bestempel oor Engels

bestempel

werkwoord

Soortgelyke frases

bestempeld
characterised · labelled

bestempelen
dub · label · tag · to call · to designate · to label

voorbeelde

benadrukt dat de bedragen op de begroting voor vastleggingen gebaseerd moeten zijn op overeengekomen doelstellingen en dat de betalingen hierop moeten worden afgestemd; besluit om de kwestie van een voldoende niveau van betalingen tot prioriteit te bestempelen voor de begrotingsprocedure 2006, mede met het oog op de komende onderhandelingen over de nieuwe financiële vooruitzichten;
Stresses that the budgeted amounts for commitments have to be based on agreed objectives and that the payments should be fixed accordingly; resolves to make the matter of an adequate level of payments a fundamental priority for the 2006 budget procedure, also with a view to forthcoming negotiations on a new financial perspective;

Ze besefte dat de bibliothecaresse was opgehouden haar boekomslagen te bestempelen en nu Abby opnam.
She realized the librarian had stopped stamping her book covers and was now eyeing Abby.

Het zou wel eens buitengewoon lastig kunnen worden voor de EU om contact te leggen met de hervormingsgezinden in Iran, wanneer de Verenigde Staten Iran isoleren en bestempelen als onderdeel van een "as van het kwaad".
It could prove very difficult for the EU to reach out to reformers in Iran if the US is isolating and characterising Iran as being part of an "axis of evil".

Dit is dus geen middel om de nieuwe lidstaten als landen van een tweede garnituur te bestempelen.
It follows that this is not a way of branding the new Member States as second-class states.

Een robot, zeggen zij, heeft het recht niet een bepaald persoon als minderwaardig te bestempelen.
A robot, they say, has no right to brand this person or that as inferior.

Het BPICA kan voortaan niet meer willekeurig een manifestatie van zuiver nationaal of regionaal karakter als internationaal bestempelen en deze vervolgens opnemen in de lijst van internationale tentoonstellingen waar het de presentatie van automobielen verbiedt ;
BPICA WILL NO LONGER BE ABLE TO DECLARE ARBITRARILY THAT A PURELY NATIONAL OR REGIONAL EXHIBITION IS TO BE CONSIDERED AS INTERNATIONAL , AND TO ENTER IT ON THE LIST OF INTERNATIONAL EXHIBITIONS AT WHICH IT PROHIBITS THE DISPLAY OF MOTOR VEHICLES .

Het probleem van Europa is dat wij die mensen niet erkennen en altijd bestempelen als 'illegaal'.
That is Europe's problem - we do not recognise these people, we always subsume them under the heading 'illegal'.

Niet-geautoriseerde uitlatingen van een ambtenaar die een als richtlijnconform gecertificeerde machine als strijdig met de norm en gevaarlijk bestempelen, vormen een schending van artikel 4, lid 1, van de richtlijn indien de handelingen van de ambtenaar aan de lidstaat zijn toe te rekenen.
Unauthorised statements by a public official describing machinery which has been certified as complying with the Directive as non-compliant and dangerous constitute an infringement of Article 4(1) of the Directive if the official’s conduct is to be attributed to the Member State.

Volgens mij zijn er veel hardere maatregelen nodig dan wat er tot nu toe in de resolutie staat, als we echt willen zorgen voor een wapenstilstand en willen bereiken dat men eindelijk ophoudt met bommen te gooien op de burgerbevolking en dit ook nog als een intern probleem te bestempelen.
I have the impression that we need much stricter measures than in the resolution we have so far shown to arrive at a cease-fire at all and to ensure that the bombing of the civilian population can finally cease and for it to be declared an internal problem.

De ervaring heeft geleerd hoe belangrijk actie van Europese zijde is. Ze heeft ons ook in staat gesteld het voorkomen van natuurrampen te bestempelen als één van de doelstellingen van het Europees Regionaal Ontwikkelingsfonds.
Past disasters showed that action at European level is urgent and enabled the prevention of natural risks to be included as one the goals of the European Regional Development Fund.

