bestaansminimum oor Engels

bestaansminimum

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subsistence minimum

naamwoord

Gelet op het doel ervan – het garanderen van een bestaansminimum(33) – blijkt de betrokken regeling derhalve coherent.
Given its objective — that is to say, guaranteeing a subsistence minimum (33) – the provision at issue appears therefore to be consistent.

subsistenceminimum

voorbeelde

Evenzeer, en zelfs in sterkere mate, bestaat dit risico wanneer pas nadat betrokkene het land is binnengekomen wordt vastgesteld dat het door de nationale wetgeving vereiste bestaansminimum niet wordt gehaald, wat erop zou duiden dat zijn onderneming is mislukt en de betrokkene vermoedelijk naar andere middelen van bestaan zal omzien.
This risk still continues, and indeed is even increased, if the absence of the essential minimum required by national legislation is confirmed after the person concerned has entered national territory, a fact which would provide evidence that his undertaking has been unsuccessful and would point to the likelihood of a search for alternative resources.

(ii) enkel projecten (co-)financieren die kunnen worden gecombineerd met behoud van socialezekerheidsrechten, zoals werkloosheidsuitkeringen en vervangingsinkomens, op basis van een analyse van de commerciële dienstverlener, waarbij rekening moet worden gehouden met de verwezenlijkingen van de onderneming en het nationale bestaansminimum.
(ii) (co-)finance projects only where they can be combined with the retention of social security entitlements, such as unemployment benefit and income support, on the basis of the analysis of the business services provider, who should takes into account the achievements of the business and the national minimum living standard.

60 Het lijdt daarom geen enkele twijfel dat een uitkering als de wettelijke inkomensgarantie voor ouderen, die ten doel heeft een bestaansminimum te garanderen aan ouderen die ten minste 65 jaar zijn en wier inkomsten onder een bepaald maximum liggen, behoort tot het gebied van de „sociale zekerheid” in de zin van artikel 65, lid 1, eerste alinea, van de Associatieovereenkomst, ook al heeft de uitkering in het hoofdgeding ook de kenmerken van een maatregel van sociale bijstand.
60 There is thus no doubt that a benefit such as the Guaranteed Income for Elderly Persons, the purpose of which is to ensure the minimum means of subsistence to persons aged at least 65 whose income is below a certain threshold, falls within the concept of ‘social security’ within the meaning of the first subparagraph of Article 65(1) of the Association Agreement, even though the benefit at issue in the main proceedings also possesses the characteristics of a social assistance measure.

Vierde middel, ontleend aan schending van het gelijkheidsbeginsel en het discriminatieverbod, met name aangezien het bestaansminimum zou afhangen van het land waar de ambtenaar woont indien de uitlegging van het PMO wordt gevolgd.
Fourth plea in law, alleging infringement of the principle of equality and non-discrimination, in particular in so far as, if the interpretation of PMO were to be followed, the minimum subsistence figure would depend on the country where the public official resided.

Het Hof heeft in de arresten Teuling(75) en Molenbroek(76) nationale toeslagregelingen die de gerechtigden een toereikend bestaansminimum garandeerden en de toekenning van een prestatie in die gevallen uitzonderden waarin de aanvrager beschikte over voldoende inkomsten, bijvoorbeeld van de echtgenoot, tot nog toe in beginsel verenigbaar met richtlijn 79/7 verklaard, en zulks ook wanneer een groter aantal mannen dan vrouwen de toeslag ontving.(
In Teuling (75) and Molenbroek, (76) notwithstanding the fact that the majority of beneficiaries in receipt of the supplement concerned were men, national schemes which provided for supplements to ensure that beneficiaries had a reasonable minimum income and which exceptionally excluded the payment of benefits where the applicant had access to sufficient income, for example that of a spouse, were deemed by the Court to be compatible, in principle, with Directive 79/7.

In een wereld waar alles al eigendom is van iemand anders...... waar ik word verwacht mijn leven te verkopen op het werk, om zo het geld te verkrijgen voor een bestaansminimum.
In a world where everything already belongs to someone else...... where I'm expected to sell away my life at work in order to get the money to pay for the minimum I need to survive.

De uitkering ligt op het niveau van het bestaansminimum.
The benefits are pitched only at subsistence level.

Meer dan 90 procent van de gepensioneerden moet leven van een inkomen dat onder het bestaansminimum ligt.
More than 90% of pensioners are surviving on income which is below subsistence level.

18 Onder deze omstandigheden kan het feit dat de toeslag in bepaalde situaties wordt toegekend aan personen die over bijkomende inkomsten beschikken en voor wie deze toeslag dus niet noodzakelijk is ter garantie van een bestaansminimum, gezien het nagestreefde doel niets afdoen aan het noodzakelijke karakter van het gekozen middel.
18 In those circumstances, the fact that at times the supplement is granted to persons who, having regard to the income which they receive from other sources, do not need it in order to guarantee a minimum level of subsistence cannot affect the fact that the means chosen are necessary having regard to the aim pursued.

