betonneren oor Engels

betonneren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

concrete

werkwoord

cover with concrete

Ik kan alleen maar zeggen dat men ermee moet ophouden waterlopen te betonneren.
All I can say is, hands off the concreting of river banks!

voorbeelde

6.2 In Frankrijk is in 1986 een wet op de inrichting, bescherming en exploitatie van kustgebieden aangenomen als reactie tegen wat toen de „betonnering” van de kust werd genoemd.
6.2 In France the 1986 law on developing, protecting and enhancing the coast was adopted in reaction to what was known as the ‘concreting’ of the coast.

Ook werd er aangeraden het pad slechts gedeeltelijk te betonneren en gewaarschuwd dat de hele asfaltering of verharding ervan een sterk negatief effect zou hebben op de bijzonder rijke fauna van Alta Garrotxa, die direct in de hand wordt gewerkt door het relatieve geografische isolement ervan.
It was also recommended that concrete be laid only in certain places along the track, and attention was drawn to the fact that continuous asphalting or paving would have a significant negative impact on the rich diversity of fauna to be found in Alta Garrotxa, largely thanks to its relatively isolated location.

In ieder geval wordt geen verandering gebracht in de betonnering van het bed van de rivier.
In any event the river is to run through a concrete channel.

Leggen van vloeren, Betonsanering, Reparatie van beton, Reparatie van beton, Afdichten van beton, Betonneren, Betonpolijsten, Coaten van beton, Het schuren van vloeren, Het schuren van betonnen vloeren
Floor layering, Concrete renovation, Concrete repairs, Concrete repairs, Concrete sealing, Concreting, Concrete polishing, Coating of concrete, Floor sanding, Grinding of concrete floors

B. overwegende dat de hydrogeologische calamiteiten op het Italiaanse grondgebied in de afgelopen jaren verder verergerd zijn en dat deze tragedie, ondanks de verrassende omvang en het onverwachte tijdstip van de natuurramp, mede te wijten is aan ongecontroleerde urbanisatie, clandestiene bouw, ontbossing in deze regio, de verlegging en de betonnering van rivierbeddingen, welke factoren de milieuinfrastructuur ter plaatse ontwricht hebben en waartegen de plaatselijke en nationale overheden onvoldoende hebben ondernomen,
B. whereas in recent years hydrogeological degradation in Italy has worsened and, notwithstanding the unusual speed and force with which events took place, the causes of the disaster include unbridled urbanization, illegal building, the destruction of the area's woods and forests, the diversion of rivers and the construction work along river courses, all of which have profoundly changed the natural environment and which the local and national authorities have failed to take adequate steps to prevent,

Kijk uit voor het opstapje, schoonheid, het beton is niet zo betonnerig als je zou hopen.’
Watch the step now, precious, the concrete is not as concrete as one might hope.”

Welke maatregelen vindt de Commissie zinvol om de door de toenemende betonnering veroorzaakte daling van de grondwaterpeil in Brandenburg en Berlin het hoofd te bieden?
What measures does the Commission consider appropriate in order to counter the lowering of the groundwater table in Brandenburg and Berlin, which results from increasing land sealing?

Betonneren
Concreting

Na de bekendmaking, door de ÖBB, van verschillende aankondigingen van opdrachten voor graaf- en grondwerken, nivellering en betonnering alsmede voor het aanleggen van bruggen, het graven van putten, tunnels en ondergrondse doorgangen in het kader van de bouw van spoorlijnen en de aanleg van een tweede spoorlijn op bepaalde trajecten, heeft Kostmann voor deze opdrachten offertes ingediend.
Following the publication by the ÖBB of various contract notices for works involving excavation, earthworks, levelling and concreting and the construction of bridges, shafts, tunnels and underground passages linked to the construction or double-track extension of certain railways, Kostmann submitted tenders for the purpose of obtaining the award of those contracts.

Het zou een goede zaak zijn als besloten werd deze school op een andere plaats te bouwen. Ons cultureel erfgoed heeft de afgelopen decennia al zoveel schade geleden door ongecontroleerde bouwactiviteiten, waardoor vele oude overblijfselen vernietigd zijn of onder aarde en beton bedolven, terwijl ook het stedelijk milieu katastrofale schade heeft geleden door de toenemende betonnering, het dichtbouwen, de verkeerschaos, enzovoorts.
Construction of the school at another, more suitable location would be a very positive move in view of the mauling of our cultural heritage over recent decades through uncontrolled building, the destruction and burial of innumerable antiquities and the simultaneous devastation of the urban environment through the creation of a concrete jungle at saturation point, traffic chaos and so on.

