betreurenswaardiger oor Engels

betreurenswaardiger

adjektief

Soortgelyke frases

iets betreurenswaardigs
pity

betreurenswaardig
deplorable · deplorably · disappointing · lamentable · regrettable · regrettably

voorbeelde

Hoogstens zou zij verder benadrukken dat dit motiveringsgebrek des te betreurenswaardiger is, nu het de bekroning vormt van een meer dan tien jaar geleden aangevangen procedure.
At most, the applicant then emphasises the fact that the defective statement of reasons is particularly regrettable since it is the culmination of a procedure commenced more than 10 years earlier.

Dit is des te betreurenswaardiger omdat het Comité in voornoemd advies de wens had uitgesproken dat vooral "nieuwe maatregelen worden uitgewerkt als de invoering van mechanismen ter bevordering van de samenwerking tussen grote en kleine ondernemingen en tussen ondernemingen en universiteiten via geëigende beoordelingsinstrumenten. Ook dient voor betere financiering te worden gezorgd" (zie par. 3.5.5 van het advies).
This is particularly regrettable because, in the Opinion referred to above, the Committee urged 'the identification of new measures such as the introduction of procedures designed to stimulate cooperation between large and small businesses and between businesses and the universities through particularly suitable channels of evaluation or increased funding` (see point 3.5.5).

Dit is des te betreurenswaardiger, omdat we weten dat deze produkten de belangrijkste veroorzakers van de vervuiling van de meren en zeeën zijn en het is daarom onbegrijpelijk dat het Europees Parlement zich in zijn stemming van vandaag vooral heeft ingezet voor de belangen van het bedrijfsleven en niet heeft geprobeerd om hier een verslag aan te nemen dat ervoor zou hebben gezorgd dat zo min mogelijk biociden op de markt komen.
This is all the more unfortunate since we are aware that these products are the main cause of pollution in our seas and oceans. It is therefore utterly incomprehensible why, in voting today, the European Parliament has above all looked after the interests of industry, rather than trying to adopt a report which seeks to minimize the quantity of biocidal products being placed on the market.

Principieel nog betreurenswaardiger is het feit dat geen gevolg is gegeven aan het arrest van het Hof .
As a matter of principle even more regrettable is the fact that the Court' s judgment has not been complied with .

Maar nog veel betreurenswaardiger dan het kastensysteem was de instelling van de slavernij .
But far more deplorable than the caste system was the institution of slavery.

Ik vind het daarom des te betreurenswaardiger dat enkele lidstaten steeds meer op bilateraal optreden terugvallen.
So I regret all the more that individual Member States have an ever-increasing tendency towards bilateralism.

De rapporteur pleit voor toepassing van het evenredigheidsbeginsel; daarom is het des te betreurenswaardiger dat dit beginsel niet in acht is genomen bij de opstelling van dit verslag.
The rapporteur calls for the principle of proportionality to be observed, which makes it a source of particular regret that this principle was not respected in drawing up this report.

Wat het nog betreurenswaardiger maakte dat ik hier binnenkort de rem op moest zetten.
Which made it all the more regrettable that I would soon have to switch gears on him.

De hernieuwde aandacht voor dit thema zal voor hen dan ook belangrijke gevolgen hebben. Des te betreurenswaardiger is het dat zij in de werkprogramma's van Commissie en Raad helemaal niet worden genoemd. Het CvdR verzoekt geraadpleegd te worden over alle ter zake doende onderwerpen op dit terrein, bv. de Euro-mediterrane samenwerking, de Mededeling over misdaadpreventie, een Europees grensbeheerssysteem, fraudebestrijdingsmaatregelen, drugsbestrijding, de betrekkingen met de buurlanden van de EU, en immigratie- en asielbeleid.
14. recalls that local and regional authorities are amongst the primary actors with regard to ensuring stability and security, and that the new emphasis on stability and security will have important consequences for local and regional authorities; Regrets therefore the absence of any reference to local and regional authorities both in the Commission Work Programme and the Council Operational Programme; requests to be consulted on all relevant subjects in this chapter, for example Euro-Mediterranean cooperation, the communication on General crime prevention, a European system of frontier management, anti-fraud measures, the fight against drugs, relations with the neighbours of the Union, or immigration and asylum policies;

En nog betreurenswaardiger is het dat er collega's in dit Parlement zijn die ertoe bijdragen om de situatie voor homo-, bi- en transseksuelen te verergeren door hun duidelijk homofobe uitspraken.
What is still more unfortunate is that there are fellow Members here in this House who, through their clearly homophobic statements, help make the situation worse for homosexuals, bisexuals and transsexuals.

Maar het heeft mogelijk ook te maken - en dat is naar mijn idee mogelijk betreurenswaardiger - met de vrees om het hedendaagse Rusland te ontstemmen.
But also, perhaps - and perhaps more regrettably, in my view - because of a fear of offending modern-day Russia.

Dit maakt de weigering van president Mugabe om werk te maken van de legale landhervorming des te betreurenswaardiger.
This makes President Mugabe' s refusal to proceed with the lawful land redistribution programme even more deplorable.