Aan het begin van het vierde en laatste jaar van zijn studie - waarin hij geen werkstudent was - verzocht hij het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn te Ottignies-Louvain-la-Neuve, verweerder in het hoofdgeding (hierna: OCMW" of verweerder"), om toekenning van het bestaansminimum.
At the beginning of his fourth and final year of study, during which he did not work to finance his studies, he applied to the Ottignies-Louvain-la-Neuve Centre public d'aide sociale (Public Social Assistance Agency), the defendant in the main proceedings (hereinafter the CPAS or the defendant), for payment of the minimum means of subsistence (the minimex).

Het Statuut is een lex specialis, die voorrang heeft op het nationale recht. Zo zijn er op het gebied van het bestaansminimum wezenlijke statutaire bepalingen die afwijken van zowel het algemene Europese als het nationale arbeidsrecht.
According to the applicant, the Staff Regulations are a ‘lex specialis’ which has primacy over any other national law: as regards the minimum subsistence figure there are thus substantive provisions of the Staff Regulations that derogate both from general EU employment law and national employment law.

Het overlevingspensioen kan niet minder bedragen dan het bestaansminimum of dan 35 % van het laatste basissalaris van de functionaris.
The amount of the survivor's pension payable shall be neither less than the minimum subsistence figure, nor less than 35 % of the last basic salary of the official.

Burgerschap van Europese Unie – Recht van vrij verkeer en vrij verblijf op grondgebied van lidstaten – Verblijfsrecht – Rechtstreekse toepasselijkheid van artikel 18, lid 1, EG – Beperkingen en voorwaarden – Toepassing met inachtneming van algemene beginselen van gemeenschapsrecht, in bijzonder evenredigheidsbeginsel – Burger van Unie die niet economisch actief is en over door gaststaat afgegeven verblijfsvergunning beschikt – Gelijke behandeling met betrekking tot uitkering op grond van socialebijstandsregeling ter waarborging van bestaansminimum
Citizenship of the European Union – Right to move and reside freely within the territory of the Member States – Right of residence – Direct application of Article 18(1) EC – Limitations and conditions – Application in compliance with the general principles of Community law, in particular the principle of proportionality – Citizen of the Union not economically active and holding a residence permit issued by the host Member State – Entitlement to equal treatment concerning a social assistance benefit providing a minimum subsistence allowance

Het ministerie weigerde evenwel de terugbetaling omdat verzoeker als student afkomstig uit de Europese Gemeenschap geen recht op het bestaansminimum zou hebben.
However, the ministry refused to repay the assistance on the ground that, as a European Community student, the plaintiff is not entitled to the minimex.

Het zijn die niveaus van politieke verantwoordelijkheid die er via hun sociaal beleid voor moeten zorgen dat alle burgers hun recht op een bestaansminimum krijgen.
It is these political levels of responsibility which should ensure, via their social policy, that all citizens get their right to a minimum level of subsistence.

VOOR DE TOEKENNING VAN HET BESTAANSMINIMUM ZOU IMMERS ENKEL ZIJN VEREIST DAT DE BETROKKENE BEHOEFTIG IS , DOCH NIET DAT HIJ TEVOREN BIJDRAGEN HEEFT BETAALD OF HET BEWIJS LEVERT VAN AANSLUITING BIJ ENIG ORGAAN .
THE GRANT OF THE ' MINIMEX ' DEPENDS ONLY ON THE CLAIMANT ' S STATE OF NEED AND THERE IS NO REQUIREMENT THAT HE SHOULD HAVE PREVIOUSLY PAID CONTRIBUTIONS IN ORDER TO QUALIFY FOR IT OR THAT HE SHOULD SHOW THAT HE IS AFFILIATED TO ANY PARTICULAR BODY .

Ga naar loket 8 voor het bestaansminimum.
Go to counter 8, you might apply for welfare.

