berokkene oor Engels

berokkene

werkwoord

voorbeelde

Inzonderheid wat eerstgenoemd element betreft, is niet duidelijk waarom de niet-uitvoering van het project, en dus de omstandigheid dat de betrokken gelden in het kader van hetzelfde programma niet aan andere ondernemingen konden worden uitgekeerd, de Commissie schade zou hebben berokkend.
As regards the first criterion, in particular, it is not clear why the failure to accomplish the project - hence the impossibility of directing the funds to other undertakings under the same programme - should have caused the Commission to suffer damage.

Overeenkomstig artikel 3, lid 5, en artikel 3, lid 6, van de basisantidumpingverordening werd onderzocht of de invoer met dumping van het betrokken product van oorsprong uit het betrokken land de bedrijfstak van de Unie schade berokkende. Andere bekende factoren dan de invoer met dumping waardoor de bedrijfstak van de Unie terzelfder tijd schade kon hebben geleden, werden eveneens onderzocht, om uit te sluiten dat mogelijke schade als gevolg van deze andere factoren aan de invoer met dumping werd toegeschreven.
In accordance with Article 3(5) and (6) of the basic anti-dumping Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the country concerned caused injury to the Union industry; Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.

Die termijn zou haar de indruk hebben gegeven dat de Commissie haar argumenten tegen de conclusies van de auditors impliciet had aanvaard en zou haar schade hebben berokkend, aangezien zij daardoor werd verhinderd de conclusies van de Commissie tijdig en doeltreffend te betwisten.
The expiry of that period gave the applicant the impression that the Commission had implicitly accepted its arguments against the auditors’ findings and prejudiced it by depriving it of the opportunity to contest the Commission’s findings in a timely and efficient fashion.

'Geen méns is door mij schade berokkend.'
“No human has come to harm through me.”

Met de door deze deling berokkende economische nadelen" kunnen derhalve alleen die economische nadelen worden bedoeld, die in bepaalde gebieden in Duitsland zijn veroorzaakt door het isolement dat de instelling van die materiële grens heeft teweeggebracht, zoals de onderbreking van verkeerswegen of het verlies van afzetmarkten door het afbreken van de handelsbetrekkingen tussen de twee delen van het Duitse grondgebied.
Therefore, the economic disadvantages caused by that division can only mean the economic disadvantages caused in certain areas of Germany by the isolation which the establishment of that physical frontier entailed, such as the breaking of communication links or the loss of markets as a result of the breaking off of commercial relations between the two parts of German territory.

Ernstige gevallen van manipulatie van benchmarks voor rentevoeten, zoals Libor en Euribor, en van benchmarks voor valutawisseling, die consumenten en beleggers aanzienlijke verliezen hebben berokkend en het vertrouwen van de burger in de financiële sector nog verder heeft doen dalen, evenals beschuldigingen dat benchmarks voor energie, olie en valutawisseling zijn gemanipuleerd, tonen aan dat benchmarks bloot kunnen staan aan belangenconflicten en onderworpen zijn aan discretionaire en zwakke beheerregelingen die vatbaar▐ zijn voor manipulatie.
Serious cases of manipulation of interest rate benchmarks such as LIBOR, EURIBOR, as well as foreign exchange benchmarks, causing considerable losses to consumers and investors and further shattering the confidence of citizens in the financial sector, as well as allegations that energy, oil and foreign exchange benchmarks have been manipulated, demonstrate that benchmarks can be subject to conflicts of interest and have discretionary and weak governance regimes that are vulnerable to manipulation.

Ja, maar de schade was al berokkend.
Yeah, damage already done.

Op 13 juni 2006 heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in de zaak C-173/03 geoordeeld dat de Italiaanse wetgeving inzake burgerlijke aansprakelijkheid van rechters (en met name de zogenaamde wet-Vassalli van 1988, nr. 117) niet verenigbaar is met het communautair recht, aangezien deze het niet mogelijk maakt de staat aansprakelijk te stellen voor schade die individuen is berokkend en het gevolg is van een verkeerde uitlegging van het communautair recht door een rechter in laatste aanleg.
On 13 June 2006 the Court of Justice of the European Communities, in Case C‐173/03, held that Italian legislation on the civil liability of judges (and in particular Law No 117/88, known as the Vassalli law) was incompatible with Community law in as much as it does not allow for the affirmation of State liability for damage caused to individuals as a result of an incorrect interpretation of Community law by a court of last instance.

Derhalve wordt geconcludeerd dat de producten die vervaardigd en verkocht werden door de andere producenten van de Gemeenschap niet bijdroegen tot de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap werd berokkend.
Therefore, it is concluded that the products produced and sold by the other Community producers did not contribute to the injury suffered by the Community industry.

Er werd namelijk geoordeeld dat de invoer van PSF, met inbegrip van LMP, uit de Republiek Korea een vorm van dumping was en schade aan de industrie in de EU berokkende.
In fact, imports of PSF including LMP from the Republic of Korea were found to be dumped and to have caused injury to the Community industry.

De overeenkomstsluitende partij die aanvoert dat ernstige schade wordt of dreigt te worden berokkend, verzoekt met een schriftelijke kennisgeving om overleg en verstrekt de andere partij alle ter zake doende gegevens die voor een grondig onderzoek van de situatie vereist zijn.
The Contracting Party claiming serious injury or threat thereof shall request consultations by notification in writing and shall provide the other Party with all the relevant information required for a detailed examination of the situation.

