betoogd oor Engels

betoogd

deeltjie

Soortgelyke frases

recht tot betogen
right to demonstrate

betogend
argumentative

betoog
argument · argumentation · demonstration · discourse · disquisition · plea · speech · talk

betogen
argue · demonstrate · maintain · present an argument for · show · to contend · to demonstrate · to maintain

voorbeelde

"""Conrad, Theo en Roland hebben niet één keer geklaagd,"" betoogde Cayson."
“Conrad, Theo, and Roland haven’t complained once,” Cayson argued.

De belanghebbende betoogde dat de neerwaartse trend van de prijzen niet kan voortduren na de instelling van de maatregelen.
It claimed that the downward price trend cannot be maintained after the imposition of the measures.

37 Volgens het BHIM is het betoog van rekwirante dat het merk niet normaal is gebruikt, een nieuw middel, aangezien rekwirante met het oorspronkelijk voor de kamer van beroep aangevoerde middel enkel betoogde dat niet was aangetoond dat het oudere merk was gebruikt voor een product met specifieke therapeutische toepassingen, te weten oogheelkundige toepassingen, zonder de normale aard van dit gebruik in twijfel te trekken.
37 According to OHIM, the applicant’s contention that the mark was not put to genuine use is a new plea since, in the initial plea advanced before the Board of Appeal, the applicant merely claimed that it was not proven that the earlier mark had been used for products with specific therapeutic applications, namely ophthalmic applications, without calling into question the genuine nature of that use.

In de omstandigheden van het hoofdgeding vindt de exceptie van immuniteit van rechtsmacht echter hoe dan ook haar grondslag in het internationaal gewoonterecht, zoals door de verwijzende rechter aangegeven en door verweersters betoogd.
In any event, in the factual situation of the case in the main proceedings, the source of the plea of immunity from jurisdiction is, as the referring court indicates and the defendants maintain, to be found in customary international law.

De klager betoogde tevens dat aangezien de financiële situatie van VAOP in de loop der jaren niet verbeterde, de BNG deze onderneming niet had moeten blijven financieren
The complainant also argues that given that VAOP’s financial situation did not improve over the years, BNG should have not continued to finance it

15 Wat de derde grief betreft, heeft de Franse Republiek betoogd dat de door de Commissie aangevoerde omstandigheid te wijten was aan de onzekerheden rond de precieze draagwijdte van het reeds aangehaalde arrest Vanbraekel e.a., waarover de lidstaten overleg dienden te plegen op het niveau van de Raad van de Europese Unie.
15 With regard to the third complaint, the French Republic maintains that the circumstance alleged by the Commission was ascribable to uncertainty as to the precise implications of Vanbraekel and Others, which was to be discussed by the Member States in the Council of the European Union.

28. Voor deze rechterlijke instantie hebben deze twee ondernemingen betoogd dat in casu niet was voldaan aan de voorwaarden om richtlijn 93/36 buiten toepassing te laten.
28 Before that court, the two undertakings stated that the conditions for non-applicability of Directive 93/36 were not met in the present case.

De Bulgaarse regering en de directeur van het douanekantoor te Burgas hebben betoogd dat overeenkomstig de TIR-overeenkomst alleen de houder van het TIR-carnet als de „rechtstreeks aansprakelijke” kan worden aangemerkt.
The Bulgarian Government and the Director of the Burgas customs office have submitted that under the TIR Convention, no persons other than the TIR carnet holder can be considered as ‘directly liable’.

Duitsland betoogde tevens dat de door FFHG gemaakte verliezen niet het gevolg waren van de overeenkomst met Ryanair van 2005, maar van de noodzakelijke investeringen in de luchthaven Frankfurt-Hahn, terwijl de door Ryanair teweeggebrachte investeringen waren gedekt door de inkomsten uit de overeenkomst met Ryanair van 2005.
Germany also argued that any losses incurred by FFHG were not generated by the 2005 Ryanair agreement but by the necessary investments for Frankfurt Hahn airport, whereas the investments induced by Ryanair had been covered by the revenue generated by the 2005 Ryanair agreement.

(7) De exporteurs betoogden:
(7) The exporters argued:

"""Het is anders om het in hun huis te doen,"" betoogde ze."
“It’s different doing it in their house,” she argued.

De SIAE heeft tijdens de mondelinge behandeling betoogd dat de Commissie kennis had van de verplichting om de afkorting aan te brengen, doordat decreto legislativo nr. 685/94 haar als maatregel tot omzetting van richtlijn 92/100 in de nationale wetgeving was meegedeeld. De Commissie werpt tegen dat deze verplichting geen maatregel tot omzetting van richtlijn 92/100 is, omdat zij niet nodig is voor de omzetting van de richtlijn.
The Commission counters the argument raised by SIAE at the hearing, that the Commission was aware of the obligation to affix the sign owing to notification of Legislative Decree 685/94 as a measure transposing Directive 92/100, by stating that that obligation is not a measure transposing Directive 92/100, because that obligation is not necessary for transposing the directive.

