bestendig oor Engels

bestendig

adjektief

bestand zijn tegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

permanent

adjektief

without end

Zijn nieuwe hemelen en aarde zullen bestendig zijn.
His new heavens and earth are to be permanent.

lasting

adjektief

Ze vormen natuurlijke speelterreinen; vaak denkt men dat deze speelterreinen onveranderlijk, bestendig, ja, bijna permanent zijn.
They constitute natural playgrounds that come to be thought of as changeless, long lasting, almost permanent.

sustained

adjektief

Verdere inspanningen zijn echter nodig om de geboekte vooruitgang te bestendigen.
However, increased efforts are still needed to sustain the progress made.

steady · constant · continual · abiding · resistant · stable · steadily · perpetual · continually · fast · steadfast · continuous · changeless · everlasting · lastingly · durably · incessant · unending · immune · endless · enduring · non-stop

Soortgelyke frases

bestendigen
continue · last · perpetuate · prolong · to continue · to perpetuate

voorbeelde

(a) de onderneming, door een patroon van bestendig gevolgde gedragslijnen in het verleden, gepubliceerde beleidsregels of een voldoende specifieke actuele verklaring, aan andere partijen te kennen heeft gegeven dat zij bepaalde verantwoordelijken accepteert; en
(a) by an established pattern of past practice, published policies or a sufficiently specific current statement, the enterprise has indicated to other parties that it will accept certain responsibilities; and

16 Uiteraard heeft de vraag een ander aspect, te weten de moeilijkheid, de waarde van de buitenlandse valuta te bepalen, of de grootst mogelijke schommeling van die waarde ten opzichte van de nationale valuta, ervan uitgaande dat deze laatste een zekere bestendigheid bezit.
16 Admittedly, there is the other aspect to the question, which relates to the difficulty of establishing the value of the foreign currency or to the extreme volatility of its value in relation to the national currency, on the assumption that the latter, by contrast, displays a degree of stability.

48 Ingeval een krachtens artikel 258 VWEU ingesteld beroep zoals dit in de onderhavige zaak ertoe strekt een algemene en voortdurende schending van de betrokken bepalingen vast te stellen, staat het Hof niettemin toe dat aanvullend bewijs tot staving van de algemeenheid en de bestendigheid van de gestelde niet-nakoming wordt overgelegd (zie in die zin arrest van 5 april 2017, Commissie/Bulgarije, C‐488/15, EU:C:2017:267, punt 42 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
48 However, if, as is the case here, an action brought under Article 258 TFEU seeks a declaration of a systematic and persistent failure to comply with the provisions referred to, the Court allows the production of additional evidence intended, at the stage of proceedings before it, to support the proposition that the failure thus alleged is general and consistent (see, to that effect, judgment of 5 April 2017, Commission v Bulgaria, C‐488/15, EU:C:2017:267, paragraph 42 and the case-law cited).

Die rassen hebben geen compleet technisch onderzoek naar hun onderscheidbaarheid, homogeniteit of bestendigheid ondergaan.
Those varieties have not been subject to complete technical examination concerning their distinctiveness, uniformity or stability.

wijst erop dat vreedzame oplossing van regionale militaire conflicten, waaronder begrepen „bevroren” conflicten, de essentiële voorwaarde is voor bestendiging van democratie, eerbiediging van mensenrechten, welvaart en economische groei en derhalve van het hoogste belang moet zijn voor de EU;
Recalls that peaceful resolution of regional military conflicts, including so called frozen ones, is the essential precondition for democracy consolidation, respect for human rights, prosperity and economic growth, and thus should be of the highest interest to the EU;

Het Bureau en elk bevoegd nationaal bureau voor kwekersrechten in een lidstaat verlenen elkaar administratieve bijstand door elkaar, op verzoek, de reeds bestaande onderzoeksverslagen betreffende het ras ter beschikking te stellen met het oog op de beoordeling van de onderscheidbaarheid, de homogeniteit en de bestendigheid van dit ras.
The Office and each competent national plant variety office in a Member State shall give administrative assistance to the other by making available, upon request, any examination reports on a variety, for the purpose of assessing distinctiveness, uniformity and stability of that variety.

de bestendigheid van het explosief tegen de invloed van water wanneer het bestemd is voor gebruik in een vochtige of natte omgeving en de werkingseigenschappen ervan door water kunnen worden aangetast;
resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;

(164) Ook als men ervan uit zou gaan dat klanten van de gefuseerde onderneming en die van de provider met het verslechterde netwerk, voor wat betreft "multi-homing" op dezelfde wijze op de verslechtering van connectiviteit reageren, dan nog is het zeer waarschijnlijk dat de gefuseerde onderneming van de verslechtering profiteert en haar machtspositie kan bestendigen.
(164) Still, if one were to make the assumption that customers of the merged firm and the degraded network were equally likely to multihome in response to degradation, it is highly probable that degradation would still be in the merged firm's interest and would achieve the objective of consolidating its dominant position.

