beschaduwde plek oor Engels

beschaduwde plek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shade

naamwoord

Phalaenopsis doet het goed op het westen of op een beschaduwd plekje voor een raam op het zuiden.
Phalaenopsis thrives with western exposure or shaded light in a window facing south.

voorbeelde

Op de beschaduwde plekken was de ochtendrijp nog niet gesmolten.
In the shaded places, that morning's frost had not yet melted.

Iedereen die worstelt met een schaduwtuin of met moeilijke beschaduwde plekken, zal dit punt zeker noteren.
Strugglers with shady gardens, or with difficult shaded areas, will doubtless note this point.

“Een beschaduwde plek op een zonnige middag: dat soort dingen?”
“A leafy bower on a sunlit afternoon: that kind of thing?”

De ochtendzon begon de beschaduwde plekken net op te warmen toen ze hen zag.
The morning sun was beginning to warm the chilled shade when she saw them.

In de zomer bood zijn bladerkroon een beschaduwde plek, maar nu zagen de kale takken er doods uit.
In the summer its spreading branches provided a shady spot, but now the bare limbs seemed lifeless.

Op die beschaduwde plek stond een Jezusbeeld van donker brons.
Inside this bower was a statue of Jesus made of dark bronze.

Buc had zijn Ryoksong-bier weggestopt op een beschaduwde plek met hoog, koel gras.
Buc kept his Ryoksong beer in a shady patch of tall, cool grass.

Vergaderbomen waren heel gebruikelijk in Arkansas, beschaduwde plekken waar mannen bijeenkwamen.
Council trees were common in Arkansas, shaded places where men gathered.

Op beschaduwde plekken kon je ze niet tellen.
In shadowed places you couldn’t begin to count them.

Uiteindelijk werd de aarde droger en lagen de beschaduwde plekken waar ze konden uitrusten steeds verder uit elkaar.
Eventually the earth became drier, the shady areas where they rested farther apart.

Op de beschaduwde plek onder de gele trompetvormige bloemen van de kamperfoelie en de witte sterren van de jasmijn.
The bower beneath the yellow trumpets of honeysuckle and the white stars of jasmine.

Hij bleef vanaf de beschaduwde plek beneden naar haar staan staren, met ingehouden adem uit angst dat ze zou vallen.
He stood gaping in his shadowy place below her, holding his breath for fear she would fall.

Twee mannen wentelen hem over het voorterras en de drie treden op naar de beschaduwde plek waar we zitten te lunchen.
Two men “walk” it across the front terrace and up the three steps into the shady area where we are having lunch.

'Het spijt me,' zei George stug, 'maar per slot van rekening ligt uw boot op een beschaduwde plek, waar het geboomte is.
'I'm sorry,' said George stiffly, 'but, after all, your boat is lying in a patch of shadow where these trees are.

De stad bewoog zoals een woud: eerst de geluiden, dan de beelden en alles onzichtbaar en beschaduwd, een plek vol muren.
The city moved like a forest moves: first sound, then sight, everything invisible and shadowed, a place full of walls.

Zelfs simpele dingen als beschaduwde plekken of fruitplanten of drinkwater in de stad kunnen verschil maken in het gevoel van de mens tegenover de plaats en of ze die beschouwen als een milde plaats die geeft, om te koesteren en om aan bij te dragen, of als een bevreemdende plaats waarin angst gedijt.
Even simple things like shaded places or fruit plants or drinking water inside the city can make a difference in how people feel towards the place, and whether they consider it a generous place that gives, a place that's worth keeping, contributing to, or whether they see it as an alienating place, full of seeds of anger.

Nu kon ik niet naar hem kijken zonder Ciaráns donker beschaduwde ogen en de blauwe plekken van mijn zus te zien.
Now I could not look at him without seeing Ciarán’s shadowed eyes and my sister’s bruises.

Op het terrein zijn veel beschaduwde plekken.
There are many shady spots on the site.

"Maar wij kunnen niet verkeerd zijn: wij hebben precies de beschaduwde plek genomen."
"Well, but we can't be wrong. We spotted the shadder to a dot."

Tussen Taxiárchis en Agia Marína: mooie trappen en zelfs een beschaduwde plek...
Between Taxiárchis and Agia Marína: nice steps and a spot with some shade...

Daarom is de bloem op een beschaduwde plek geplant.
Therefore, the flower is planted in shading place.

Als je wel gaat, houd dan in de gaten of ze beschaduwde plekken zoekt en gaat liggen.
If you do go out, notice if she's seeking out shady spots and lying down.

— "Maar wij kunnen niet verkeerd zijn: wij hebben precies de beschaduwde plek genomen."
"Well, but we can't be wrong. We spotted the shadder to a dot."

Zet de planten 5 dagen lang iedere keer een uur langer op een half beschaduwde plek.
To do this, stand the plants in a partly shaded spot for one hour longer every day for five days.

Ze leven vaak op beschaduwde plekken.
They often live in shady places.