bescherming genetisch materiaal oor Engels

bescherming genetisch materiaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conservation of genetic resources

Controlled utilization, protection and development of the gene pool of natural and cultivated organisms to ensure variety and variability and for current and potential value to human welfare. (Source: TOE / ISEP)

voorbeelde

Instandhouding van de fundamentele natuurlijke processen die onmisbaar zijn voor een duurzame landbouwsector, vooral door de bescherming van water, bodem en genetisch materiaal
Maintenance of the basic natural processes indispensable for a sustainable agricultural sectornotably by conservation of water, soil, and genetic resources

In artikel 9 van de richtlijn gaat het om het concrete geval van uitbreiding van de bescherming tot het voortbrengsel met geoctrooieerd genetisch materiaal, waarin dit laatste materiaal zijn functie blijft uitoefenen.
Article 9 of the Directive provides specifically for protection to be extended to products containing patented genetic material in which the latter continues to perform its function.

Hoewel in deze verklaring eveneens wordt erkend dat bescherming van de intellectuele eigendom voor op genetisch materiaal gebaseerde uitvindingen een belangrijke rol heeft bij het stimuleren van de ontwikkeling van belangrijke nieuwe geneesmiddelen.
However this statement also recognised that intellectual property protection for gene based inventions has an important role in stimulating the development of important new health care products.

In deze verklaring erkennen Blair en Clinton dat "de bescherming van de intellectuele eigendom van op genetisch materiaal gebaseerde uitvindingen eveneens een grote rol zal spelen bij de bevordering van de ontwikkeling van belangrijke nieuwe geneesmiddelen."
The Blair-Clinton statement also recognises that "Intellectual property protection for gene based inventions will also play an important role in stimulating the development of important new health care products".

In maart van dit jaar hebben de president van de Verenigde Staten en de minister-president van het Verenigd Koninkrijk een gezamenlijke verklaring afgelegd, waarin erop wordt aangedrongen dat de oorspronkelijke basisgegevens over het genetisch materiaal van de mens vrijelijk beschikbaar zijn, en tevens wordt erkend dat bescherming van de intellectuele eigendom voor op genetisch materiaal gebaseerde uitvindingen een belangrijke rol speelt bij het stimuleren van de ontwikkeling van belangrijke nieuwe geneesmiddelen.
In March of this year, the President of the United States and the British Prime Minister issued a joint statement which called for the basic raw data on the human genome to be made freely available whilst at the same time recognising that intellectual property protection for gene based inventions has an important role in stimulating the development of important new health care products.

(Industriële en commerciële eigendom - Rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen - Richtlijn 98/44/EG - Artikel 9 - Octrooi dat voortbrengsel beschermt dat uit genetische informatie bestaat of zulke informatie bevat - Materiaal waarin voortbrengsel is opgenomen - Bescherming - Voorwaarden)
(Industrial and commercial property - Legal protection of biotechnological inventions - Directive 98/44/EC - Article 9 - Patent protecting a product containing or consisting of genetic information - Material incorporating the product - Protection - Conditions)

„Industriële en commerciële eigendom – Rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen – Richtlijn 98/44/EG – Artikel 9 – Octrooi dat voortbrengsel beschermt dat uit genetische informatie bestaat of zulke informatie bevat – Materiaal waarin voortbrengsel is opgenomen – Bescherming – Voorwaarden”
(Industrial and commercial property – Legal protection of biotechnological inventions – Directive 98/44/EC – Article 9 – Patent protecting a product containing or consisting of genetic information – Material incorporating the product – Protection – Conditions)

Procedures voor het overbrengen van levend materiaal tussen de kas/kweekkamer, de beschermende constructie en het laboratorium die de verspreiding van de genetisch gemodificeerde micro-organismen bestrijden
Procedures for transfer of living material between the glasshouse/growth-room, protective structure and laboratory shall control dissemination of genetically modified micro-organisms

34 Dienaangaande moet worden vastgesteld dat artikel 9 van de richtlijn aan de bescherming die het biedt de voorwaarde koppelt dat de genetische informatie die in het geoctrooieerde materiaal is opgenomen of waaruit dat materiaal bestaat haar functie „uitoefent” in het „materiaal waarin” die informatie wordt opgenomen.
34 In that regard, it must be noted that Article 9 of the Directive makes the protection for which it provides subject to the condition that the genetic information contained in the patented product or constituting that product ‘performs’ its function in the ‘material ... in which’ that information is contained.