Krachtens Verordening 1/2003 (3) zijn zowel de Commissie als de nationale mededingingsautoriteiten verantwoordelijk voor de handhaving van de mededingingswetgeving van de EU; binnen de grenzen van hun bevoegdheid mogen zij een bedrijfsactiviteit als verboden of als misbruik van een dominante marktpositie bestempelen en naar aanleiding daarvan sancties opleggen die in verhouding staan tot de veroorzaakte schade.
Regulation 1/2003 (3) recognises that both the Commission and the NCAs are responsible for monitoring the proper implementation of Community competition law by the Community authorities and the Member States and, within the limits of their powers, they can declare a commercial practice prohibited or an abuse of a dominant position within the market, with the ensuing sanctions, in a form and on a scale appropriate to the damages caused.

Hoe had hij haar ooit kunnen bestempelen als de onopvallende Howard-zus?
How had he ever written her off as the plain Howard sister?

Zouden andere mensen uw gedachten als juist bestempelen?
Would other people accept your thoughts as correct?

Het is een misvatting om dit te bestempelen als een kinderfeest.
First of all, the common misconception is that it's a holiday for children.

Als buurland van Birma weet men in Thailand maar al te goed wat voor levensomstandigheden de junta heeft gecreëerd, en dat dit voor veel Birmanen aanleiding is om te emigreren, waarbij ze hun leven riskeren tijdens een overtocht die ik als een sprong in de afgrond zou willen bestempelen.
Moreover, as a direct neighbour of Burma's, Thailand is well aware of the inhumane living conditions created by the junta, which is driving many Burmese to emigrate, risking their lives during crossings that I would describe as death crossings.

Het EESC heeft vele voorstellen gedaan om integratie tot een prioritaire doelstelling in het communautaire immigratiebeleid te bestempelen. (15)
The EESC has drawn up several proposals to make integration a priority goal of the Community immigration policy (15).

Bates was mijn broer, maar ik zou hem niet als een vriend bestempelen.
Bates was my brother, but I wouldn’t consider him to be a friend.

(7) Zoals de Commissie opmerkt, zou geen van deze elementen op zich voldoende zijn om een dienstverlener te bestempelen als handelaar.
(7) As the Commission points out, none of these would be sufficient in and of itself for a provider to be regarded as a trader.

Het besluit om een bedrijf te bestempelen als verdacht bedrijf, wordt genomen op basis van de volgende bevindingen, criteria en redenen
The decision to recognise a holding as a suspected holding will be taken on the basis of the following findings, criteria and grounds

Ze wist dat als ze iets zei, Henry dat als ruziemaken zou bestempelen en als Henry iets haatte, dan was het ruzie.
She knew if she said anything, Henry would considered it arguing, and Henry hated for anyone to argue with him.

Zijn zoektocht naar de Tijger als obsessief bestempelen, was volgens Grainger nog te zacht uitgedrukt.
To call his search for the Tiger obsessive would have been, according to Grainger, an understatement.

Indien er geen andere bewijzen voor de authenticiteit en praktische waarde van de bijbel bestonden, zouden alleen al zijn rechtvaardige beginselen en morele maatstaven hem tot een produkt van de goddelijke geest bestempelen.
If there were no other proofs of its authenticity and practicality available, the Bible’s righteous principles and moral standards would alone set it apart as a product of the divine mind.

Maar als ik het wist zou ik ze als idioten bestempelen.
But if I did know them, I would tell them they were idiots.

Iets wat moderne mensen als een illusie zullen bestempelen.
Something modern people decry as an illusion.

Er zijn ook wel dagen dat ze vrij gelijkmatig is, maar zelfs die kan ik niet als goede dagen bestempelen.
There are days when she is on a relatively even keel, I suppose, though I couldn’t describe even those as good days.