bestelkaart oor Engels

bestelkaart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

order-form

order‐form

voorbeelde

„1) Bij de toepassing van artikel 8, lid 4, van richtlijn 2011/83/EU van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2011 betreffende consumentenrechten, tot wijziging van richtlijn 93/13/EEG en van richtlijn 1999/44/EG van het Europees Parlement en de Raad en tot intrekking van richtlijn 85/577/EEG en van richtlijn 97/7/EG van het Europees Parlement en de Raad is het voor de vraag of bij een middel voor communicatie op afstand (in casu een reclamefolder met bestelkaart) beperkte ruimte of tijd wordt geboden voor het tonen van de informatie, relevant dat het middel voor communicatie op afstand (in abstracto) naar zijn aard beperkte tijd of ruimte biedt.
(1) For the purposes of applying Article 8(4) of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/557/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council, the answer to the question whether a means of distance communication (in this instance, an advertising leaflet containing a mail order coupon) allows limited space or time to display information depends on whether (in the abstract) the means of distance communication allows only limited space or time by its very nature.

De verwijzende rechter merkt op dat allereerst de vraag rijst waarmee rekening moet worden gehouden bij de beoordeling of een middel voor communicatie op afstand (in casu: een folder met bestelkaart) overeenkomstig artikel 8, lid 4, eerste zin, van richtlijn 2011/83 beperkte ruimte of tijd biedt voor het tonen van de informatie.
The referring court states that the first question that arises has to do with the criterion for assessing whether a means of distance communication (in this instance the leaflet containing a mail order coupon) allows limited space or time to display information, as provided in the first sentence of Article 8(4) of Directive 2011/83.

Zowel op de voor- als op de achterkant van de bestelkaart werd gewezen op het wettelijke herroepingsrecht.
Both the front and back of the mail order coupon made reference to the statutory right of withdrawal.

Meer bepaald stelt een handelaar die als bijlage bij tijdschriften reclamefolders (met een afscheurbare bestelkaart) voor de verkoop van regenjassen heeft verspreid, zich te kunnen beroepen op artikel 8, lid 4, van richtlijn 2011/83.
More specifically, a trader who has placed advertising leaflets in magazines for the sale of waterproof coats (which include a detachable post card for placing orders) argues that it is entitled to rely on Article 8(4) of Directive 2011/83.

Is het bij de toepassing van artikel 8, lid 4, van richtlijn 2011/83/EU (1) voor de vraag of bij een middel voor communicatie op afstand (in casu: reclamefolder met bestelkaart) beperkte ruimte of tijd wordt geboden voor het tonen van de informatie, relevant
For the purposes of applying Article 8(4) of Directive 2011/83/EU, (1) does the answer to the question whether a means of distance communication (in this instance, an advertising leaflet containing a mail order coupon) allows limited space or time to display information depend on whether

Op een strook naast de voorkant van de bestelkaart waren onder de titel „So bestellen Sie bei...” (Zo bestelt u bij...) het telefoon- en faxnummer, het internetadres en het postadres van verweerster aangegeven en op de onderste rand op de voor- en achterkant van de opgevouwen folder stonden onder de titel „Bestellservice” (Besteldienst) het telefoonnummer en het internetadres van verweerster.
The defendant’s telephone number, fax number, web address and postal address were given in a column alongside the front of the mail order coupon, under the heading ‘So bestellen Sie bei ...’ (How to order from ...), with its telephone number and web address appearing under the heading ‘Bestellservice’ (Ordering Service) at the foot of the front and back of the leaflet when folded.

De folder bevatte op de onderste helft van de uitgevouwen pagina aan de rechterkant een afscheurbare bestelkaart.
The bottom half of the right-hand panel of the leaflet contained a detachable mail order coupon.

((Prejudiciële verwijzing - Consumentenbescherming - Richtlijn 2011/83/EU - Overeenkomsten op afstand - Artikel 6, lid 1, onder h) - Informatieplicht met betrekking tot het herroepingsrecht - Artikel 8, lid 4 - Overeenkomst gesloten met behulp van een middel voor communicatie op afstand dat beperkte ruimte of tijd biedt voor het tonen van de informatie - Begrip „beperkte ruimte of tijd [...] voor het tonen van de informatie” - Folder in een tijdschrift - Bestelkaart met een hyperlink naar de informatie over het herroepingsrecht))
((Reference for a preliminary ruling - Consumer protection - Directive 2011/83/EU - Distance contracts - Article 6(1)(h) - Obligation to provide information on the right of withdrawal - Article 8(4) - Contract concluded through a means of distance communication which allows limited space or time to display the information - Meaning of ‘limited space or time to display the information’ - Brochure inserted in a periodical - Mail order coupon containing a hyperlink referring to information on the right of withdrawal))

„1) Is het bij de toepassing van artikel 8, lid 4, van richtlijn 2011/83 voor de vraag of bij een middel voor communicatie op afstand (in casu: een reclamefolder met bestelkaart) beperkte ruimte of tijd wordt geboden voor het tonen van de informatie, relevant
‘(1) For the purposes of applying Article 8(4) of Directive [2011/83], does the answer to the question whether a means of distance communication (in this instance, an advertising leaflet containing a mail order coupon) allows limited space or time to display information depend on whether

Met andere woorden, de beoordeling of de betrokken folder met een kleine bestelkaart een „middel voor communicatie op afstand” is „dat beperkte ruimte of tijd biedt voor het tonen van informatie”, hangt ervan af of het middel voor communicatie op afstand (in abstracto) naar zijn aard beperkte ruimte of tijd biedt.
That is, in determining whether the leaflet in issue containing a small coupon is a ‘means of distance communication which allows limited space or time to display the information’ depends on whether (in the abstract) the means of distance communication allows only limited space or time by its very nature.

