beurskoers oor Engels

beurskoers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

share price

naamwoord

Aan de beurskoersen daarna kon je heel goed zien wat er was gebeurd, maar aan deze reddingsacties moet een einde komen.
The share prices demonstrated very clearly what had happened.

voorbeelde

Bovendien kan in de meeste gevallen onmogelijk worden uitgemaakt of de voorwetenschap een invloed zal hebben op de beurskoers.
Defining whether inside information is more or less likely to have an impact on quotation will, moreover, prove impossible in most cases.

Volgens § 13, lid 1, van het Wertpapierhandelsgesetz (Duitse wet op de effectenhandel; hierna: WpHG), waarbij artikel 1, eerste alinea, punt 1, van richtlijn 2003/6 en artikel 1, lid 1, van richtlijn 2003/124 in nationaal recht zijn omgezet, is voorwetenschap „concrete informatie over niet openbaar gemaakte omstandigheden die op een of meer emittenten van ‚Insiderpapiere’(4) of op deze ‚Insiderpapiere’ zelf betrekking heeft, en die, indien zij openbaar zou worden gemaakt, een aanzienlijke invloed zou kunnen hebben op de beurskoers of de marktprijs van deze ‚Insiderpapiere’.
In implementing point 1 of Article 1 of Directive 2003/6 and Article 1(1) of Directive 2003/124, Paragraph 13(1) of the Wertpapierhandelsgesetz (‘the WpHG’; the German Law on Securities Trading) establishes that inside information is ‘precise information concerning circumstances not made public which relate to one or more issuers of Insiderpapiere (4) or directly to such Insiderpapiere themselves which, if it were publicly known, is capable (geeignet) of having a significant effect on trading in or on the market price of such Insiderpapiere.

27 Bij de waardering van de nieuwe BV-aandelen hadden de partijen bij de overeenkomst voorts niet enkel rekening gehouden met de beurskoers op dat tijdstip, 101,20 DM, maar ook met andere factoren die betrekking hadden op de intrinsieke waarde van BV, zoals de ontwikkeling van de recente beurskoers van de BV-aandelen, de waardestijging door het pakket van 2,8 miljoen aandelen, dat na de verhoging 19,13 % van het kapitaal van BV vertegenwoordigde, en de gunstige invloed op de waarde van de aandelen die werd verwacht van de samenwerking tussen Systemtechnik Nord GmbH (hierna: "STN"), een dochteronderneming van BV, met de in dezelfde sector actieve KAE binnen BV-verband.
27 Moreover, the applicants submit, the parties to the agreement had taken into account, in valuing the new BV shares, not only the stock market price at the time, which was DM 101.20, but also other factors bearing on the intrinsic worth of BV, such as recent movements in the stock market price of BV shares, the additional value contributed by the block of 2.8 million shares, which represented 19.13% of BV' s share capital after the increase, and the beneficial effects on the share value of unifying Systemtechnik Nord GmbH (hereinafter "STN") ° a subsidiary of BV operating in the same field as KAE ° with KAE, under BV' s management.

De beurskoers van de SOC...
The stock price of SOC...

Al had je foto' s van me terwijl ik een kangoeroe naai, alleen de beurskoers interesseert ze
You could have pictures of me...... wearing nipple rings butt fucking captain kangaroo...... the only thing they care about is the stock!

Daar komt bij dat de beurskoers wellicht geen goed beeld geeft van de werkelijke waarde van het bedrijf omdat maar een klein deel van de aandelen daadwerkelijk verhandeld wordt
In addition, since only a very small proportion of the shares are actually available on the market, the stock exchange price might not reflect the real value of the company

De voornaamste van die gegevens, te weten alle gegevens die betrekking hadden op het koersverloop voor het aandeel ING tot de dag — 18 november 2009 — waarop de bestreden beschikking is gegeven, waren, evenals de voorspellingen over het verloop van die beurskoers op korte en middellange termijn op dat moment door beursanalisten, beschikbaar op het moment waarop de Commissie het voor de beoordeling van de additionele steun in aanmerking te nemen feitelijk kader heeft gedefinieerd.
The main bulk of that information, that is to say the information concerning the movement of ING share prices on the stock market until the day on which the contested decision was adopted, that is 18 November 2009, together with the predictions regarding the short-and medium-term share price movements then made by stock market analysts, was available when the Commission set out the factual framework to take into account in order to assess the additional aid.

Ten eerste was er geen beurskoers die als duidelijke en onbetwistbare basis voor de marktwaarde van de onderneming kon worden gebruikt (9).
First, there was no stock market price which could be used as a clear and indisputable basis for the market value of the company (9).