Met betrekking tot de door de Commissie tijdens het controlebezoek gevraagde documenten als aangegeven in de overwegingen 220 en 221, betoogde de GOC dat niet is verduidelijkt bij het verzoek om Plan 840 dat de jaarrekening over 2012 van Sinosure niet beschikbaar was op het moment van de controle en dat informatie betreffende de in de steekproef opgenomen ondernemingen vertrouwelijk was en dat de desbetreffende contracten hoe dan ook niet voorhanden waren op het hoofdkwartier van Sinosure.
With regard to the documents requested by the Commission at the verification visit as specified in recitals (220) and (221), the GOC claimed that it has not been clarified when the 840 Plan was requested, that Sinosure's 2012 financial statements were not available at the time of verification, and that information concerning the sampled companies were confidential and in any event the relevant contracts were not held at the headquarters of Sinosure.

‘Je hebt gezien wat er die avond is gebeurd,’ betoogde Pearl.
You saw what happened that night, Pearl pointed out to me.

In dat verband betoogden verzoeksters dat de uit hoofde van de reclamecampagne verleende diensten steunmaatregelen in de zin van het Verdrag vormden en dat de verordeningen van HBA waarbij de heffingen ter financiering van deze steun waren ingevoerd onwettig waren, aangezien zij niet vooraf bij de Commissie waren aangemeld.
The applicants maintained that the services provided by means of the advertising campaign constituted State aid within the meaning of the Treaty and that HBA’s bye-laws introducing the levies intended to finance that aid were unlawful, since they had not been notified to the Commission beforehand.

Dit wordt ook in de mededeling van de Commissie betoogd.
The Commission’s communication echoes this concern.

Aangezien verweerster in eerste aanleg tijdens de procedure heeft betoogd dat de bestreden besluiten niet vatbaar zijn voor beroep omdat het geen definitieve besluiten zijn, daar het onderzoek nog lopende is, moet de rechterlijke behandeling wat dat betreft plaatsvinden voordat wordt stilgestaan bij de andere ontvankelijkheidsvragen.
If the defendant argues, during the proceedings, that the contested decisions cannot be challenged because they cannot be regarded as final decisions on the ground that the examination is still ongoing, the judicial determination on that issue must be made before the other admissibility issues are dealt with.

Ter terechtzitting heeft zij betoogd dat de zogenoemde negatieve invloed van de beoordelingen in het voorlopig rapport over de proeftijd was geneutraliseerd door de positieve beoordelingen in het rapport aan het einde van de proeftijd en in de beoordelingsrapporten over de jaren 2015 en 2016.
At the hearing, the Commission submitted that the alleged negative impact of the assessments contained in the interim probation report had been counterbalanced by the positive assessments contained in the end-of-probation report and the appraisal reports drawn up in the 2015 and 2016 exercises.

Om na te gaan of een kapitaalinjectie staatssteun is, betoogde het Hof van Justitie dat het noodzakelijk is na te gaan of de onderneming in kwestie de financiering op de kapitaalmarkt had kunnen verkrijgen.
In order to determine whether a capital injection is State aid, the Court has held that it is necessary to examine whether the company in question could have obtained the finance on the capital market.

Meer in het bijzonder betoogde een importeur dat er in Sri Lanka vrijwel geen produktie bestaat.
More specifically, one importer maintained that there was virtually no production in Sri Lanka.

Ter terechtzitting betoogde de Commissie dat het vereiste om een aantal opdrachten als één enkel werk" te beschouwen en in het PB te publiceren, zich voordoet wanneer de opdrachten zo met elkaar verband houden dat een onderneming in de Gemeenschap deze waarschijnlijk als één enkele economische transactie zou beschouwen en op het geheel zou willen inschrijven, zoals volgens haar thans het geval was.
At the hearing, the Commission argued that the requirement to treat a number of contracts as forming a single work and to publish them in the OJEC arises when the contracts are so linked that a Community undertaking is likely to regard them as a single economic operation and to wish to tender for the whole, as it claims was the case here.

Het heeft namelijk enerzijds vastgesteld dat de beschikking van de Commissie niet vereist dat de vergoedingen voor zelfafhandeling en afhandeling ten behoeve van derden identiek zijn, en anderzijds betoogd dat ADP in beide gevallen dezelfde diensten verstrekt, hetgeen volgens haar noodzakelijkerwijs een eventuele verschillende behandeling uitsluit.
On the one hand, it found that the Commission's decision did not require identical fees to be charged for self-handling and handling for third parties. On the other hand, it stated that ADP provided the same services in each case, which, according to ADP, of necessity excludes the possibility of different treatment.

Zoals verzoeksters hebben betoogd, is dit in casu op basis van een traditionele samenwerkingsovereenkomst tussen spoorwegondernemingen geschied.
As the applicants have submitted, that was the result of a traditional cooperation agreement between railway undertakings.

Waarom kan er niet worden betoogd dat het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden er een bewijs voor is dat Gods heilige geest een persoon is?
Why cannot the use of personal pronouns in referring to God’s holy spirit be used to prove it is a person?

Daarentegen betoogde DPAG dat de mailing al aan de geadresseerden was doorgezonden, zodat het voor DPAG niet langer nodig was om BPO dringend op de hoogte te brengen(91).
Instead DPAG argued that since the mailing had already been forwarded to the addressees, there was no longer an urgent need for DPAG to notify the BPO(91).