beroepssport oor Engels

beroepssport

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

professional sport

naamwoord

Het valt niet mee om geleidelijk elke beroepssport over te nemen.
Do you think it's easy to just gradually take over every professional sport?

voorbeelde

Zelfs de weinige studerende atleten die het uiteindelijk maken in de beroepssport en een goed salaris ontvangen, worden maar al te vaak zielige figuren.
Even the few student athletes who eventually succeed in professional sports and draw good salaries all too often become tragic figures.

Gezien de laatste ontwikkelingen wat betreft doping, zowel in de amateur‐ als in de beroepssport, moet er in de Gemeenschap op alle niveaus besproken worden welke gedragslijn de lidstaten onderling kunnen volgen.
In view of recent developments concerning drug-taking in amateur and professional sport, there needs to be discussion at all levels within the Community on the rules of conduct that might be adopted among the Member States.

Verenigingsactiviteiten, te weten politieke en juridische belangenbehartiging tegenover maatschappelijke en politieke instellingen ter promotie van beroepssport
Association activities, namely representation of political and legal interests to social and political institutions, for the promotion of professional sport

A. overwegende dat de Commissie in het Verslag van Helsinki benadrukt dat het voor een goed bestuur van de sport noodzakelijk is dat de bestuursorganen van de voetbalsport en de overheden een samenwerkingsverband aangaan, dat volledig beantwoordt aan het beginsel van zelfregulatie, dat kernmerkend is voor de beroepssport,
A. whereas the Commission has underlined in the Helsinki Report the need for a partnership between football's governing bodies and public authorities for the good governance of the game, which fully respects the self-regulatory nature of professional sport,

overwegende dat beroepssport een steeds belangrijker plaats inneemt en ertoe bijdraagt de rol van sport in de samenleving te versterken; overwegende dat het mededingingsrecht en de interne-marktregels van toepassing zijn op sport voor zover het om een economische activiteit gaat,
whereas professional sport is constantly gaining in importance and is helping to enhance the role of sport within society; whereas competition law and internal market provisions apply to professional sport to the extent that it constitutes an economic activity,

De belangstelling van de Europese Unie is tot nu toe vooral uitgegaan naar de beroepssport en er werd minder aandacht geschonken aan de recreatiesport en zijn culturele, educatieve en sociale verdiensten.
Up to now, the European Union has primarily paid attention to professional sport and much less to recreational sport and its cultural, educational and social merits.

Hoewel er duidelijk vooruitgang is, heeft vrouwensport in haar geheel (op school, als vrijetijdsbesteding en beroepssport) nog altijd ondersteuning nodig.
Despite clear progress, women's sport, across the board (schools, leisure and professional) needs to be supported.

stemt in met het basisbeginsel dat de economische aspecten van beroepssport vallen binnen het kader van het EG-Verdrag, waarbij het specifieke karakter van sport zoals uiteengezet in de Verklaring van Nice in aanmerking wordt genomen; en meent in dit verband dat de beperkende werking van sportregelgeving, verenigbaar is met het EG-Verdrag, mits deze regelgeving een legitiem doel nastreeft dat verband houdt met de aard en het nut van sport en dat de restrictieve gevolgen ervan inherent zijn aan het nastreven van die doelstelling en er mee in verhouding staan
Agrees with the basic principle that the economic aspects of professional sport do fall within the scope of the EC Treaty, taking into account the specificity of sport as set out in the Nice Declaration; and considers that in this respect the consequential restrictive effects of a sporting rule are compatible with EU law, provided that the rule pursues a legitimate objective related to the nature and purpose of sport and that its restrictive effects are inherent in the pursuit of that objective and proportionate to it

De toekomst zal waarschijnlijk leren, of dat beginsel ook geldt voor bepaalde grensgebieden zoals de beroepssport.
The future will probably show whether that principle applies also in certain borderline areas such as for example professional sport.

Ook zijn er velen die de oorzaken van problemen welke inherent zijn aan de beroepssport en dus ook aan het voetbal, pertinent wijten aan het arrest-Bosman, maar dat is slechts ten dele het geval.
Many continue to blame the problems of professional sport, and hence football, on the Bosman judgment, but this is true only in part.

3.2.2 Het is vooral van belang dat de strijd tegen dopinggebruik zowel in de beroepssport als in de amateursport wordt gevoerd.
3.2.2 One particularly important aspect is the fight against doping, not only in professional sports, but in amateur sports too.