38 Uit het voorgaande volgt dat de in artikel 9 van de richtlijn bedoelde bescherming is uitgesloten wanneer de genetische informatie niet meer de functie vervult die zij had in het oorspronkelijke materiaal waaruit het litigieuze materiaal is ontstaan.
38 It follows from the foregoing that the protection provided for in Article 9 of the Directive is not available when the genetic information has ceased to perform the function it performed in the initial material from which the material in question is derived.

Het gemeenschappelijk standpunt is op een aantal punten weliswaar beter dan het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, maar toch ontbreken daarin nog altijd bepalingen die garanderen dat de oorsprong van het genetische materiaal kan worden nagegaan. Dat is voor de biodiversiteit en de bescherming van dieren uiterst belangrijk.
While the common position contains improvements vis-à-vis the first proposal submitted by the Commission, there is still an absence of provisions relating to the safeguarding of evidence of the origin of genetic material, which is especially important for the diversity of species and for animal protection.

40 Artikel 9 van de richtlijn zou van zijn nuttig effect worden beroofd indien het aldus werd uitgelegd dat het bescherming verleent omdat de genetische informatie voorheen haar functie heeft uitgeoefend in het materiaal waarin zij aanwezig was of die functie eventueel opnieuw zou kunnen uitoefenen in ander materiaal. Op de ene of de andere situatie zou in beginsel immers steeds een beroep kunnen worden gedaan.
40 To allow protection under Article 9 of the Directive on the ground that the genetic information performed its function previously in the material containing it or that it could possibly perform that function again in another material would amount to depriving the provision interpreted of its effectiveness, since one or other of those situations could, in principle, always be relied on.

(7) Het is dienstig om voor telersverenigingen waarvan de verbeteringsprogramma's in 2001 aflopen en die nog steeds aan de erkenningscriteria voldoen, de financiering van die programma's in 2001 voort te zetten uit de begroting 2002, gezien zowel de belangrijke ecologische functie van de sector dopvruchten voor wat betreft bescherming tegen erosie, brandbestrijding en instandhouding van het inheemse genetische materiaal, als de grote sociale betekenis van de sector, die de bevolking ertoe brengt om op het platteland te blijven en aldus bijdraagt tot het behoud van de landelijke gebieden.
(7) In recognition of the important environmental role played by the nut sector in protection against erosion, fire prevention and preservation of indigenous genetic material, and of its important social role in keeping people on the land and thus furthering preservation of the countryside, it is appropriate, for the year 2001, to grant to those producer organisations whose improvement plans expire in 2001, and who continue to fulfil the recognition criteria, continued financing of their plans within the 2002 budget.

Natuurlijke systemen, natuurlijke habitats, in het wild voorkomend flora en fauna beschermen, in stand houden, herstellen en monitoren, teneinde tegen 2010 de achteruitgang van de biodiversiteit, met inbegrip van de diversiteit aan genetisch materiaal, binnen de EU een halt toe te roepen.
To protect, conserve, restore, monitor and facilitate the functioning of natural systems, natural habitats, and wild flora and fauna, with the aim of halting the loss of biodiversity, including diversity of genetic resources, within the EU by 2010.

Bovendien zou, zo van dat gebruik al sprake zou zijn, de door het geoctrooieerde product uit te oefenen functie, het leven van biologisch materiaal waarin het aanwezig is te beschermen, niet kunnen worden uitgeoefend daar de genetische informatie in het sojameel slechts als residu aanwezig is en het sojameel een dode materie is die wordt verkregen door soja aan verschillende behandelingen te onderwerpen.
Moreover, even if it was used in that way, a patented product intended to protect the life of biological material containing it could not perform its function, since the genetic information can be found only in a residual state in the soy meal, which is a dead material obtained after the soy has undergone several treatment processes.

Folaten beschermen zo het genetische materiaal tegen afwijkingen die kunnen leiden tot het ontstaan van kanker. Daarnaast helpen ze het lichaam eiwitten aan te maken die kankercellen vernietigen.
They help protect against genetic aberrations which may lead to the development of cancer, and also help the body synthesise proteins which destroy cancerous cells.

Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Grote kamer) van # juli # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Rechtbank ’s-Gravenhage- Nederland)- Monsanto Technology LLC/Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV, Alfred C. Toepfer International GmbH (Industriële en commerciële eigendom- Rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen- Richtlijn #/#/EG- Artikel #- Octrooi dat voortbrengsel beschermt dat uit genetische informatie bestaat of zulke informatie bevat- Materiaal waarin voortbrengsel is opgenomen- Bescherming- Voorwaarden
Case C-#/#: Judgment of the Court (Grand Chamber) of # July # (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank’s Gravenhage- Netherlands)- Monsanto Technology LLC v Cefetra BV, Cefetra Feed Service BV, Cefetra Futures BV, Alfred C. Toepfer International GmbH (Industrial and commercial property- Legal protection of biotechnological inventions- Directive #/#/EC- Article #- Patent protecting a product containing or consisting of genetic information- Material incorporating the product- Protection- Conditions

De brovada-knolraap, een lokaal ecotype witte knolraap met paarse kraag (Brassica rapa L. var. rapa Hart), die is ingeschreven in het regionaal register voor de „bescherming van inheemse genetische rijkdommen van land- en bosbouwkundig belang” van de Autonome Regio Friuli-Venezia Giulia, in de afdeling „plantaardig materiaal”.
‘Brovada’ turnip, local ecotype of purple-collared white turnip (Brassica rapa L. var. rapa Hart), listed on the Regional Register for the protection of indigenous genetic resources of agrarian and forestry interest maintained by the Autonomous Region of Friuli-Venezia Giulia (vegetable section).

„De bescherming die wordt geboden door een octrooi voor een voortbrengsel dat uit genetische informatie bestaat of dat zulke informatie bevat, strekt zich [...] uit tot ieder materiaal waarin dit voortbrengsel wordt verwerkt en waarin de genetische informatie wordt opgenomen en haar functie uitoefent.”
‘The protection conferred by a patent on a product containing or consisting of genetic information shall extend to all material ... in which the product is incorporated and in which the genetic information is contained and performs its function.’

Hoofddoelstelling: natuurlijke systemen, natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna beschermen, in stand houden, herstellen en monitoren en het functioneren daarvan vergemakkelijken, de achteruitgang van de biodiversiteit, met inbegrip van de diversiteit aan genetisch materiaal, binnen de Europese Unie een halt toe te roepen.
Principal objective: to protect, conserve, restore, monitor and facilitate the functioning of natural systems, natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting the loss of biodiversity, including diversity of genetic resources, within the EU.

Hoofddoelstelling: Natuurlijke systemen, natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna beschermen, in stand houden, herstellen en monitoren en het functioneren ervan vergemakkelijken, teneinde de achteruitgang van de biodiversiteit, met inbegrip van de diversiteit aan genetisch materiaal, binnen de EU een halt toe te roepen.
Principal objective: To protect, conserve, restore, monitor and facilitate the functioning of natural systems, natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting the loss of biodiversity, including diversity of genetic resources, within the EU.

natuurlijke systemen, natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna beschermen, in stand houden, herstellen en monitoren en het functioneren daarvan vergemakkelijken, teneinde tegen # de achteruitgang van de biodiversiteit, met inbegrip van de diversiteit aan genetisch materiaal, binnen de EU een halt toe te roepen
To protect, conserve, restore, monitor and facilitate the functioning of natural systems, natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting the loss of biodiversity, including diversity of genetic resources, within the EU by

Hoofddoelstelling: Natuurlijke systemen, natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna beschermen, in stand houden, herstellen en monitoren en het functioneren daarvan vergemakkelijken, teneinde tegen # de achteruitgang van de biodiversiteit, met inbegrip van de diversiteit aan genetisch materiaal, binnen de EU een halt toe te roepen
Principal objective: To protect, conserve, restore, monitor and facilitate the functioning of natural systems, natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting the loss of biodiversity, including diversity of genetic resources, within the EU by

Hoofddoelstelling: natuurlijke systemen, natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna beschermen, in stand houden, herstellen en monitoren en het functioneren daarvan vergemakkelijken, teneinde tegen # de achteruitgang van de biodiversiteit, met inbegrip van de diversiteit aan genetisch materiaal, binnen de Europese Unie een halt toe te roepen
Principal objective: to protect, conserve, restore, monitor and facilitate the functioning of natural systems, natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting the loss of biodiversity, including diversity of genetic resources, within the EU by