beroepskwalificatie oor Engels

beroepskwalificatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

professional qualification

De kop Onderlinge erkenning van beroepskwalificaties wordt vervangen door Erkenning van beroepskwalificaties
The heading Mutual recognition of professional qualifications shall be replaced by Recognition of professional qualifications

professional qualifications

voorbeelde

Verwerving van de nationale beroepskwalificatie van niveau 2
Achievement of National Vocational Qualification Level 2

Zwitserland zal overeenkomstig Richtlijn 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma’s, certificaten en andere titels (5) en Richtlijn 2005/36/EG één enkele beroepskwalificatie en één enkele beroepstitel instellen voor huisartsen die voor alle reeds werkzame en toekomstige huisartsen identiek is.
Switzerland will, in accordance with Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (5) and Directive 2005/36/EC, provide for a single professional qualification and a single professional title for general practitioners which will be the same for all existing and future general practitioners.

Een beroep kan op meerdere wijzen worden gereglementeerd, bijvoorbeeld door de toegang tot of de uitoefening van een bepaalde activiteit voor te behouden aan personen die een bepaalde beroepskwalificatie bezitten.
There are several ways to regulate a profession, for instance by reserving access to, or the pursuit of, a particular activity to holders of a professional qualification.

De advocaat die zijn beroep wenst uit te oefenen in een andere lidstaat dan die waar hij zijn beroepskwalificatie heeft verworven, is gehouden zich bij de bevoegde autoriteit van die lidstaat in te schrijven.
A lawyer who wishes to practise in a Member State other than that in which he obtained his professional qualification shall register with the competent authority in that State.

betreurt het dat de lidstaten ondanks herhaalde waarschuwingen onvoldoende bevoegde en gespecialiseerde inspecteurs hebben aangesteld en wenst daarom dat dergelijk controlepersoneel wordt aangeworven en een passende opleiding krijgt en dat criteria voor een minimale beroepskwalificatie van inspecteurs worden vastgesteld, zodat sprake is van een homogene veiligheid op de gevaarlijke locaties in de Unie;
Regrets that the Member States, despite repeated warnings, do not provide themselves with sufficient numbers of competent and specialised inspectors and calls, consequently, for such staff to be recruited and suitably trained, and for minimum qualification criteria for inspectors to be updated in order to guarantee the same level of safety on classified sites in the EU;

Bestaat er een voor de gehele EU geldende gestandaardiseerde beroepskwalificatie voor personeel dat computers bedient?
Is there a recognized EU-wide standardized qualification for computer operatives?

Wanneer voor een bepaald beroep door middel van relevante uitvoeringshandelingen welke krachtens lid 7 zijn vastgesteld, een Europese beroepskaart is ingevoerd, kan de houder van de daartoe benodigde beroepskwalificatie een aanvraag voor een dergelijke kaart indienen of kan hij gebruikmaken van de procedures als bedoeld in de titels II en III.
When a European Professional Card has been introduced for a particular profession by means of relevant implementing acts adopted pursuant to paragraph 7, the holder of a professional qualification concerned may choose to apply for such a Card or to make use of the procedures provided for in Titles II and III.

Zo'n controle vooraf is alleen mogelijk indien de controle bedoeld is om ernstige schade voor de gezondheid of de veiligheid van de afnemer van de dienstverrichting ingevolge een ontoereikende beroepskwalificatie van de dienstverrichter te voorkomen en indien de controle niet meer omvat dan voor dit doel noodzakelijk is.
Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where this does not go beyond what is necessary for that purpose.

Deze richtlijnen zijn bedoeld om Europese burgers die al een beroepskwalificatie in hun lidstaat van oorsprong hebben, de mogelijkheid te bieden hun beroep in een andere lidstaat uit te oefenen.
These Directives aim at allowing European nationals who already have a professional qualification in their Member State of origin, to practise their profession in another Member State.

Onverminderd specifieke bepalingen van het communautaire recht en de artikelen 6 en 7 van deze richtlijn, kunnen de lidstaten niet om redenen van beroepskwalificatie beperkingen stellen aan het vrij verrichten van diensten in een andere lidstaat:
Without prejudice to specific provisions of Community law, as well as to Articles 6 and 7 of this Directive, Member States shall not restrict, for any reason relating to professional qualifications, the free provision of services in another Member State:

Indien het universitaire diploma geen rechtendiploma is, moet de kandidaat ook een beroepskwalificatie bezitten op basis waarvan hij gerechtigd is het beroep van advocaat uit te oefenen;
If the university degree is not in law, then the candidate must also possess a professional qualification entitling the candidate to practise as a lawyer;

19 Aangezien een academische titel als die in het hoofdgeding het bezit van een aanvullende beroepskwalificatie bewijst en daarmede de geschiktheid van de houder om een bepaalde post te bezetten, alsmede, eventueel, zijn kennis van de taal waarin de titel werd verleend, kan die titel de toegang tot een beroep dus vergemakkelijken, doordat de houder betere aanwervingskansen heeft dan gegadigden die geen aanvullende kwalificatie naast de voor de post vereiste basisvorming kunnen aantonen.
19 Accordingly, in so far as it constitutes proof of possession of an additional professional qualification and thereby confirms its holder' s fitness for a particular post, and also, as the case may be, his command of the language of the country where it was awarded, a university diploma of the kind in point in the main proceedings is by its nature such as to improve its holder' s chances of appointment as compared with those of other candidates who are unable to make use of any qualification supplementary to the basic education and training required for the post in question.