Deutsche Telekom (DT) heeft met Marfin Investment Group (MIG) een voorakkoord gesloten om 20 % van de aandelen te kopen van het Griekse nationale telecommunicatiebedrijf (OTE) voor een prijs die veel hoger is dan de beurskoers, met als voorwaarde dat het een alliantie aangaat met de Griekse staat die momenteel 28 % van de aandelen van OTE in handen heeft.
Deutsche Telekom (DT) has concluded a provisional agreement with the Marfin Investment Group (MIG) to purchase 20 % of the shares of the Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) at a price much lower than the stock market value, on condition that an agreement is reached with the Greek Government, which owns 28 % of the shares in OTE.

In geval van een snelle verkoop van 76,1 % van de Freenet-aandelen zou de beurskoers van dat aandeel, die op dat ogenblik slechts ongeveer 5 EUR bedroeg (beurswaarde van de totale participatie: 68 miljoen EUR), waarschijnlijk zijn ineengestort.
The market price of a freenet share was low, at about EUR 5, which gave a market value of EUR 68 million for the entire holding; if 76,1 % of freenet shares were to be disposed of rapidly, the price would probably have collapsed.

De „nettovermogenswaarde” van een aandeel kan immers aanzienlijk lager zijn dan haar „marktwaarde”, berekend op basis van haar beurskoers, terwijl artikel 159, lid 1, sub c, eerste alinea, LSA bepaalt dat de „marktwaarde” van een aandeel als een „redelijke prijs” hiervoor dient te worden beschouwd.
According to the Commission, the ‘net asset value’ of a share may be significantly lower than its ‘market value’, calculated on the basis of its stock market price, whereas under the first subparagraph of Article 159(1)(c) of the LSA the ‘market value’ of a share is to be understood as meaning its ‘fair value’.

(9) De Commissie erkent in haar besluit tot inleiding van de procedure dat hoewel de beurskoers gewoonlijk de beste indicator van de waarde van aandelen is, de koers van de INH-aandelen op de Praagse effectenbeurs geen betrouwbare indicator is van de waarde van een belang van 10 % in het kapitaal van INH.
(9) In the opening decision, the Commission acknowledges that, while the stock market price normally constitutes the best indicator of the value of shares, the price observable on the Prague Stock Exchange for INH shares does not constitute a reliable indicator of the value of a 10 % stake in INH capital.

In het onderhavige geval wijst de Commissie erop dat de waardebepaling moest worden afgeleid uit veronderstellingen met betrekking tot de ontwikkeling van een onderneming die aan grote veranderingen onderhevig was, en niet uit factoren als de beurskoers of financiële gegevens uit het verleden die door de beurstoezichthouder formeel kunnen worden gecontroleerd.
In the present case the Commission would observe that the valuation had to be derived from hypotheses on the development of a company undergoing dramatic changes, and not from factors such as the stock market price or past financial data which can be formally verified by the CSC.

Een dividend dat steeds hoger wordt, is een positief teken voor de beurskoers.
A consistently rising dividend is a positive sign for the stock price.

Zo is de beurskoers van het aandeel-France Télécom vanaf juli 2002 gestegen, hetgeen in een toename van de beurswaarde van de onderneming resulteerde.
Thus, the stock exchange price of France Télécom's shares rose as from July 2002, leading to an increase in the operator's stock exchange value.

De beurskoers komt derhalve niet tot stand door de interactie van een aanzienlijk aantal belangrijke investeerders.
The stock market price, therefore, does not result from the interaction of a substantial number of significant investors.

De beurskoers van Cameo-Parkway schoot omhoog van 1,75 naar 72 dollar per aandeel. 593.
Cameo-Parkway’s stock rose astronomically, from $1.75 a share to $72.

(40) Besluit van de Commissie van 24 juli 2009 betreffende steunmaatregel C 15/09 - Hypo Real Estate, punt 47 (besluit tot inleiding van de procedure in de zaak Hypo Real Estate, waar de uitgifteprijs driemaal zo hoog was als de beurskoers); Besluit van de Commissie van 14 januari 2009 betreffende steunmaatregel N 9/09 - Anglo-Irish Bank (PB C 177 van 30.7.2009, blz.
(40) Commission Decision of 24 July 2009 in case C 15/09 HypoRealEstate, point 47 (the opening decision in HypoRealEstate where the issue price was about three times as high as the stock-market price); Commission Decision of 14 January 2009 in case N 9/09 Anglo-Irish Bank (OJ C 177, 30.7.2009, p.

b) transacties met betrekking tot effecten, financiële instrumenten en andere producten of diensten waarvan de prijs verband houdt met de fluctuaties van een beurskoers of een beursindex dan wel financiële marktkoersen waar de handelaar geen invloed op heeft;
(b) transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;

BT doet vervolgens opmerken dat de beurskoers van het aandeel-France Télécom aanzienlijk is verbeterd.
Bouygues Telecom observes next that the stock-exchange price of France Télécom's shares improved considerably.

