beseffen oor Engels

beseffen

/bəˈsɛ.fə/, /bəˈsɛ.fən/ werkwoord, naamwoord

het reëel bewust worden van iets

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

realize

werkwoord

to become aware of

Dan pas besefte ik wat hij had willen zeggen.
Only then did I realize what he meant.

appreciate

werkwoord

to be aware of

Ik hoop dat je beseft wat ik hiervoor opoffer.
I hope you appreciate the sacrifice I'm making.

understand

werkwoord

Hoe zal hun besef van het belang van het gezin mede bepalen hoe ze met hun gezinsleden omgaan?
How will their understanding of the importance of families affect the way they treat their family members?

realise · see · comprehend · to appreciate · to be aware of · to be conscious of · to realize · to understand · apprehend · catch · figure out · take in · beawareof · beconsciousof

Soortgelyke frases

moreel besef
moral sense

besef
acquaintance · awareness · command · competence · competency · comprehension · conscience · consciousness · feeling · ken · knowledge · learning · lucidity · notion · proficiency · realization · sense · skill · understanding

historisch besef
historical thinking

voorbeelde

Ik kende hem goed genoeg om te beseffen dat ik hem telkens weer teleur zou stellen.
I knew him well enough to realize that I’d keep disappointing him.

Het is van belang te beseffen dat de meeste openbaringen niet op spectaculaire wijze komen.
It is important to remember that most revelation does not come in a spectacular way.

Ze moest beseffen dat ze voor elkaar bestemd waren!
She must realize that they were meant for each other.

19:13-15). Misschien zijn zij te jong om ten volle te beseffen wat het inhoudt zich aan Jehovah op te dragen.
19:13-15) It may be that they are too young to understand fully what dedication means.

De Venusiërs beseffen nu dat er op de planeten van andere sterren ook mensen leven.
The Venusians have become aware of the existence of human beings on the planets of other stars.

Misschien zou hij dan beseffen hoe hard hij haar nodig had in zijn leven.
Maybe then he would realize how much he needed her in his life.

Mensen beseffen nooit hoeveel geheimen een boek kan bevatten.’
Some books remained—people never realize how many secrets a book can contain.”

Er ging een schok van verlangen door me heen, die me deed beseffen hoezeer ik nog van deze man hield.
A shock of desire ran through me, and with it I knew how surely I still loved this man.

Nu wij ons werk moeten voortzetten om een nieuw mandaat voor een nieuwe samenwerkingsovereenkomst te verkrijgen, is het goed te beseffen dat ook de bestaande overeenkomst ons de mogelijkheid biedt om nauwer en doeltreffender samen te werken.
Now that we have to work to achieve a new mandate for a new partnership agreement, it is worth remembering that the existing agreement also allows us to cooperate more closely and effectively.

Wist ze niet hoe moeilijk het voor hem was te beseffen dat één vrouw zijn leven kon maken of breken?
Didn’t she know how hard it was for him to realize that one person, above all others, could make or break his life?

Jehovah’s Getuigen hebben er veel vreugde uit geput om ontvankelijke personen te helpen, ook al beseffen zij dat weinigen uit het midden van de mensen de weg ten leven zullen opgaan (Mattheüs 7:13, 14).
Jehovah’s Witnesses have found it a source of joy to help responsive individuals, though realizing that few from among mankind will take the road to life.

Ik denk dat ze daardoor respect voor hem kreeg en haar ware gevoelens voor hem ging beseffen.
I think it gave her respect for him, and made her realize how she really felt about him.

Wij beseffen dat dit extra moeite kost, maar chiazaad is zó goed voor je dat dit het dubbel en dwars waard is.
We know this requires a little extra effort, but chia seeds are so beneficial to your health, they’re worth it.

24:23). En u ging beseffen dat alle mensen van dezelfde oorspronkelijke menselijke ouders, Adam en Eva, afstammen (Hand.
24:23) And you came to appreciate that all humans are from the same original human parents, Adam and Eve.

De apostel Paulus waarschuwde: „U moet . . . beseffen dat de tijden in de laatste dagen vol gevaar zullen zijn.
The apostle Paul warned: “You must realise that in the last days the times will be full of danger.

vicevoorzitter van de Commissie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik dank alle sprekers en ik ben ook blij dat zij beseffen dat de Commissie en het Parlement voor het eerst in Europa, en zelfs nog voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, gezamenlijk een echt horizontaal Europees beleid aan het formuleren zijn voor alle gebieden die te maken hebben met de bescherming en bevordering van de rechten van het kind.
Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank all the speakers, and I am also glad they have recognised that the Commission and Parliament are, for the first time in Europe and even before the entry into force of the Lisbon Treaty, jointly formulating a genuine, horizontal European policy in all areas for the protection and promotion of the rights of the child.

Je moet goed beseffen dat er geen gewelddadiger mensen op de wereld rondlopen dan pygmeeën.
You must get it into your head that there are no more vicious people in the world than pygmies.

We beseffen dat wat we dit jaar op deze manier kunnen vinden acceptabel zal zijn. Probleem is echter nog de formatie voor volgend jaar, en daarom zullen we zo veel mogelijk opzij leggen voor de begroting van volgend jaar.
We are aware that what we can find this year will be acceptable, but this leaves the problem of staffing next year, so whatever we can save for next year's budget we will.

Beseffend dat ze gelijk had liep ik de kamer weer in.
Realizing she was right, I backed into the room.

Het is belangrijk dat we beseffen dat rechtschapen gezinnen er niet hetzelfde uitzien.
It’s important for us to realize that there is no one way that a righteous family looks.

Ik hoefde alleen maar mijn teksten te herlezen om te beseffen dat dit niet klopte.
All I had to do was reread myself to know that this wasn’t true.

Of hij heeft de Mustang gestart, of ik heb het zelf gedaan zonder het te beseffen, omdat hij dat wilde.'
Either he started the Mustang or I started it without knowing what I was doing, because he wanted me to.”

Zij beseffen dat de mensen van dit geslacht tegenover een grote beslissing staan en wanneer zij die met verstand willen nemen, moeten zij inzicht hebben.
They realize the people of this generation are faced with a great decision and to make it intelligently they must have understanding.

Het is belangrijk om te beseffen dat deze duidelijke openbaring van zijn zonden en tekortkomingen deze goede man niet ontmoedigde of tot wanhoop dreef.
It is important to recognize that this good man’s vivid revelation of his sins and shortcomings did not discourage him or lead him to despair.

Wij weten niet, beseffen niet, nee, geen menselijk verstand kan zich de volledige betekenis voorstellen van hetgeen Christus in de hof van Getsemane heeft gedaan.
We do not know, we cannot tell, no mortal mind can conceive the full import of what Christ did in Gethsemane.