De term "dierenarts" als beroepskwalificatie komt slechts eenmaal voor in de tekst van Richtlijn 85/73/EEG zoals gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EEG van de Raad (in bijlage A, hoofdstuk I, punt 5, inleidende zin).
The term "veterinarian" linked to a qualification appears only once in Directive 85/73/EEC, as amended by Directive 96/43/EEC (in the introductory sentence to point 5 of Chapter I of Annex A).

de beroepskwalificatie van landbouwers te verbeteren;
improving the occupational qualifications of agricultural workers;

over een beroepskwalificatie beschikken op het gebied van personeelsmanagement of verwante terreinen (bv. bedrijfskunde, psychologie, rechten, organisatieontwikkeling enz.).
have a professional qualification in Human Resource Management or in related disciplines (e.g. Business Administration, Psychology, Law, Organisational Development, etc.).

c) de produktiemethode volgens de goede produktiepraktijken vastgesteld in het Gemeenschapsrecht of, bij ontstentenis daarvan, in het recht van de betrokken Lid-Staat; de voor de produktie of de eerste invoer in de Gemeenschap verantwoordelijke persoon moet beschikken over een passend niveau van beroepskwalificatie of ervaring volgens de wetgeving van de Lid-Staat waar de produktie of de eerste invoer plaatsvindt;
(c) the method of manufacture complying with the good manufacturing practice laid down by Community law or, failing that, laid down by the law of the Member State concerned; the person responsible for manufacture or first importation into the Community must possess an appropriate level of professional qualification or experience in accordance with the legislation and practice of the Member State which is the place of manufacture or first importation;

een universitair diploma in de rechtsgeleerdheid dat toegang tot doctoraatstudies in de rechtsgeleerdheid geeft of een gelijkwaardige beroepskwalificatie (1);
Hold a university degree in law giving access to doctoral studies in law or have an equivalent professional qualification (1),

In het bijzonder gaat het om de verenigbaarheid van de in de Luxemburgse wetgeving opgenomen voorwaarden met richtlijn 98/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven (hierna: „richtlijn 98/5”).( 3)
(2) In particular, they concern the compatibility of the requirements laid down by Luxembourg law with Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (3) (hereafter ‘the Directive’).

Deze richtlijn heeft geen gevolgen voor de werking van Richtlijn 77/249/EEG van de Raad van22 maart 1977 tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening door advocaten van het vrij verrichten van diensten ( 21 ), of van Richtlijn 98/5/EG ( 22 ) van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven.
This Directive does not affect the operation of Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services ( 21 ), or of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained ( 22 ).

· In artikel 8 van het voorstel is de verwijzing naar een passend niveau van beroepskwalificatie voor de fabrikant en de importeur geschrapt.
- In Article 8 of the proposal, the reference to the appropriate level of qualification for the manufacturer and the importer has been deleted.

de discriminerende werking van richtlijn 2005/36/EG vast te stellen wat de beroepsuitoefeningsmogelijkheden als arts zonder beroepskwalificatie als medisch specialist betreft;
establish the discriminatory effect of Directive 2005/36/EC as regards the possibilities of practising as a doctor without a specialist medical qualification;

Indien het universitaire diploma geen rechtendiploma is, moet u ook een beroepskwalificatie bezitten op basis waarvan u gerechtigd bent een juridisch beroep uit te oefenen;
If the university degree is not in law, then the candidate must possess also a professional qualification entitling the candidate to practice as a lawyer,

Artikel 9 van richtlijn 98/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 ter vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven, moet aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een beroepsprocedure in het kader waarvan tegen het besluit houdende weigering van de in artikel 3 van deze richtlijn bedoelde inschrijving in eerste aanleg moet worden opgekomen voor een orgaan dat volledig is samengesteld uit advocaten die onder de beroepstitel van de lidstaat van ontvangst werkzaam zijn, en in hoger beroep voor een orgaan dat in meerderheid uit dergelijke advocaten is samengesteld, terwijl in het cassatieberoep voor de hoogste rechterlijke instantie van deze lidstaat slechts een rechterlijke toetsing van de rechtsvragen en niet van de feiten mogelijk is.
Article 9 of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained must be interpreted as meaning that it precludes an appeal procedure in which the decision refusing registration, referred to in Article 3 of that directive, must be challenged at first instance before a body composed exclusively of lawyers practising under the professional title of the host Member State and on appeal before a body composed for the most part of such lawyers, where the appeal before the supreme court of that Member State permits judicial review of the law only and not the facts.

Aangezien reeds werd vastgesteld dat Koller een beroepskwalificatie heeft verkregen die overeenkomt met een „post-secundaire studiecyclus” in de zin van artikel 1, sub a, tweede streepje(49), is duidelijk niet voldaan aan de vereisten voor de veronderstelling van rechtsmisbruik.
As it has already been found that Mr Koller obtained a professional qualification following a ‘post-secondary course’ within the meaning of the second indent of Article 1(a) of Directive 89/48, (49) the requirements for presuming a misuse of rights are not clearly fulfilled.

Er zijn momenteel moeilijkheden, omdat verplichte post-scolaire werkervaring in de ene lidstaat niet wordt erkend als een beroepskwalificatie in de andere lidstaat.
There are difficulties at present because compulsory post-educational work experience performed in one Member State is not being recognised as a professional qualification in another Member State.