betiteld oor Engels

betiteld

deeltjie

Voltooid deelwoord van betitelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

titled

adjektief

Voltooid deelwoord van betitelen

Past partciple of the verb to title.

Ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden aan commissaris Patten voor het feit dat ik hem in mijn redevoering heb betiteld als vice-voorzitter van de Commissie.
I want to apologise to Commissioner Patten because in my speech I gave him the title of Vice-President of the Commission.

Soortgelyke frases

betitelen
caption · describe · dub · entitle · title · to title

voorbeelde

Het stuk zou geen enkel woord bevatten wat door Emma als onjuist kon worden betiteld.
There wouldn’t be a word in the article that Emma could argue was inaccurate.

Oshin overleed op 20 juli 1320, en werd opgevolgd door zijn minderjarige zoon Leo IV (ook wel betiteld als Leo V).
On his death on July 20, 1320, Oshin was succeeded by his minor son Leo IV (sometimes referred to as Leo V).

Omdat Jehovah’s getuigen nu zijn teruggekeerd tot het dynamisme van het christendom uit de dagen van de apostelen, zijn zij zelfs in deze tijd, na de hysterie van de 2de Wereldoorlog, in een aantal landen in de christenheid „illegaal,” om nog maar niet te spreken van de communistische landen, en worden zij er door hun religieuze vijanden valselijk van beschuldigd „omverwerpend” te zijn en een gevaar voor de veiligheid, terwijl zij de ene maal als nazi’s worden betiteld, en een andere keer als communisten, in communistische landen als spionnen en werktuigen van de imperialistische landen, en elders als geheime agenten van het joodse zionisme, elke oude beschuldiging wordt tegen hen in het geweer gebracht ten einde de gemoederen van de massa tegen hen op te hitsen, ten einde de regering er toe te bewegen stappen tegen hen te doen en hun bestaan onveilig te maken.
(New York Times, April 24, 1955) Now it is because Jehovah’s witnesses have returned to the dynamism of the Christianity of apostolic days that even today, after the hysteria of World War II, they are “illegal” in a number of lands in Christendom, not to speak of Communist lands, and that they are falsely accused by their religious foes of being “subversive” and security risks, being classed at one time as Nazis, at another time as Communists, in Communist lands as spies and agents of imperialist countries, and elsewhere as secret agents of Jewish Zionism, any old charge being leveled at them to rouse public feeling against them, to stir up government action against them and to make their existence unsafe.

Maar jullie betitelden hem zo snel als een held na de explosie... bij Genghis Connie's dat niemand de cruciale vraag stelde.
But in your media rush to anoint a savior after the explosion at Genghis Connie's, no one asked the crucial question.

Voor de toepassing van artikel 12, lid 2, van de basisverordening is het criterium om te bepalen of de werkzaamheden anders dan in loondienst die een persoon in een andere lidstaat gaat uitoefenen, „van gelijke aard” zijn als de werkzaamheden die hij normaliter anders dan in loondienst verricht, de feitelijke aard van de werkzaamheid en niet het feit dat deze werkzaamheden eventueel door deze andere lidstaat als werkzaamheden in loondienst of anders dan in loondienst worden betiteld.
For the purposes of the application of Article 12(2) of the basic Regulation, the criterion for determining whether the activity that a self-employed person goes to pursue in another Member State is ‘similar’ to the self-employed activity normally pursued shall be that of the actual nature of the activity, rather than of the designation of employed or self-employed activity that may be given to this activity by the other Member State.

Het feit dat hij haar mening betitelde als kinderlijke nonsens maakte haar woedend.
The way he threw off her opinion as childish nonsense made her furious.

Bij Stalingrad hield het Rode Leger nog steeds dapper stand tegen de ‘rotmoffen’ zoals Waldy ze nu stoer betitelde.
In Stalingrad, the Red Army was still valiantly holding out against the “rotten krauts,” as Waldy liked to call them.

De opgesomde elementen zijn precies dezelfde als die welke in punt 26, eerste streepje, van de bestreden beschikking zijn overgenomen en die daar als „optimistische hypothesen” worden betiteld.
The elements which it specifies are precisely those set out in the first indent of recital 26 in the preamble to the contested decision, which is why that decision refers to ‘rather optimistic’ hypotheses.

