beschuldigen oor Engels

beschuldigen

werkwoord

iemand de schuld geven van iets

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accuse

werkwoord

attribute blame to someone

Hij werd beschuldigd van liegen over die zaak.
He was accused of having lied about the affair.

blame

werkwoord

place blame upon

De kinderen beschuldigden elkaar.
The children blamed each other.

denounce

werkwoord

to criticize or speak out against

Ook toen je haar beschuldigde voor mijn commissie.
Even when you were denouncing her in front of my Committee.

indict · charge · incriminate · accusation · impeach · fault · criminate · to accuse · to arraign · to blame · to criminate · to denounce · to indict · allege · prosecute · sue · inculpate · tax · leak · snitch · arraign

Soortgelyke frases

vals beschuldigen
asperse · backbite · calumniate · defame · denigrate · depreciate · derogate · libel · malign · slander · vilify

beschuldigend
accusative · accusatorial · accusatory · accusive · criminative · incriminatory

beschuldigde
accused · accusee · culprit · defendant · indictee

beschuldigd
accused · blamed

ten onrechte beschuldigen
backbite · defame · libel · malign · slander · vilify

beschuldigen van
accuseof · chargewith · impeach of · impeachof · indict for · indictfor · tax with · taxwith · to accuse of

voorbeelde

overwegende dat alle drie de parlementsleden nu strafvervolging boven het hoofd hangt wegens beschuldigingen uiteenlopend van smaad tot vorming van een geheime militaire macht met het oog op omverwerping van de regering,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,

‘Je wordt gehersenspoeld,’ zei de koning beschuldigend.
“You’re being brainwashed,” the king accused.

Ze wierp een beschuldigende blik op Jim.
She shot an accusing glare at Jim.

‘Kunt u vertellen wat de aanleiding voor die vergaande beschuldigingen was?’
‘Can you tell me the reason for these outlandish accusations?’

En nu uit je beschuldigingen tegen een van de belangrijkste mensen in de stad.’
Now you’re making accusations against one of the most important people in town.”

Wat in mijn reisgoed zit, is van mij en ik hoef geen antwoord te geven op elke willekeurige valse beschuldiging van jou.
What is in my baggage is mine, and there's no answer due from me to any false charge of yours.

K. overwegende dat deze beschuldiging later plaats maakte voor de beschuldiging de president van de Indonesische republiek te hebben beledigd tijdens een conferentie aan de technische universiteit van Berlijn op 9 april 1995, hetgeen hem op 8 mei 1996 op een gevangenisstraf van 34 maanden kwam te staan,
K. whereas this accusation was subsequently replaced by another alleging that Mr Sri-Bintang Pamungkas had insulted the President of Indonesia during a lecture he gave at the Technical University of Berlin on 9 April 1995, which led to his being sentenced to 34 months' imprisonment on 8 May 1996,

In dat verband, mijnheer Pflüger, is het ietwat lichtvaardig om mij van partijdigheid te beschuldigen, enkel en alleen omdat ik ooit, tijdens een of andere uitzending, op de vraag "Waar staat een kandidaat als Kabila voor?" geantwoord heb: "De hoop van Congo".
Taking into account what I have just said, Mr Pflüger, it is a little thoughtless to accuse me of being partial simply because one day during a broadcast, in response to the question ‘what does a candidate like Mr Kabila represent?’, I answered ‘the hope of the Congo.’

Zijn vijanden beschuldigen hem er ten onrechte van een sabbatschender, een dronkaard en een bezetene te zijn, maar Jezus wordt door hun leugens niet onteerd.
(1 Peter 2:22) His enemies falsely accuse him of being a Sabbath breaker, a drunkard, and a demonized person, but Jesus is not dishonored by their lies.