Kortom, de verschijnselen die in casu aan de orde zijn (onderling verband tussen de amateur- en beroepssport, sportsponsoring) zijn zo oud als de Oudheid.
In summary, the phenomena which the Court has been asked to examine in the present case (the interrelationship between amateur and professional sport and sponsorship in sport) date back to antiquity. See, for example, H.

is verheugd over de werkzaamheden in het kader van de „Independent European Sport Review 2006” en de studie „Beroepssport op de interne markt”, uitgevoerd in opdracht van het Europees Parlement, en roept de lidstaten, de Europese en nationale bestuursorganen van het voetbal en de Commissie in haar aanstaande Witboek over sport op door te gaan met de pogingen, waartoe het Britse voorzitterschap het initiatief heeft genomen, om de noodzaak te beoordelen van beleidsmaatregelen, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, door de beginselen en belangrijkste aanbevelingen uit dit rapport in overweging te nemen;
Welcomes the work of the above-mentioned Independent European Sport Review 2006 and of the study commissioned by the European Parliament on ‘Professional Sport in the Internal Market’, and calls on the Member States, European and national football governing bodies and the Commission in its forthcoming White Paper on Sport to continue the efforts initiated by the UK Presidency to assess the need for policy measures with due respect for the principle of subsidiarity by considering the principles and main recommendations of that Review;

stemt in met het basisbeginsel dat de economische aspecten van beroepssport vallen binnen het kader van het EG-Verdrag, waarbij het specifieke karakter van sport zoals uiteengezet in de Verklaring van Nice in aanmerking wordt genomen; en meent in dit verband dat de beperkende werking van sportregelgeving, verenigbaar is met het EG-Verdrag, mits deze regelgeving een legitiem doel nastreeft dat verband houdt met de aard en het nut van sport en dat de restrictieve gevolgen ervan inherent zijn aan het nastreven van die doelstelling en er mee in verhouding staan;
Agrees with the basic principle that the economic aspects of professional sport do fall within the scope of the EC Treaty, taking into account the specificity of sport as set out in the Nice Declaration; and considers that in this respect the consequential restrictive effects of a sporting rule are compatible with EU law, provided that the rule pursues a legitimate objective related to the nature and purpose of sport and that its restrictive effects are inherent in the pursuit of that objective and proportionate to it;

Diensten van een vereniging, te weten politieke en juridische belangenbehartiging en lobbying op het gebied van beroepssport
Association services, in particular representation of political and legal interests and lobbying in the field of professional sport

De artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag zijn van toepassing op de beroepssport als economische activiteit.
Articles 85 and 86 apply to professional sport only as an economic activity.

Dat een beroep als dat van trainer (tecnico sportivo) in Italië niet gereglementeerd is, en de beroepssport onder de auspiciën van het CONI valt, is dus op zich niet in strijd met de goede werking van de interne markt.
Consequently, the fact that a profession such as sports technician in Italy is not regulated and the fact that professional sport is placed under the aegis of CONI are not in themselves incompatible with the proper functioning of the internal market.

Deze rechten kunnen afzonderlijk of collectief verkocht worden, maar zij vormen hoe dan ook de belangrijkste bron van inkomsten voor de beroepssport in Europa.
Rights can be sold either individually or collectively, but they are the main source of income for professional sport in Europe.

Ongetwijfeld spannen in de beroepssport mannen en vrouwen zich zeer krachtig in om op hun gebied topprestaties te leveren.
Without a doubt professional sportsmen and sportswomen strive very hard to reach the pinnacle of their sporting achievement.

benadrukt dat alle toekomstige hervormingen in de beroepssport, en met name voetbal, substantiële bepalingen moeten bevatten ter bescherming van de rechten van sporters, trainers en teams; benadrukt in dit verband dat de eigendom van spelers in de Europese sport door derde partijen moet worden aangepakt;
Stresses the need for all future reforms within professional sport, and football in particular, to include substantial provisions protecting the rights of athletes, trainers and teams; underlines, in this connection, the importance of addressing third-party ownership of players in European sport;

Iets anders wat me eveneens kwelde, was het immorele leven dat bij een dergelijke beroepssport „hoort”.
Another thing that began troubling me was the immoral living that is such a part of professional sports.

Maar de plaatselijke zeden hadden de beroepssporten niet verbannen.
But the locals hadn’t banned professional sports.

gezien de diverse nationale regelingen van de lidstaten en sportorganisaties inzake het onderscheid tussen beroepssport en amateursport, een wijziging van het Verdrag van Amsterdam voor te stellen teneinde het specifieke karakter te erkennen van die sporttak die door de nationale wetgevingen en de regelingen van de sportorganisaties van de lidstaten als amateursport wordt beschouwd?
In view of the distinction between professional and amateur sport made by national laws and the regulations of the relevant sports organisations, can the Commission say whether it considers it appropriate to make an amendment to the Amsterdam Treaty recognising the specific nature of the sector of sport which national laws and the regulations of the sports organisations in the Member States define as amateur sport?

Verder veronderstelt een doeltreffende samenwerking tussen beroepssport, sport voor jongeren en het grote publiek ook een institutionele coördinatie.
Institutional coordination is also essential if there is to be effective cooperation between professional sport and sport for young people and the general public.

overwegende dat mediarechten een grote bron van inkomsten zijn voor de beroepssport in Europa, inkomsten die onder meer worden geherinvesteerd in amateursport, faciliteiten en gemeenschapsprojecten, en dat omgekeerd sportevenementen een populaire bron van inhoud zijn voor veel mediabedrijven
whereas media rights are a primary source of income for professional sport in Europe, income which is, inter alia, also reinvested in grass-roots training, facilities and community projects, and sporting events are a popular source of content for many media operators