betalingsbalans oor Engels

betalingsbalans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

balance of payments

naamwoord

Voor de verbetering van de consistentie tussen de betalingsbalans en de handelsstatistiek en de consistentie tussen de betalingsbalans en de toerismestatistiek zijn afzonderlijke subsidies verstrekt.
Individual grants were made to improve the "consistency between balance of payments and trade statistics" and the "consistency between balance of payments and tourism statistics".

Soortgelyke frases

lopende rekening van de betalingsbalans
current account

voorbeelde

Deze zogenaamde "hulp" aan de Balkan is in feite bestemd ter "ondersteuning van de betalingsbalans en ter verlichting van de buitenlandse schuldenlast" van deze landen, zoals dit staat omschreven in een van de verslagen-Färm (Macedonië).
The so-called 'aid' to the Balkans is, in fact, intended to 'support the balance of payments and help ease ... the external financial constraints' of these countries, as stated in one of the Färm reports (Macedonia).

een specifieke begrotingscapaciteit creëren in de eurozone (11), door inkomen te genereren op basis van de eerder genoemde belasting (op financiële transacties) en vier bijkomende belastingen: een belasting op niet-hernieuwbare energiebronnen (beperkt tot die welke de afgelopen jaren een prijsdaling hebben gekend), een tijdelijke belasting op overschotten op de betalingsbalans van meer dan 6 % van het bbp (12), de uitgifte van gemeenschappelijke obligaties en een aandeel in de seigniorage-inkomsten („muntloon”) voor de uitgifte van betaalmiddelen;
Achieve specific fiscal capacity in the euro area (11), through income based on the previously mentioned tax on financial transactions and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6 % of GDP (12), emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.

Voor de maandelijkse hoofdposten van de betalingsbalans is het niet vereist te registreren volgens het beginsel van periodetoerekening.
Recording on a full accruals basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments.

Overwegende dat het verstrekken door de Gemeenschap van een lening op middellange termijn aan Algerije de betalingsbalans zal ondersteunen, de reservepositie van het land zal versterken en het proces van economische en politieke hervorming zal bevorderen;
Whereas the grant by the Community of a medium-term loan to Algeria will assist the balance of payments, strengthen the country's reserve position and support the economic and political reform process;

Voor de betalingsbalans van het eurogebied dienen cijfers op kwartaalbasis te worden verstrekt inzake de groei van de inkomens uit beleggingen en investeringen.
For the balance of payments of the euro area, accrued investment income data are required on a quarterly basis.

We moeten hen eraan herinneren dat het enorme tekort op de betalingsbalans van de Verenigde Staten niet los kan worden gedacht van hun bevoorrechte positie waarin zij hun groei door de andere landen laten financieren.
We must remind them that the enormous deficit in the United States' balance of payments is inseparable from the privilege they have of financing their growth through other countries.

Macrofinanciële bijstand is een financieel beleidsinstrument voor niet-gebonden en niet-specifieke betalingsbalans- en/of begrotingssteun aan derde partnerlanden die geografisch gezien dicht bij het grondgebied van de EU gelegen zijn.
MFA is a policy-based financial instrument of untied and undesignated balance-of-payment and/or budget support to partner third-countries geographically close to the EU territory.

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement van 10 mei 2016 over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 184/2005 betreffende de communautaire statistiek inzake de betalingsbalans, de internationale handel in diensten en buitenlandse directe investeringen wat betreft de toekenning van gedelegeerde en uitvoeringsbevoegdheden aan de Commissie voor het vaststellen van bepaalde maatregelen (COM(2014)0379 — C8-0038/2014 — 2014/0194(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 May 2016 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment as regards conferring of delegated and implementing powers upon the Commission for the adoption of certain measures (COM(2014)0379 — C8-0038/2014 — 2014/0194(COD))

Het doel van de op kwartaal- en jaarbasis opgemaakte betalingsbalans van het economisch gebied van de deelnemende lidstaten bestaat erin meer gedetailleerde informatie te verschaffen met het oog op een grondigere analyse van externe transacties.
The objective of the quarterly and annual balance of payments of the economic territory of the participating Member States is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions.

7.2.2.2 Leningsactiviteiten (macrofinanciële bijstand, betalingsbalans en Euratom)
7.2.2.2. Borrowing and lending activities (MFA, BOP and Euratom)

Effectentransacties worden in de betalingsbalans van het eurogebied opgenomen wanneer crediteuren of debiteuren van het eurogebied de vordering of de schuld boeken.
The recording of portfolio investment transactions in the euro-area balance of payments takes place when the euro-area creditors or debtors enter the claim or liability in their books.