26 Volgens verzoeker hebben deze onrechtmatigheden - en met name "al wat hij heeft moeten verduren door de jarenlange procedure ( van 1982 tot heden ) en de talloze medische onderzoeken en controles" - hem aanzienlijke schade berokkend, doordat zijn gezondheidstoestand nog verder is verslechterd en zijn kansen op reïntegratie in het beroepsleven aanzienlijk zijn gedaald : momenteel is hij werkloos, ondanks tal van pogingen om een baan te vinden, en verkeert hij in een benarde financiële situatie .
26 The applicant maintains that those wrongful acts - and in particular "the anguish inherent in a procedure lasting many years ( from 1982 to the present ) and in numerous medical reports and examinations" - have caused him considerable damage by causing his state of health to deteriorate even further and by having a considerable effect on his chances of resuming work; he is at present unemployed, despite having made numerous job applications, and is in a very precarious financial situation .

Hoewel het leek dat hun ervaringen hun weinig schade hadden berokkend, was het gezicht van de zwaardmeester asgrauw.
Though they seemed little the worse for their experiences, the Swordmaster’s face was ashen.

Hoewel ik Metellus vrees voor de schade die ik hem berokkende mag het nooit worden bevestigd.
Though I fear injury delivered to Metellus may never cease to fester.

De steunmaatregel is evenwel (a) niet van sociale aard en wordt niet verleend aan individuele verbruikers, (b) dient niet tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen en (c) is niet noodzakelijk om de door de deling van Duitsland berokkende economische nadelen te compenseren.
However, the aid (a) does not have a social character and is not granted to individual consumers, (b) does not make good the damages caused by natural disasters or exceptional occurrences and (c) is not required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany.

Ze meenden het oprecht, wanneer ze beweerden dat deze geschiedenis hun dwars zat en hun schade berokkende.
They were telling the truth when they claimed that this business was a nuisance and an embarrassment to them.

Eigenlijk maakt het verslag zich alleen maar druk om de bescherming van de Europese industriëlen tegen de schade die hen wordt berokkend als hun kleine geheimpjes met het ECHELON-systeem door hun Amerikaanse concurrenten worden ontdekt.
Basically, this report' s only concern is to protect European industrialists from the handicap of their American rivals discovering their little secrets via the Echelon system.

Derhalve wordt geconcludeerd dat de invoer met dumping uit de Volksrepubliek China de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft berokkend in de zin van artikel 3, lid 6, van de basisverordening.
It is therefore concluded that the dumped imports originating in PRC have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.

36 In dupliek benadrukt zij, dat verzoekster in repliek niet aangeeft welke administratieve handelingen haar schade zouden hebben berokkend.
36 In its rejoinder, the Commission points out that the applicant does not identify, in its reply, the administrative acts which it claims caused its loss.

(18) Bepaald dient te worden dat in het kader van maatregelen toegepaste heffingen niet hoger mogen zijn dan de waarde van de verleende subsidies of niet-commerciële voordelen, al naar gelang het geval, of dan de waarde van de berokkende schade, indien deze lager is.
(18) It is necessary to provide that the level of measures should not exceed the value of subsidies or the non-commercial advantages granted as the case may be or the sum corresponding to the injury caused, where this is lower.

In deze richtsnoeren wordt met alle nodige details vermeld onder welke omstandigheden zij van toepassing zijn, door het vaststellen van duidelijke criteria, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met de aard van het strafbare feit, de urgentie van de situatie en de toezegging van de bevoegde nationale autoriteiten om alle vereiste maatregelen te treffen om de aan de financiële belangen van de Unie berokkende schade volledig vergoed te krijgen.
The guidelines shall specify, with all necessary details, the circumstances to which they apply, by establishing clear criteria, taking specifically into account the nature of the offence, the urgency of the situation and the commitment of the competent national authorities to take all necessary measures in order to fully recover the damage to the Union’s financial interests.

(8) Op het communautaire niveau heeft de Europese Commissie in het verleden een aantal beschikkingen gegeven met betrekking tot (met artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag verenigbare) herstructureringssteun aan noodlijdende banken, op basis van een omvattend herstructureringsproces waardoor de begunstigden op lange termijn opnieuw levensvatbaar konden worden, zonder dat de steun concurrenten buitensporige schade berokkende.
(8) At Community level, the Commission has, in the past, adopted a number of decisions relating to restructuring aid (compatible under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) to ailing banks, on the basis of a comprehensive restructuring process which allowed the beneficiaries to regain their long-term viability without the aid unduly harming competitors.

Dit is wat de apostel Paulus deed, en hij schreef: „Alexander, de koperslager, heeft mij veel kwaad berokkend — Jehovah zal hem vergelden naar zijn daden.” — 2 Tim.
This is what the apostle Paul did, and he wrote: “Alexander the coppersmith did me many injuries —Jehovah will repay him according to his deeds.” —2 Tim.

AANGEZIEN HET RONDSCHRIJVEN DE CONSUMENTEN GEEN ERNSTIGE EN ONHERSTELBARE SCHADE HEEFT BEROKKEND , ZOU VAN SPOEDEISENDHEID EVENMIN SPRAKE ZIJN .
SINCE THE CIRCULAR CAUSED NO SERIOUS AND IRREPARABLE DAMAGE TO CONSUMERS , THERE IS , IN ADDITION , NO URGENCY .

Het effect van deze handelwijze van de kant van het staatsfonds „Zemedelie” is dat de schade die de jonge Bulgaarse landbouwers hebben geleden niet ongedaan werd gemaakt, maar dat hun juist nog meer schade werd berokkend.
The effect of the State Agriculture Fund’s actions will not be to right the wrongs already done to these young Bulgarian farmers, but rather to cause them even greater detriment.