Onderwerp van dit advies zijn de zogenoemde perifere gebieden in de Europese Unie m.i.v. bergstreken, eilanden, archipels en de zich op het vasteland bevindende verafgelegen regio's van de lid-staten (laatstgenoemde kunnen overigens ook als perifere gebieden worden betiteld op grond van hun afstand tot gecentraliseerde markten en vervoernetwerken zoals die in "het Europees ruimtelijk ontwikkelingsperspectief" zijn omschreven).
This opinion refers to areas of the European Union which we define here as peripheral, and which include uplands areas, the offshore islands and archipelagos and the more remote mainland areas (which could be further defined on the basis of their distance from centralized markets and transportation networks, as defined in the 'European spatial development perspective`) of the Member States.

is van oordeel dat de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG's) in de meeste ontwerpen voor strategiedocumenten en indicatieve programma's niet duidelijk als hoofdprioriteit naar voren komen; is van mening dat dit niet strookt met artikel 2, lid 1 van Verordening (EG) nr. 1905/2006, waarin de MDG's worden betiteld als overkoepelende doelstelling van het IOS;
Takes the view that in most draft Strategy Papers and draft Indicative Programmes the Millennium Development Goals (MDGs) are not clearly presented as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the pursuit of the MDGs is established there as one of the overarching principles of cooperation under the DCI;

Onder ander wordt de Dalai Lama weer eens betiteld als separatist, hoewel hij herhaaldelijk in het openbaar verklaard heeft dat hij het één-China-beleid niet in twijfel trekt.
Among other things, the Dalai Lama is once again called a separatist, even though he has repeatedly stated in public that he does not question the One China policy.

De school wordt liefdevol betiteld als stuy (‘Yo, you go to stuy?’)
The school is lovingly referred to as stuy (“Yo, you go to stuy?”)

5 Als gevolg van een administratieve achterstand, die verweerder zelf als uitzonderlijk betitelde, beantwoordde het tot aanstelling bevoegde gezag de klacht eerst bij nota van 3 juli 1990.
5 It was not until 3 July 1990 that the appointing authority issued a memorandum in reply to that complaint, following administrative delays which the defendant itself described as exceptional.

Ik zie niet in, hoe liefdadigheid als zwakte betiteld kan worden.
I can't see how so thoughtful an act of charity could be described as weak.

Voorts heeft het Hof in de zaak Leussink(53) de uit het dienstverband voortvloeiende aanspraak op schadevergoeding van een ambtenaar en die van zijn gezinsleden ingevolge artikel 215 EEG-Verdrag te zamen als aanspraken "op grond van het gemene recht"(54) betiteld.
Furthermore, in the Leussink case (53) the Court of Justice described the claims for compensation of an official arising from the relationship of employment and those of his family pursuant to Article 215 of the EEC Treaty uniformly as claims "based on general law".

Ook al dienden die niet als buffer tussen rivaliserende bendes, ze werden wel als zodanig betiteld.
Even if they didn’t serve as a buffer between antagonistic gangs, they were given that designation.

Aan het proces kleefden indertijd onregelmatigheden die door organisaties als Amnesty International als schandalig werden betiteld.
The trial was marked by the most scandalous irregularities, as denounced by such organisations as Amnesty International.

De Commissie merkte op dat het hoofdstuk waarin de prijsvergelijking werd gemaakt, met “marktonderzoek” wordt betiteld.
The Commission noted that the chapter under which the price comparison was made is called “market study”.

Er wordt veel gediscussieerd over wat wel en wat niet als verslaving betiteld kan worden.
There is much debate over what can and cannot be called an addiction.

Clinton betitelde de vorming van de taskforce als een onderdeel van hernieuwde bijzondere aandacht voor de jeugd in vervolg op de Arabische Lente.
Farrow's appointment and the creation of the office were announced by Clinton as part of a refocusing on youth following the Arab Spring revolutions.

(13) In de Europa 2020-strategie, en met name in richtsnoer 7, worden zelfstandige arbeid en ondernemerschap als cruciaal voor slimme, duurzame en inclusieve groei betiteld[9].
(13) The Europe 2020 Strategy, and in particular Guideline 7, identifies self-employment and entrepreneurship as crucial to achieving smart, sustainable and inclusive growth[9].

Zo betitelde Griffin in de jaren die volgden de toekomst zoals Joy en hij die hadden gepland tijdens hun huwelijksreis.
That was how, in the years to come, Griffin jokingly referred to the future he and Joy mapped out on their honeymoon.

'Hebben er nooit geruchten de ronde gedaan over een dwergenstam die als ondergronders werd betiteld?
“Were there not some rumors once of a dwarf people known as the Undergroundlings?

Benjamin Franklin betitelde vlees eten als ‘moord zonder aanleiding’.
Benjamin Franklin declared that meat-eating was “unprovoked murder.”

De periode van 200 tot 600 is wel betiteld als de Chinese ‘Middeleeuwen’.
The period between 200 and 600 AD has been called the Chinese “middle ages.”