De Gemeenschap stelt Moldavië macrofinanciële bijstand beschikbaar in de vorm van een gift ten belope van een maximumbedrag van 45 000 000 EUR ter ondersteuning van de betalingsbalans van Moldavië en verlicht aldus de financiële druk die de tenuitvoerlegging van het economische programma van de regering met zich brengt.
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 000 000 with a view to supporting Moldova’s balance of payments and alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic programme.

Het is van wezenlijk belang, dat de gegevens kunnen worden gebruikt bij de berekening van de betalingsbalans van het eurogebied
It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area

Dit optreden van de lidstaten en van de Unie impliceert de eerbiediging van de volgende grondbeginselen: stabiele prijzen, gezonde overheidsfinanciën en monetaire condities en een stabiele betalingsbalans
These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a stable balance of payments

De partijen spannen zich waar mogelijk in om het opleggen van beperkende maatregelen te vermijden, waaronder maatregelen met betrekking tot de invoer om met de betalingsbalans verband houdende redenen
The Parties shall endeavour wherever possible to avoid the imposition of restrictive measures, including measures relating to imports, for balance of payments purposes

(1) Het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) vereist voor de uitvoering van zijn taken uitvoerige en betrouwbare statistieken betreffende de betalingsbalans en de internationale investeringspositie en statistieken betreffende het template van de internationale reserves, waarin de belangrijkste posten zijn weergegeven die invloed uitoefenen op het monetaire beleid en de valutamarkten in het eurogebied.
(1) To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template, showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area.

Overwegende dat de Italiaanse Republiek heeft verzocht om financiële bijstand op middellange termijn ter ondersteuning van haar betalingsbalans en haar economische aanpassings- en hervormingsprogramma;
Whereas the Italian Republic has applied for medium-term financial assistance to support its balance of payments and its economic programme of adjustment and reform;

Reserves zijn externe activa die gemakkelijk ter beschikking en onder toezicht staan van monetaire autoriteiten en bestemd zijn om te voldoen aan financieringsbehoeften in verband met de betalingsbalans, voor interventie op valutamarkten om de wisselkoers te reguleren en voor dergelijke doelen (zoals het handhaven van het vertrouwen in de munteenheid en de economie, of om te dienen als basis voor kredietopneming in het buitenland).
Reserve assets are those external assets that are readily available to and controlled by monetary authorities for meeting balance of payments financing needs, for intervention in exchange markets to manage the currency exchange rate, and for other related purposes (such as maintaining confidence in the currency and the economy, or serving as a basis for foreign borrowing).

het vrij verkeer van kapitaal en betalingen (grensoverschrijdende betalingen, één enkele betalingsruimte, betalingsbalans, kapitaalverkeer en het beleid ten aanzien van het aangaan en verstrekken van leningen, controle op kapitaalbewegingen uit derde landen, maatregelen ter bevordering van de uitvoer van kapitaal van de Unie);
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union’s capital);

De verschillende initiatieven die Eurostat zich momenteel getroost om de ongelijkheden in de betalingsbalans van de EU-27 aan te pakken, hebben zichtbaar succes.
The various initiatives that Eurostat is undertaking to address asymmetries in the EU27 BoP are bearing visible fruit.

Het feit dat binnen de Europese Unie de steun voor de betalingsbalans van de lidstaten buiten de eurozone is verdubbeld van 25 naar 50 miljard euro is een belangrijke uiting van solidariteit.
The fact that support to the balance of payments of Member States outside the euro area has been doubled from EUR 25 billion to EUR 50 billion is a very important expression of EU solidarity.

Samenvattend kan men stellen dat vooral de betalingsbalans eronder lijdt, wanneer men de economie eenzijdig wil stimuleren.
In short, when a nation boosts its economy single-handedly, it is the balance of payments which suffers most.

(3) De Economische en Monetaire Unie stelt hoge eisen wat de verstrekking van monetaire, betalingsbalans- en financiële statistieken voor de Gemeenschap betreft.
(3) Economic and monetary union is imposing substantial demands on the supply of monetary, balance of payments and financial statistics for the Community.

De betalingsbalans is de afgelopen jaren sterk verbeterd.
The balance of payments has improved considerably in recent years.

In tabel 2 „Kwartaalstatistieken betalingsbalans”, punt III „Financiële rekening”, worden de gegevenseisen voor effectenverkeer vervangen door de volgende tekst:
in Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’, Section III ‘Financial Account’, data requirements for portfolio investment are replaced by the following text: