en het voorgestelde Euro-mediterrane partnerschap
13) The Committee's Opinion on the proposal to 'Reinforce the Mediterranean policy of the European Union: the creation of a Euro-Mediterranean partnership` The Committee of the Regions:

Het SOCRATES-programma is daarvoor van belang en het is derhalve uitermate belangrijk het efficiënter te maken, zoals mevrouw Pack in haar verslag bepleit.
The Socrates Programme is important for that and so making it more efficient as Ms Pack's report urges is really very important.

Het EESC bepleit de bepalingen van artikel 7 uitdrukkelijk.
The EESC is very supportive of the provisions of Article 7.