„Prejudiciële verwijzing – Consumentenbescherming – Richtlijn 2011/83/EU – Overeenkomsten op afstand – Artikel 6, lid 1, onder h) – Informatieplicht met betrekking tot het herroepingsrecht – Artikel 8, lid 4 – Overeenkomst gesloten met behulp van een middel voor communicatie op afstand dat beperkte ruimte of tijd biedt voor het tonen van de informatie – Begrip ,beperkte ruimte of tijd [...] voor het tonen van de informatie’ – Folder in een tijdschrift – Bestelkaart met een hyperlink naar de informatie over het herroepingsrecht”
(Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 2011/83/EU — Distance contracts — Article 6(1)(h) — Obligation to provide information on the right of withdrawal — Article 8(4) — Contract concluded through a means of distance communication which allows limited space or time to display the information — Meaning of ‘limited space or time to display the information’ — Brochure inserted in a periodical — Mail order coupon containing a hyperlink referring to information on the right of withdrawal)

KG / Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs Frankfurt am Main eV (Prejudiciële verwijzing — Consumentenbescherming — Richtlijn 2011/83/EU — Overeenkomsten op afstand — Artikel 6, lid 1, onder h) — Informatieplicht met betrekking tot het herroepingsrecht — Artikel 8, lid 4 — Overeenkomst gesloten met behulp van een middel voor communicatie op afstand dat beperkte ruimte of tijd biedt voor het tonen van de informatie — Begrip beperkte ruimte of tijd [...] voor het tonen van de informatie — Folder in een tijdschrift — Bestelkaart met een hyperlink naar de informatie over het herroepingsrecht)
KG v Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs Frankfurt am Main eV (Reference for a preliminary ruling — Consumer protection — Directive 2011/83/EU — Distance contracts — Article 6(1)(h) — Obligation to provide information on the right of withdrawal — Article 8(4) — Contract concluded through a means of distance communication which allows limited space or time to display the information — Meaning of limited space or time to display the information — Brochure inserted in a periodical — Mail order coupon containing a hyperlink referring to information on the right of withdrawal)

Detail- en groothandelsdiensten, ook via internet en ook via de verzendhandel, met betrekking tot de volgende goederen: software (geregistreerd), drukwerken, voorbespeelde gegevensdragers, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, bestelkaarten, duimstokken
Retail and wholesale services, including via the Internet and by mail order, in relation to software (recorded), printed matter, recorded data carriers, clothing, footwear, headgear, appointment cards, folding rules

Ik vindt bestelkaarten heel leuk om te maken.
Hugs love to make ordered cards.

Naast de gewone kaart hebben wij ook een bestelkaart voor bedrijven en particulieren.
In addition to the regular menu, we also offer an order menu for both companies and consumers.

De speespakken, het bijhorende echtheidscertificaat en de bestelkaart zijn producten afkomstig uit het Luuks Laboratorium, een kunstenaarscollectief uit Maastricht dat vaak geassocieerd is met de Amsterdamse provobeweging maar toch een geheel eigen beeld voortbracht.
The speespakken, or “space suits,” an accompanying certificate of authenticity, and the order card are products created by Luuks Laboratorium, an artists’ collective from Maastricht that is often associated with the Amsterdam Provo movement, but also led an entirely separate existence.

Vanaf de vierde Zilverdistel verscheen voor elk boek een prospectus met bestelkaart, waarvan de oplage varieerde tussen 100 en 320.
Since the fourth Zilverdistel each book had a prospectus with an order form for which the print runs ranged between 100 and 320.

U kunt als medewerker een bestelkaart kopen voor betaalde koffieautomaten.
As a staff member, you can buy a card for paid drinks machines.

Steeds meer klanten in binnen- en buitenland maken gebruik van de comfortabele weg en de talrijke voordelen van de postorderservice: een geregelde bestelservice, 7 dagen per week via internet, telefoon of bestelkaart.
Ever increasing numbers of customers at home and abroad use the numerous advantages and the comfort of mail-order.

Zodra je klaar bent voor de volgende ronde dan leg je de ontvangen bestelkaart op tafel op "groen" en worden de vleesspecialiteiten geserveerd totdat je je bestelkaart weer op "rood" legt.
Once you're ready for the next round then you put your order card on the table in "green" and the meat specialties will be served until you turn back your order card to "red".

Als u bij ons in de online winkel, per telefoon of via de schriftelijke bestelkaart een bestelling doet of iets koopt in onze outlets, leggen wij uw bestel- en aankoopgegevens vast.
When you purchase products via our Website, we will be required to process your personal data; this will include processing your order and ensuring delivery, in order to provide you with said products.

Na het plaatsen van een bestelling via webshop, email, fax of bestelkaart, dient de Afnemer het verschuldigde bedrag inclusief de verzendkosten binnen 14 dagen na het plaatsen van een bestelling aan Sensitest per giro- of bankoverschrijving te betalen.
After having placed an order via web shop, e-mail, fax or order card, the Buyer has to pay to Sensitest the amount due including the forwarding costs via giro or bank transfer within 14 days after an order has been placed.