Dit is des te betreurenswaardiger daar het volgens experts gaat om een genetisch gediversifieerd patrimonium van zeer grote waarde, en omdat een beperking van de genetische diversiteit de rassen kwetsbaarder maakt.
The situation is a constant cause for concern since, according to the experts, the animals in question display rich genetic diversity and the loss of genetic diversity makes species more vulnerable.

Daarom is het nog betreurenswaardiger dat in dit land een regime aan de macht is gekomen dat in naam van het Baathistische, nationale socialisme mensen bedreigt, vervolgt, onderdrukt, met schijnprocessen belast en politieke gevangenen maakt. Dit alles gebeurt in een tijd waarin we Syrië meer dan ooit nodig hebben voor de vrede in de regio.
All the more regrettable, then, that a regime has established itself there that, under Ba'athist national socialism, is victimising, persecuting and repressing people, subjecting them to show trials and taking political prisoners - and this at a time when our need for Syria's help in achieving peace in the region is more pressing than ever.

Daarom zou het des te betreurenswaardiger zijn als de toegang tot deze teksten nu tijdelijk slechts via indiscreties mogelijk zou zijn.
It is therefore all the more regrettable that access to it has at times only been possible as the result of indiscretions.

Het is dan ook des te betreurenswaardiger dat Rusland op geen enkele concrete manier heeft gereageerd op herhaalde verzoeken van de Commissie om de verlening van humanitaire hulp te faciliteren door de bouw van alternatieve huisvesting in Ingoesjetië goed te keuren, door voor niet-gouvernementele organisaties (NGO's) toegang te verzorgen tot de VHF-communicatiemiddelen van de Verenigde Naties, door de veiligheid van hulpverleners te waarborgen en door ECHO toe te staan een kantoor te openen in Nazran, Ingoesjetië
It is all the more regrettable, then, that Russia has not responded in any concrete way to repeated requests by the Commission to facilitate the provision of humanitarian aid, by authorising the construction of alternative shelter in Ingushetia, by providing non-governmental organisations (NGOs) with access to United Nations very high frequency (VHF) communications, by ensuring security for aid workers and by allowing ECHO to open an office in Nazran, Ingushetia

Daarom is het des te betreurenswaardiger dat de Europese staatshoofden en regeringsleiders het mes in de begroting willen zetten om bezuinigen door te voeren.
That is why it is all the sadder that it is specifically in these areas that the EU’s Heads of State or Government are considering wielding the axe in order to make cuts.

Dat is des te betreurenswaardiger, aangezien het grondwettelijk verdrag, als het was goedgekeurd, in artikel I-3 een veel geschikter juridisch bestek had ingevoerd, dat rechtstreeks van toepassing was op de rechten van het kind.
At this point I would like to state my disappointment, since, if the constitutional treaty had been ratified, it would have introduced a more appropriate legal framework in Article I-3, which had a direct application to the rights of the child.

Als het inderdaad van fundamenteel belang is cultuurgoederen te beschermen, dan is de blokkering van het programma Rafaël des te betreurenswaardiger.
If it is absolutely fundamental that cultural goods should be protected, it is all the more regrettable that the RAPHAEL programme has been blocked.

Het is des te betreurenswaardiger dat de Commissie zich hierover tot dusverre evenmin heeft uitgelaten.
It is therefore all the more regrettable that here, too, the Commission has so far failed to submit any projections.

Dit is des te betreurenswaardiger omdat de Commissie naar haar eigen zeggen begrijpelijkheid, transparantie en nauwkeurigheid als blijvende doelstellingen beschouwt.
This is all the more regrettable in that the Commission considers - and I quote - ' intelligibility, transparency and accuracy' to be permanent objectives.

Het is des te betreurenswaardiger dat in de conclusies van Tampere geen enkele taak voor het Europees Parlement is weggelegd, terwijl dit toch de instelling zou moeten zijn die de voorstellen van de Commissie onder de loep neemt.
It is therefore all the more regrettable that the Tampere conclusions provide for no role for the European Parliament, which should, after all, be the body responsible for scrutinising Commission proposals.

Deze vertraging is des te betreurenswaardiger als we constateren, zoals ik vandaag doe, dat het ontwerpverslag van de heer Costa de noodzaak van dit initiatief volledig onderschrijft, en wij zijn het eens, mijnheer Costa, met het merendeel van de feitelijke operationele suggesties.
This delay is all the more regrettable when one realises, as I am doing today, that Mr Costa's draft report completely validates the necessity for this initiative, and we agree, Mr Costa, with most of the actual operational suggestions.

Dat is des te betreurenswaardiger omdat de Commissie zelf een transparantie-initiatief heeft gestart met het doel lobbyisme en lobbyprocessen doorzichtiger en democratischer te maken.
This is all the more regrettable in that the Commission has itself launched a transparency initiative with a view to making lobbying and lobbying processes more open and democratic.

Daarom is het des te betreurenswaardiger dat het aantal bijenvolken afneemt. Wij hebben wetenschappelijke informatie nodig om een beter inzicht te krijgen in de mechanismen die de verspreiding van bijen bevorderen en manieren te ontwikkelen om de instandhouding van deze soort te waarborgen.
The decline in the number of colonies is therefore regrettable, and we need scientific data to enable us to understand the mechanisms that help the spread of this species and develop ways of ensuring its preservation.