beploegen oor Engels

beploegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plough

werkwoord

Van een akker die zo vaak is beploegd, verwacht je toch een goede oogst.
Aye. One might have hoped that a field so regularly ploughed might have yielded one good crop.

plow

werkwoord

Hoe kunnen ouders het hart van hun kinderen ’beploegen’ wanneer zij hen corrigeren?
In correcting their children, how can parents ‘plow’ their offspring’s heart?

to plough

werkwoord

till

werkwoord

Maar die akker is kort na de begrafenis beploegd.
The field may have been tilled soon after Chaney was buried.

voorbeelde

In september of oktober ruimen en beploegen de boeren van Constanza hun velden, waardoor er diepe voren ontstaan met aan weerszijden aardwallen van zo’n meter breed.
In September or October, the farmers of Constanza clear and plow their fields, leaving deep furrows separated by banks of earth about three feet [1 m] wide.

Tarwe gaf hij hem en rijst en koolzaad, en hij zei: ‘Morgen kom ik met mijn goede os om je land te beploegen.’
Wheat he gave him and rice and cabbage seed and he said, “Tomorrow I will come and plough your land with my good ox.”

Boeren beploegen de akker, zaaien zaad en oogsten en dorsen vervolgens hun gewassen.
Farmers plow the ground, sow seed, and then harvest and thresh their crops.

De mensen die de aarde beploegen en de zeeën bevaren - zij zijn het levensbloed van Sorbold.
We commit our bodies to the wind through fire, not to the Earth, just as sailors commit them to the sea.

Die regen was ook nodig voordat er met planten begonnen kon worden, want de regen maakte de grond zacht zodat de boer zijn land kon beploegen.
It was necessary before planting could begin, for the rain softened the ground and allowed the farmer to plow his land.

De lichte „vroege” regen of herfstregen in oktober en november maakt het mogelijk de grond (die door de zomerhitte hard is geworden) te beploegen ter voorbereiding op het zaaien van het wintergraan.
The light “early,” or autumn, rain in October and November permits the plowing of soil (baked hard by the summer heat) in preparation for the sowing of winter grains.

Zij gingen hard aan het werk om akkers te beploegen, om onderkomens te bouwen vóór de winter zijn intrede deed.
They busied themselves plowing up gardens, putting up shelters against the winter soon to come.

‘Het is een stuk opwindender de velden van Jess te beploegen dan de hele dag aan je bureau te zitten.’
“Ploughing Jess’s fields is a lot more exciting than sitting at a desk all day.”

Hoe kunnen ouders het hart van hun kinderen ’beploegen’ wanneer zij hen corrigeren?
In correcting their children, how can parents ‘plow’ their offspring’s heart?

Maar Raklion bleef in zijn paleis om de dochter te beploegen en een zoon te planten.
But Raklion stayed within his palace, plowing the Daughter, planting a son.

In Palestina werden tarwe en gerst vrijwel op dezelfde tijd gezaaid, namelijk in de maand Bul (oktober/november), nadat de vroege herfstregens de grond voldoende zacht hadden gemaakt om die te kunnen beploegen (Jes 28:24, 25).
Wheat was sown in Palestine about the same time as the barley, in the month of Bul (October-November), after the early fall rains had sufficiently softened the soil for plowing.

Veel boeren worstelden met een bestaan dat even hard was als de stenige grond die zij te beploegen hadden.
Many farmers struggled with a life as hard as the rocky soil they plowed.

“Wanneer zal ik een veld kunnen beploegen?”
“When shall I be strong enough to plow a field?”

Door de buitengewone sterfte der buffels en koeien hebben de akkerlieden hun zaailanden meerdere malen met de handen moeten beploegen.
Because of the extraordinary deaths of the buffaloes and cows the farmers have on many occasions had to plough their sowing-land by hand.

Als gevolg van een merkwaardige, maar mogelijk funeste loop van de geschiedenis, heeft de mens het woud de rug toegekeerd en heeft zich eraan gewend kale vlakten te beploegen en brood te eten.
As the result of a curious, and possibly fatal, confluence of historical events, man has turned his back to the forest and has deemed it necessary to cultivate plains and eat bread.

71 Hij antwoordde: "Hij zegt, dat het een koe is, die nog nooit afgericht is geweest, om de aarde te beploegen, of de akkers te bevloeien, een koe, gaaf en vlekkeloos."
71 Musa said: He says, Surely she is a cow not made submissive that she should plough the land, nor does she irrigate the tilth; sound, without a blemish in her.

Hij antwoordde: "Hij zegt, dat het een koe is, die nog nooit afgericht is geweest, om de aarde te beploegen, of de akkers te bevloeien, een koe, gaaf en vlekkeloos."
He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.'

[2.71] Hij antwoordde: "Hij zegt, dat het een koe is, die nog nooit afgericht is geweest, om de aarde te beploegen, of de akkers te bevloeien, een koe, gaaf en vlekkeloos."
[2.71] He replied: 'He says: "She is a cow, neither worn out plowing the earth nor watering the field, one kept secure free from any blemish."'

Hij antwoordde: “Hij zegt, dat het een koe is, die nog nooit afgericht is geweest, om de aarde te beploegen, of de akkers te bevloeien, een koe, gaaf en vlekkeloos.”
He said: “He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish.”

71Hij antwoordde: "Hij zegt, dat het een koe is, die nog nooit afgericht is geweest, om de aarde te beploegen, of de akkers te bevloeien, een koe, gaaf en vlekkeloos."
71(Moses) said: He says: She is a cow not made submissive to plough the land, nor does she water the tilth, sound, without a blemish in her.

Hij antwoordde: “Hij zegt, dat het een koe is, die nog nooit afgericht is geweest, om de aarde te beploegen, of de akkers te bevloeien, een koe, gaaf en vlekkeloos.”
He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish."