beteugelt oor Engels

beteugelt

werkwoord

Soortgelyke frases

beteugelen
brake · bridle · check · control · curb · detain · hold back · hold in · inhibit · oppress · refrain · rein · rein in · repress · reserve · restrain · retain · squelch · stem · stifle · suppress · to bridle · to check · to rein · to rein in · to restrain · withhold

beteugeld
subdued

voorbeelde

Dat beteugelt de concurrentie in deze sectoren, die een laag percentage starters kennen.
As a result, competition is subdued in these sectors with low entry rates of new companies coming into the market.

de ontwikkeling van de uitgaven beteugelt, eventueel door bindende plafonds voor specifieke uitgavencategorieën aan te kondigen in het kader van een uitvoerig hervormingsprogramma tot verbetering van de kwaliteit en de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn
control the evolution of expenditure, possibly through the announcement of binding ceilings for specific expenditure categories, within a comprehensive reform programme improving the quality and ensuring the long-term sustainability of public finances

Vietnam beteugelt vrijheid van meningsuiting en betoging.
Vietnam suppresses freedom of expression and the right to demonstrate.

Maar als je dit verlangen niet beteugelt, kun je erdoor op „de wegen van de dood” worden geleid.
But left unchecked, this desire can direct you into “the ways of death.”

In zijn tweede activiteitenverslag benadrukte het Comité de noodzaak dat OLAF de overdreven hoeveelheid tijd beteugelt die sommige onderzoeken vergen, en dat het duidelijke onderzoeksprocedures, termijnen en internecontroleprocedures instelt, ter voorkoming van mogelijke belangenconflicten bij zijn onderzoekswerkzaamheden
In its second Activity Report, the SC stressed the need for OLAF to curb the excessive length of some investigations, to establish clear investigatory procedures, deadlines and internal control mechanisms to avoid potential conflicts of interest in the course of investigations

Mastix: beteugelt longontstekingen en hinderlijke catarres.
Mastic: calms pulmonary fluxions and troublesome catarrhs.

Alma zei tegen zijn zoon Shiblon: ‘Zie ook toe dat gij al uw hartstochten beteugelt, opdat gij met liefde vervuld zult zijn’ (Alma 38:12).
Alma admonished his son Shiblon, “See that ye bridle all your passions, that ye may be filled with love” (Alma 38:12).

‘Zie [...] toe dat gij al uw hartstochten beteugelt’ (Alma 38:12).
“Bridle all your passions” (Alma 38:12).

De angst voor jullie demonen is het enige wat de gewone man beteugelt.’
It is only the fear of your demons that keeps the common man down.”

Hij beteugelt zijn ergernis en fronst, en steekt dan zijn hand uit om Millers overhemd opzij te trekken.
He reins in his exasperation and frowns, reaching forward to pull Miller’s shirt aside.

De belasting op alcoholische dranken bijvoorbeeld beteugelt naar verluidt overmatig drinken.
Taxing alcohol, for example, supposedly curbs excessive drinking.

Een sanctiebeleid inzake recidive heeft immers pas een nuttig effect op de dader van een eerste inbreuk wanneer de dreiging met een zwaardere sanctie bij een nieuwe inbreuk effect sorteert in de tijd en aldus diens gedrag beteugelt.
A policy of penalising repeated infringement can have no practical effect on a person who has committed a first infringement unless the threat of a more severe penalty for a new infringement can be effective over time and thus influence that person’s conduct.

In Jakobus 1:26 staat: ‘Iemand die denkt dat hij een aanbidder van God is maar toch zijn tong niet beteugelt, bedriegt zijn eigen hart. Zijn aanbidding is zinloos.’
James 1:26 says: “If any man thinks he is a worshipper of God but does not keep a tight rein on his tongue, he is deceiving his own heart, and his worship is futile.”

Om de aanbevolen begrotingsdoelstellingen te realiseren, is het van cruciaal belang dat Hongarije de nodige maatregelen vaststelt en strikt implementeert, de ontwikkeling van de lopende uitgaven nauwlettend in het oog houdt en de buitensporige uitgaven aan het einde van het jaar beteugelt.
In order to achieve the recommended budgetary targets, it is crucial that Hungary adopt and strictly implement the necessary measures and monitor the development of current expenditure closely and contain excessive spending at the end of the year.

In zijn tweede activiteitenverslag benadrukte het Comité de noodzaak dat OLAF de overdreven hoeveelheid tijd beteugelt die sommige onderzoeken vergen, en dat het duidelijke onderzoeksprocedures, termijnen en internecontroleprocedures instelt, ter voorkoming van mogelijke belangenconflicten bij zijn onderzoekswerkzaamheden.
In its second Activity Report, the SC stressed the need for OLAF to curb the excessive length of some investigations, to establish clear investigatory procedures, deadlines and internal control mechanisms to avoid potential conflicts of interest in the course of investigations.

Ik wil u, voor haar bestwil, adviseren dat u uw lusten beteugelt tot het kind is geboren.
I would, for her sake, advise that you contain your lustful nature until after your bairn is born.

Indien hij zijn losse tong niet beteugelt en het roeren van zijn tong niet bedwingt, zal ze hem snel naar geestelijke armoede leiden: „In allen moeitevollen arbeid zal voordeel zijn, maar het gepraat der lippen leidt enkel tot gebrek.” — Spr.
If he does not rein in his runaway tongue and curb its wagging it will hasten him on to spiritual poverty: “In all labour there is profit; but the talk of the lips tendeth only to penury.”—Prov.

Correspondent Tanner zegt: „Naar de mening van bekwame analytici van het Libanese karakter beteugelt de religie niet langer het geweld in een betrekkelijk arm land dat tussen de Arabische wereld en het Westen in ligt maar tot geen van beide behoort en dat het strijdtoneel is geworden van nog een botsing — tussen de tanende traditionele waarden en het grofste hedendaagse materialisme.”
Correspondent Tanner says: “In the view of qualified analysts of the Lebanese character, religion has ceased to restrain violence in a relatively poor country that lies between the Arab world and the West but belongs to neither and that has become the arena for another clash —between waning traditional values and the crassest modern materialism.”

De Bank kan ons niet komen vertellen: "Ik ben degene die de inflatie beteugelt; inflatie is dat wat ik zeg dat inflatie is; inflatie is dat wat ik oordeel dat inflatie is" . Dit oordeel is echter gegrondvest op subjectieve en willekeurige criteria, die nota bene los staan van de andere conjuncturele ontwikkelingen van de economie en vooral los staan van de bevordering van de werkgelegenheid, waartoe de Centrale Bank eveneens verplicht is.
The Bank cannot tell us, 'We have put an end to inflation and inflation is what we say it is, what we judge it to be, and we judge it in a subjective and arbitrary manner, in isolation from the rest of the economy and, more importantly, in isolation from support for employment, which is also the obligation of the European Central Bank' .

iv) de ontwikkeling van de uitgaven beteugelt, eventueel door bindende plafonds voor specifieke uitgavencategorieën aan te kondigen in het kader van een uitvoerig hervormingsprogramma tot verbetering van de kwaliteit en de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn;
(iv) control the evolution of expenditure, possibly through the announcement of binding ceilings for specific expenditure categories, within a comprehensive reform programme improving the quality and ensuring the long-term sustainability of public finances.

‘En hij beteugelt haar enthousiasme.’
“And he’ll keep her enthusiasms in check.”

De Raad beteugelt magiërs opdat niemand anders daar een excuus voor heeft.’
The Council controls wizards so that no one else has an excuse to do it.’

Zij verlicht het bewustzijn eenigszins en beteugelt de zonde, maar zij herschept de natuur van mensch en wereld niet.
It somewhat illumines the mind and restrains sin but does not regenerate the nature of human beings and the world.

De toiletdeuren zijn opengezet, een vleug bleekmiddel beteugelt de indringende geur van urine.
The toilet doors are propped open, a whiff of bleach overpowers the lingering smell of urine.