Verder zou de Commissie, door die fax te versturen zonder verzoekers op de hoogte te brengen van de tegen hen ingebrachte beschuldigingen en zonder een grondig onderzoek in te stellen, inbreuk hebben gemaakt op verzoekers' recht om te worden gehoord, en haar verplichting tot zorgvuldigheid en behoorlijke belangenafweging niet zijn nagekomen en aldus het beginsel van behoorlijk bestuur hebben geschonden.
Furthermore, by sending that fax without either informing them of the accusations made against them or making further investigations, the Commission was in breach of their right to be heard, its duty to act with due care and its duty to give due weight to the interests concerned, and thus the principle of sound administration.

Vanwege 11 september zitten er in de Verenigde Staten bijvoorbeeld nog 500 personen van buitenlandse afkomst vast. Zij zijn gearresteerd op verdenking van terroristische activiteiten, worden op geheime plaatsen vastgehouden en zijn nooit in staat van beschuldiging gesteld.
To illustrate this, there are still, because of 11 September, 500 immigrants in the United States who were arrested on suspicion of involvement in terrorist activities, are being secretly detained and have never been charged.

danton: Mag ik nu weerwoord geven op deze beschuldigingen?
DANTON: May I answer this now?

vraagt Deke, en Nishi lacht, maar rolt ook met haar ogen om deze valse beschuldiging.
asks Deke, and Nishi smiles but rolls her eyes at his false accusation.

En misschien laat hij de beschuldiging van stalking wel helemaal vallen.’
And maybe he’ll cut out the stalking charge altogether.”

‘Ik zag je geschiedenisproefwerk,’ zei Geraldine op beschuldigende toon.
“I found your history test,” Geraldine said in an accusing voice.

De laatdunkenden beschuldigen de profeten er vaak van dat zij niet in de 21ste eeuw leven of dat ze bekrompen zijn.
The scornful often accuse prophets of not living in the 21st century or of being bigoted.

De kinderen van twee senatoren werden gearresteerd op beschuldiging marihuana te hebben verkocht, evenals de zoons van een lid van de Californische wetgevende vergadering en een acteur.
The children of two senators have been arrested on marijuana charges, as have the sons of a California assemblyman and an actor.

Het gerucht is, dat jij de lucifer aanstak om mij te beschuldigen.
Word on the street is, you lit that match so you could pin it on me.

Ernstige gevallen van manipulatie van benchmarks voor rentevoeten, zoals Libor en Euribor, en van benchmarks voor valutawisseling, die consumenten en beleggers aanzienlijke verliezen hebben berokkend en het vertrouwen van de burger in de financiële sector nog verder heeft doen dalen, evenals beschuldigingen dat benchmarks voor energie, olie en valutawisseling zijn gemanipuleerd, tonen aan dat benchmarks bloot kunnen staan aan belangenconflicten en onderworpen zijn aan discretionaire en zwakke beheerregelingen die vatbaar▐ zijn voor manipulatie.
Serious cases of manipulation of interest rate benchmarks such as LIBOR, EURIBOR, as well as foreign exchange benchmarks, causing considerable losses to consumers and investors and further shattering the confidence of citizens in the financial sector, as well as allegations that energy, oil and foreign exchange benchmarks have been manipulated, demonstrate that benchmarks can be subject to conflicts of interest and have discretionary and weak governance regimes that are vulnerable to manipulation.

Maar hoe zit het met Fallons beschuldiging dat Halstead zijn archief heeft gejat?'
But what about Fallon’s charge that Halstead pinched the file he’d built up?’

De beschuldigingen namen drie bladzijden in beslag, maai - hadden ook in een goede alinea kunnen worden samengevat.
The allegations ran for three pages, but could have been adequately captured in one good paragraph.

Het is nu nog maar een beschuldiging.
Well, sir, at this point, it is just an accusation.

De vraag klonk haast beschuldigend.
The question was almost accusatory.

En na het gedoe van die beschuldiging willen ze niet nóg een schandaal.
And after the business of the sexual harassment accusation, they don’t want another scandal.

Je zult jezelf moeten verdedigen tegen beschuldigingen zonder enige grond van waarheid.’
You’ll be defending yourself against accusations that aren’t even true.”