berucht oor Engels

berucht

/bəˈrɵxt/ adjektief

om slechte redenen bekend staand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

notorious

adjektief

known widely and infamously

Deze stad is berucht vanwege haar vervuilde lucht.
The city is notorious for its polluted air.

infamy

naamwoord

the state of being infamous

Die van mij zal eeuwig berucht blijven.
Mine will be condemned to everlasting infamy.

infamous

adjektief

having a bad reputation

Is dat de reden waardoor de beruchte Whiterose zo'n een legende is?
Is that why the infamous whiterose is such a legend?

nefarious · disreputable · of ill repute · notoriously · notoriety · ill-famed · discreditable · flagrancy · infamously · bad name

Soortgelyke frases

beruchte
notorious

voorbeelde

Het waren allemaal Gezetenen, een merkwaardigheid, misschien vanwege Nynaeves beruchtheid in de Toren.
They were all Sitters, an oddity, perhaps because of Nynaeve's notoriety in the Tower.

Aha. De beruchte Coleman-foto, hè?
Ah, the notorious coleman photo, huh?

Op zijn eigen manier is dat even berucht als het Twilight Motel.’
In its own way, it’s as notorious as the Twilight Motel.”

Toen kwam Nick, berucht om zijn drankgebruik, bij ons staan.
Then Nick, a boy notorious for drinking, walked up to our circle.

Over de hele wereld bekendstaan als een beruchte drugssmokkelaarster was nou niet bepaald wat ik voor ogenhad.
Being known around the world as a notorious international drug smuggler wasn’t quite what I had in mind.

Berucht, bedoel je.
Infamy, you mean.

‘Vijfentwintig jaar geleden was zijn vader Cyril een beruchte crimineel in dit deel van Washington.’
"""Twenty-five years ago, his father, Cyril, was a notorious criminal in this section of the District."""

Uiteindelijk zie ik ze allemaal – je ontkomt niet aan die klotedingen; de videofilmpjes van Hester zijn berucht.
Eventually, I see them all — you can't escape the damn things; Hester's rock videos are notorious.

In het verleden zijn er in Europa en India wolvenroedels geweest die beruchte mensendoders waren.’
There have, in the past, in Europe, India, been wolf packs that were notorious man-killers.”

De diamantmijnbouw van Angola is berucht inzake mensenrechtenschendingen [en].
Angola's diamond mining industry is notorious for human rights violations.

‘Jij bent de man die hoog op het paard hier is gearriveerd, nadat hij de beruchte mèz Oublier heeft vermoord?’
"""You are the man who arrived here on horseback after killing the infamous Mèz Oublier?"""

Ik ben berucht voor de massa kersen in mijn taarten.
I'm known throughout Avonlea for the excessive amount of cherries in my pies.

Er was een foto van een man van wie werd aangenomen dat hij een beruchte Russische spion was, genaamd de Havik.
There was a picture of a man, a Russian agent, who was believed to be a spy they called the Hawk.

Dus jij bent de beruchte Timo.
So you're the infamous Timo.

Ik moet weg, mijn vrouwe, anders riskeer ik de beruchte drift van de roodharige generaal.’
I must away, my lady, or risk the wrath of the famously bad-tempered red-headed General.”

Nu, u moet weten dat in die tijd de textiel-industrie in het Zuiden berucht gesegregeerd was.
Now, you should know that at that time, the textile industry in the South was notoriously segregated.

Nu, vele jaren later, was het een berucht onderdeel van het onderwijsprogramma van de gemeenschap.
Now, many years later, it was an infamous part of the community’s curriculum.

Ze had heel veel sappige details onthuld, en die arme Grey moest nog steeds wennen aan zijn plotselinge beruchtheid.
Lane had supplied lots of juicy details, and poor Grey had yet to recover from his newfound notoriety.

Deze mannen werden na verloop van tijd naar Engeland gezonden, waar zij ten slotte in de beruchte Wandsworth Gevangenis terechtkwamen.
In time, these men were sent to England, where they eventually found themselves in the infamous Wandsworth Prison.

Maar Kevin was een beruchte dief en hij had altijd geld.
But Kevin was a notorious thief and always had money.

Hij is een berucht psychopaat.
He's a noted psychopath.

Om elf uur belde Morris Henry, de beruchte Dr.
At eleven, Morris Henry, the infamous Dr.

Hij is aan allen te goed bekend om zijn betrekkingen met de beruchte Russische monnik Grigorij Efimowitsj, bijgenaamd „Raspoetin,” welke naam betekent „losbandig, zedeloos, bandeloos, liederlijk,” want dat was hij.
He is all too well known for his connections with the notorious Russian Monk Gregor Novikh, nicknamed “Rasputin,” meaning “dissolute, profligate, libertine, licentious,” because such he was.

Hoewel ze zich er negatief over uitlaat, geniet ze er duidelijk van naast zo’n berucht pand te wonen.
Despite what she says, she clearly relishes living next to a building of such notoriety.

O, en de allerbeste: een familielid is een beruchte seriemoordenaar.’
Oh, and the best one—a family member is a famous mass murderer.”