Openheid en transparantie betekenen ook dat alle burgers van de Unie kennis kunnen nemen van de werkzaamheden van het EP in hun eigen taal. wij wensen dit "gelijkwaardigheids" principe vast te betonneren zoals trouwens de Europese Top van Amsterdam dit in het Verdrag gedaan heeft.
Openness and transparency also mean that every citizen of the Union should be able to read about the activities of the EP in his or her own language. We should like to see this principle of 'equality' set in stone, as the Amsterdam summit set it in the Treaty.

2 Deze verzoeken zijn ingediend in het kader van twee gedingen tussen Strabag AG (hierna: „Strabag”) respectievelijk Kostmann GmbH (hierna: „Kostmann”) en de Österreichische Bundesbahnen (Oostenrijkse nationale spoorwegmaatschappij; hierna: „ÖBB”) over de gunning, aan concurrenten van verzoeksters, van opdrachten voor de bouw en de aanleg van een tweede treinspoor, met name voor graafwerken, nivellering en de betonnering alsmede voor het bouwen van spoorwegbruggen en de uitvoering van spoorwegwerken.
2 The references were made in the course of proceedings between Strabag AG and Kostmann GmbH respectively and Österreichische Bundesbahnen (Austrian Federal Railways, ‘the ÖBB’), concerning the award to competitors of the former parties of procurement contracts for the construction and double-track extension of railway lines involving, in particular, the carrying out of work involving earthworks, levelling and concreting, and the construction of railway bridges and works.

2.5. is van mening dat in het debat over Europese governance het ene aspect moeilijk zonder het andere kan worden besproken en wenst te vermijden dat dit debat zou uitmonden in een "betonneren" van de huidige adviserende taak van het Comité, dat als democratisch orgaan tevens een belangrijke rol te vervullen heeft als discussieforum, communicatieorgaan en beleidsbepalende of minstens -evaluerende instantie;
2.5. believes that in the course of the European debate on governance it will be difficult to discuss specific issues in isolation and wishes to prevent this debate resulting in the Committee's current advisory role being "cast in stone" given that the Committee, as a democratic body, also has an important role to play as a discussion forum, communications channel and policy-making, or at least policy-assessment, body;

- Betonnering van dit deel van de rivier zou bovendien strijdig zijn met de milieudoelstellingen van Richtlijn 2000/60/EG(3) betreffende het waterbeleid.
- the canalisation of this stretch of the river will also run counter to the environmental objectives laid down Directive 2000/60/EC(3) on surface water.

Laten wij ophouden hagen te rooien, plassen droog te leggen, waterlopen te betonneren.
We must stop tearing down our hedges, filling up our ponds and concreting over our waterways.

Mijnheer de Voorzitter, commissaris Bonino weet heel goed dat de evenwichten in de Adriatische Zee al danig aan het wankelen zijn gebracht door vervuiling, eutrofiëring, overmatig toerisme, betonnering van de kusten en overbevissing.
Mr President, Commissioner Bonino knows very well that the balance of the Adriatic Sea has been heavily compromised by pollution, eutrophication, excessive tourism, cement all along the coasts and also over-fishing.

Alle voornoemde producten met name voor gebruik als ondergrond bij het betonneren van betonnen vloeren
All the aforesaid goods in particular for use as a base for concreting concrete floors

Ik kan alleen maar zeggen dat men ermee moet ophouden waterlopen te betonneren.
All I can say is, hands off the concreting of river banks!

8. is van mening dat in Italië, evenals in de andere lidstaten, het milieubeleid en het beleid ter bescherming van het grondgebied een hogere prioriteit in het regeringsbeleid dienen te krijgen en dat in deze zin bindende regionale plannen moeten worden opgesteld voor territoriale sanering, waarbij met name een eind wordt gemaakt aan de clandestiene bouw en de ongecontroleerde betonnering;
8. Considers that, in Italy as in other European countries, environmental and land protection policy must become a government priority and that binding regional land management plans which, in particular, put an end to illegal building and the endless spread of concrete must therefore be drawn up;

Bouw, hoogbouw en ondergrondse werken, betonnering
Building construction, structural and civil engineering, concreting

Het gaat over hoe graag we een situatie willen labelen en betonneren door ze te beoordelen.
It's about how eager we can be to label a situation, to put concrete around it by judging it.

Wij betonneren diverse constructies, zoals sokkels, pipe-supports, trappen, keerwanden, enz...
We build many different concrete constructions such as stands, pipe-supports, stairs, retaining walls, etc.

Nu gaan we naar het betonneren van de basis.
Now we proceed to the concreting of the base.

Niveau +1 is voor het betonneren bedoeld, niveau 0 voor het in- en uitschuiven van de bekisting, voor reinigingswerkzaamheden en voor het wapenen.
Level +1 is dedicated to pouring, level 0 to rolling formwork in and out, cleaning work and placement of reinforcement.