Is de Raad bereid duidelijk politiek stelling te nemen tegen de dreigende militaire escalatie van het vredesproces in Angola, nu de regering in Luanda via het grondgebied van de Democratische Republiek Congo en Namibië, gebruik maakt van militaire middelen en de modernste wapens, betaald uit de Angolese oliewinsten, en dat terwijl 60 % van de Angolese bevolking onder het bestaansminimum leeft en de Angolese troepen zich nog steeds in het aangrenzende Congo-Brazzaville ophouden om de niet-gekozen president in het zadel te houden, en de officiële oppositie letterlijk dreigen te liquideren, omdat dit door de EU binnen de bestaande politieke relaties in het kader van het akkoord van Lomé niet kan worden getolereerd en tot sancties zal moeten leiden?
Is the Council prepared to take an unambiguous political stance against the threat to the peace process in Angola caused by an arms build up now that the government in Luanda is launching military attacks from the territory of the Democratic Republic of Congo and Namibia and using the most modern weapons, bought out of Angolan oil revenues, when 60 % of the Angolan population is living below the poverty line and Angolan troops are still stationed in the neighbouring country of Congo-Brazzaville in order to maintain the unelected President in power there and literally threatening to liquidate the official opposition, given that the EU cannot tolerate such conduct within the current political relationship based on the Convention of Lomé and that it will inevitably be obliged to impose sanctions?

8) In deze zaak bepaalde het Hof dat de uitkering van het FNS – die in de eerste plaats een bestaansminimum waarborgt aan personen die daaraan behoefte hebben en in de tweede plaats voor een aanvulling zorgt op het inkomen van hen die ontoereikende socialezekerheidsuitkeringen ontvangen – tot het stelsel van de sociale zekerheid in de zin van de verordening behoort.
(8) In that case the Court ruled that the supplementary allowance under the FNS – which, in the first place, guarantees a minimum means of subsistence to persons in need and, in the second place, provides additional income for the recipients of social security benefits which are inadequate – comes within the social security scheme within the meaning of the regulation.

Anderen hebben meer wereldse weelde nodig om in leven te blijven of hun levensstandaard op het bestaansminimum te brengen.
For others, more of this world’s wealth is necessary just to sustain life or raise living standards to a minimum level.

Het Kindergeld beoogt, zoals bepaald in § 31 van het Einkommensteuergesetz (Duitse wet op de inkomstenbelasting; hierna: „EStG”), de gezinslasten te compenseren en op die manier een bestaansminimum voor het kind te garanderen.
‘Kindergeld’, as provided for in Paragraph 31 of the German Law on Income Tax (Einkommensteuergesetz), (‘EStG’) is intended to cover family expenses and thus to ensure a minimum standard of living for the child.

16 Wat het „mobiliteitsbestanddeel” van deze prestatie betreft, meent het Upper Tribunal dat, nu de toekenning ervan niet afhankelijk is van een criterium inzake bestaansmiddelen en het geen bestaansminimum garandeert, dit veel meer overeenstemming vertoont met een socialezekerheidsuitkering dan met een bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestatie.
16 As regards the mobility component of DLA, the Upper Tribunal takes the view that, since there is no means test for that component, and as it does not guarantee a minimum subsistence income, it has more in common with a social security benefit than with a special non-contributory benefit.

3) Vormt het dreigende - ingevolge de vervaldatum van de schuldvordering eventueel reeds ontstane - verlies van een baan een $ernstige economische of sociale moeilijkheid', ook wanneer op grond van nationale wettelijke regelingen het bestaansminimum door bijvoorbeeld sociale bijstand is verzekerd?
3. Does the danger of losing one's employment - which may possibly have already materialized on account of the claim for duty having become due - constitute "serious economic or social difficulties" even where the necessary minimum for subsistence is secured as a result of domestic legislation, for instance by social welfare?

Erkend moet worden dat de sociale-zekerheidstelsels, met name de opvangnetten die in alle mogelijke probleemsituaties een bestaansminimum (zowel in de vorm van uitkeringen als goederen en diensten) garanderen, hierbij onbetwistbaar van essentieel belang zijn.
It is important in this context to recognise the crucial role played by social protection schemes and particularly the need to provide safety nets offering a minimum livelihood to all those in need (monetary benefits as well as goods and services).

38 – In de zaak Trojani (arrest van 7 september 2004, C‐456/02, Jurispr. blz. I‐7573), leek het feit dat, hoewel de Belgische socialezekerheidsautoriteiten niet tot uitkering van het bestaansminimum wilden overgaan, de gemeente-autoriteiten van Brussel een verblijfsvergunning hadden verleend, een factor te zijn geweest in de beslissing van het Hof dat Trojani zich kon beroepen op artikel 18 EG (thans artikel 21 VWEU) juncto artikel 12 EG (thans artikel 18 VWEU): zie punt 44 van het arrest.
38 – In Trojani (Case C‐456/02 [2004] ECR I‐7573), the fact that, although the Belgian social security authorities were contesting payment of the minimex, the municipal authorities of Brussels had granted a residence permit (permis de séjour) appears to have been a factor in the Court’s decision that Mr Trojani could rely on Article 18 EC (now Article 21 TFEU) read in conjunction with Article 12 EC (now Article 18 TFEU): see paragraph 44 of the judgment.