betoonde oor Engels

betoonde

werkwoord

Soortgelyke frases

betonen
accentuate · demonstrate · emphasise · emphasize · to display · to show

voorbeelde

De lidstaten zijn ingenomen met de door het Europees Parlement betoonde belangstelling voor de in het kader van de gedragscode ondernomen werkzaamheden.
Member States welcome the interest shown by the European Parliament in the proceedings held in connection with the Code of Conduct.

Per slot van rekening is het uit dankbaarheid voor de diepe liefde die God en Christus ons betoond hebben dat we ons leven aan Jehovah hebben opgedragen en discipelen van Christus zijn geworden. — Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11.
After all, gratitude for the depth of the love that God and Christ have shown us compelled us to dedicate our lives to God and become disciples of Christ. —John 3:16; 1 John 4:10, 11.

Hij was een man van de zee, die een officier het respect betoonde dat hem toekwam.
He was a man of the sea, giving an officer the respect due to him.

Gehandicapten stellen dezelfde consideratie en hetzelfde begrip op prijs als iemand zonder lichamelijke handicaps betoond zou worden.
Disabled persons want the same consideration and understanding that would be accorded a person with no physical disabilities.

In de bijbel lezen wij ook over een van Gods schepselen die diepe achting werd betoond, namelijk Job.
In the Bible we also read of one of God’s creatures who at one time enjoyed great respect, namely, Job.

15 Het zou stellig heel verkwikkend voor hen zijn wanneer hun zonden werden uitgewist en zij niet langer de veroordeling van zonde noch een schuldig geweten voor zijn aangezicht hadden, vooral nadat zij zich tegenstanders van de Messías of Christus van Jehovah hadden betoond.
15 Certainly it would be most refreshing for them to have their sins blotted out, and no longer have the condemnation of sin nor a guilty conscience before him, especially after having been in opposition to the Messiah or Christ of Jehovah.

4 Onbevreesde vroege discipelen van Jezus Christus hebben zich ondanks het lijden dat ze ondergingen, tot de dood toe getrouw betoond.
4 Fearless early disciples of Jesus Christ proved faithful to death despite the things they suffered.

Bovendien moeten controles op de vastgestelde datum worden uitgevoerd, maar op dit punt kan enige soepelheid worden betoond (bijvoorbeeld uitstel met een of twee dagen) als de boer degelijk kan motiveren dat het controlebezoek ongelegen komt.
Likewise, inspections should be carried out as announced but some flexibility (i.e. postponement by a day or two) may be permissible if the farmer justifiably claims that the timing of the inspection is inconvenient.

Engeland heeft zich een goede vriend voor Portugal betoond en het is verstandig als vrienden elkaar helpen, nietwaar?
Britain has been a good friend to Portugal and it is wise for friends to help each other, no?

10 Maar had Jezus bepaalde discipelen van hem geen speciale consideratie betoond?
10 But had not Jesus shown special consideration to certain ones of his disciples?

Alle jongens knikten, mompelden excuses, betoonden hem het respect dat hem toekwam.
The boys all nodded, called him uncle, showed the respect he was due.

Doordat hij andere zondaren geen barmhartigheid en liefde betoonde, kwam tot uiting dat zijn zonden nog groter waren.
By his not extending mercy and love to other sinners, his sins proved to be greater.

Dial gaf een kneepje in zijn schouder uit waardering voor het respect dat hem werd betoond.
Dial squeezed his shoulder, appreciative of the respect he’d given him.

De koning van Armenië heeft zich altijd een trouwe onderdaan betoond.’
The king of Armenia is a proven loyal subject.’

U hebt voor onze levens gepleit terwijl wij de dood verdienden, en God heeft ons genade betoond.
You have pleaded for our lives when we deserved death.

Een liefdevolle christen is beslist bereid degenen te geloven die zich in het verleden betrouwbaar betoond hebben.
(1 Corinthians 13:7) A loving Christian is certainly ready to believe those who have proved trustworthy in the past.

De reiziger rekent erop dat hem onderweg gastvrijheid wordt betoond.
The traveler counts on hospitality being extended to him along the way.

9 Hoewel Jehovah zich wonderbaarlijk „geduldig” heeft betoond, omdat hij „wenst dat allen tot berouw geraken”, weet hij dat niet alle mensen berouw zullen hebben.
9 While Jehovah has shown himself to be wonderfully “patient” because he “desires all to attain to repentance,” he knows that not all humans will repent.

U heeft zich bovendien heel moedig betoond door de aanzet te geven tot verdere discussies over de grenzen van Europa.
I will also congratulate you on the great courage with which you launched there the debate on the frontiers of Europe, which is long overdue.

Erkentelijk voor de genade die zijn zoon werd betoond, knielde de keizer van Byzantium en kuste Moerad de hand.
Fully comprehending the mercy shown his son, the emperor of Byzantium knelt and kissed Murad’s hand.

+ 12 En indien GIJ U niet getrouw hebt betoond in verband met datgene wat van een ander is,+ wie zal U dan geven wat voor UZELF is?
+ 12 And if YOU have not proved yourselves faithful in connection with what is another’s,+ who will give YOU what is for yourselves?

Hij heeft de gebeurtenissen in Mozambique nauwlettend en met grote bezorgdheid gevolgd, zijn solidariteit met het volk en de regering van Mozambique en andere landen in de regio uitgesproken die worstelen met de verwoestende gevolgen van de overstromingen, en zijn medeleven betoond met degenen die hun leven weer moeten opbouwen.
It had followed closely and with great concern the situation in Mozambique and expressed its solidarity with the people and Government of Mozambique and other countries in the region as they grappled with the devastating consequences of the flooding and its sympathy with them as they set about rebuilding their lives.

16 De liefderijke goedheid die door Bethuël, Jozef en Ruth werd betoond, is vooral betekenisvol omdat Abraham, Jakob en Naomi niet in staat waren om druk op hen uit te oefenen.
16 The loving-kindness shown by Bethuel, Joseph, and Ruth is especially significant because Abraham, Jacob, and Naomi were in no position to bring outside pressure on them.

Daarentegen moeten de wanordelijken worden terechtgewezen en de zwakken worden opgebouwd, en er moet jegens allen lankmoedigheid worden betoond.
On the other hand, the disorderly must be admonished, the weak built up, and all must be shown long-suffering.

Alle sympathie die hij haar had betoond in de afgelopen, heerlijke maanden.
All the sympathy he had shown her over these past lovely months.