Deze categorie omvat ook rederivatie indien uitsluitend voor wetenschappelijke doeleinden uitgevoerd (d.w.z. niet ten behoeve van de gezondheid/het welzijn van de kolonie) bij de instandhouding van een bestendige lijn, en dieren die worden gebruikt voor embryotransplantatie en vasectomie.
This category also includes re-derivation where it is done solely for scientific purposes (that is to say not to benefit health/welfare of colony) during maintenance of an established line, and animals used for embryo transfer and vasectomy.

Volgens artikel 9 van de wet van 24 december 1996 nemen de bestendige deputaties kennis van de klachten in hun hoedanigheid van administratieve overheid.
Article 9 of the Law of 24 December 1996 provided that the permanent deputations would hear complaints in their capacity as administrative authorities.

Als een bouwproduct behoort tot een familie van bouwproducten waarvoor het toepasselijke systeem voor de beoordeling en verificatie van de bestendigheid van de prestaties systeem 1 of 2 van bijlage V is, wordt de specifieke technische documentatie geverifieerd door een relevante certificatie-instantie zoals bedoeld in bijlage V.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.

Morgen zou hij op het baantje afgaan en proberen enige bestendigheid in zijn leven aan te brengen.
Tomorrow he would chase the job and try to get a bit of permanence into his life.

Opmerking: Als bestendig worden staalsoorten beschouwd, die bij inwerking van bijtende stoffen een corrosiesnelheid van ten hoogste 0,1 mm per jaar vertonen.
Note: Steel exhibiting a maximum rate of progressive reduction of 0,1 mm per year under the effects of the corrosive substances may be considered as resistant.

De bestendigheid tegen elektrische storingen wordt getest volgens technisch rapport ISO/TR 10605-1993.
Immunity against electrical disturbances shall be tested in accordance with Technical Report ISO/TR 10605-1993.

.2.3 Lood of andere materialen van geringe bestendigheid tegen hitte mogen niet in leidingsystemen die door waterdichte schotten gaan, worden toegepast, indien beschadiging daaraan in geval van brand aan de waterdichtheid van de schotten afbreuk zou kunnen doen.
.2.3 Lead or other heat sensitive materials shall not be used in systems which penetrate watertight subdivision bulkheads, where deterioration of such systems in the event of fire would impair the watertight integrity of the bulkheads.

Waarin bestond het „bestendige kenmerk” sinds 1914 G.T.?
Of what did the “constant feature” since 1914 C.E. consist?

De beoordeling en verificatie van de bestendigheid van de aangegeven prestaties van bouwproducten met betrekking tot hun essentiële kenmerken worden uitgevoerd volgens een van de in bijlage V beschreven systemen.
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.

kan de chemische bestendigheid t.o.v. de vloeistoffen die in afdeling II van de bijlage bij dit aanhangsel voorkomen, aangetoond worden met behulp van standaardvloeistoffen (zie afdeling I van de bijlage bij dit aanhangsel).
chemical compatibility with the liquids listed in section II of the annex to this appendix may be verified as follows with standard liquids (see section I of the annex to this appendix).

Het dossier bevat gegevens over de controles van tussenproducten die tijdens het fabricageprocedé kunnen worden verricht om de bestendigheid van de technologische eigenschappen en het regelmatige verloop van de fabricage te waarborgen.
The dossier shall include particulars relating to the product control tests that may be carried out at an intermediate stage of the manufacturing process, with a view to ensuring the consistency of the technical characteristics and the production process.

Handhaving van de maatregelen zou de markt daarentegen zekerheid verschaffen en de bedrijfstak van de Unie in staat stellen de positieve economische situatie te bestendigen en zijn investeringen en groeiplannen voort te zetten.
On the contrary, maintaining the measures would bring certainty in the market, allowing the Union industry to maintain its positive economic situation and continue its investments and growth plans.

Hoewel we liever hadden gehad dat Almadén uitdrukkelijker was genoemd - en daarom vóór de amendementen zullen stemmen waarin dat wel wordt gedaan - gaan we ervan uit dat de tekst voldoende verbindend is. Wij blijven hoe dan ook een interpretatie van deze tekst bepleiten die het gewest Almadén in staat stelt het sociaal-economisch herstel te bestendigen.
Although we would have preferred it to have been cited more expressly, and we will therefore vote for the amendments that do so, we understand that the text that will be adopted is sufficiently committed and will continue to support the interpretation of that text which will enable the district of Almadén to consolidate the socio-economic recovery that is already underway.

(c) informele bestendig toegepaste gedragslijnen die aanleiding geven tot een feitelijke verplichting.
(c) by those informal practices that give rise to a constructive obligation.

Zo biedt LLDPE aanzienlijke voordelen boven LDPE, waaronder het vermogen folie te justeren en de bestendigheid tegen scheuren, gaten en warmte evenals de stijfheid van spuitgietonderdelen te verbeteren.
For instance LLDPE offers significant advantages over LDPE, including the ability to downgauge film and improve tear, puncture and heat resistance and stiffness for injection moulded parts.

Gelukkig lijkt er nu een bestand, maar hoe bestendig zal dat zijn?
There now, fortunately, appears to be a truce, but how long will it hold?

Het zware is licht, bestendigheid is alles
Pure body is light, steps are stable