„Voorwetenschap is concrete informatie over niet openbaar gemaakte omstandigheden die op een of meer emittenten van ‚Insiderpapiere’ of op deze ‚Insiderpapiere’ zelf betrekking heeft, en die, indien zij openbaar zou worden gemaakt, een aanzienlijke invloed zou kunnen hebben op de beurskoers of de marktprijs van deze ‚Insiderpapiere’.
‘Inside information shall mean specific information concerning circumstances not made public which relate to one or more issuers of insider securities or to the insider securities themselves and which, if made public, are likely to have a significant effect on the stock-market and market price of those securities.

Deze aandelen, waarvan de beurskoers later sterk is gedaald, moesten vervolgens binnen vijf jaar worden verkocht op grond van bepalingen die het toezicht op de financiële markten regelen.
Those shares, whose stock exchange price subsequently fell significantly, fell to be disposed of within five years owing to the requirements of the law governing the supervision of the financial markets.

Een Lid-Staat kan bepalen dat de zich op zijn grondgebied bevindende beleggingsmaatschappijen die ten minste 80 % van hun rechten van deelneming via één of meer in de statuten aangewezen effectenbeurzen verhandelen, niet over een bewaarder in de zin van deze richtlijn behoeven te beschikken, op voorwaarde dat deze rechten van deelneming zijn toegelaten tot de officiële notering van de effectenbeurzen van de Lid-Staten op wier grondgebied de rechten van deelneming worden verhandeld en mits de door de beleggingsmaatschappij buiten de beurs om verrichte transacties alleen tegen beurskoers plaatsvinden.
A Member State may decide that investment companies situated within its territory which market at least 80 % of their-units through one or more stock exchanges designated in their instruments of incorporation shall not be required to have depositaries within the meaning of this Directive provided that their units are admitted to official listing on the stock exchanges of those Member States within the territories of which the units are marketed, and that any transactions which such a company may effect outwith stock exchanges are effected at stock exchange prices only.

Aangaande een beschikking waarbij de onverenigbaarheid met artikel 92 van het Verdrag wordt vastgesteld van een door de overheid aan een onderneming verleende borgtocht met het oog op de verwerving van een deelneming in een andere onderneming waarvan de prijs met nieuw uitgegeven aandelen van de eerste onderneming is betaald, kan de Commissie bij de beoordeling van de totale waarde van de nieuwe aandelen ten opzichte van de waarde van de voorgenomen deelneming niet volstaan met aan te nemen dat de beurskoers van de aandelen van de eerste onderneming het enige beslissende element is ter bepaling van de waarde van de nieuwe aandelen, doch moet zij ook rekening houden met andere elementen betreffende de intrinsieke waarde van de betrokken onderneming en de situatie van de markt waarop deze opereert.
In the case of a decision finding a guarantee given by a public authority in favour of an undertaking for the acquisition of a holding in another undertaking, paid for with newly issued shares in the former undertaking, to be incompatible with Article 92 of the Treaty, the Commission, in assessing the total value of the new shares compared with the value of the envisaged holding, cannot merely consider that the stock market price of the former undertaking' s shares is the sole determining factor in valuing the new shares, but must also take account of other factors relating to the intrinsic worth of the undertaking in question and the situation of the market on which it operates.

Een lidstaat van herkomst van een beleggingsmaatschappij kan bepalen dat de op zijn grondgebied gevestigde beleggingsmaatschappijen die ten minste 80% van hun rechten van deelneming via één of meer in de statuten aangewezen effectenbeurzen verhandelen, niet over een bewaarder in de zin van deze richtlijn behoeven te beschikken, op voorwaarde dat deze rechten van deelneming zijn toegelaten tot de officiële notering van de effectenbeurzen van de lidstaten op wier grondgebied de rechten van deelneming worden verhandeld en mits de door een dergelijke beleggingsmaatschappij buiten de beurs om verrichte transacties alleen tegen beurskoers plaatsvinden.
An investment company's home Member State may decide that investment companies established on its territory which market at least 80 % of their units through one or more stock exchanges designated in their instruments of incorporation are not required to have depositaries within the meaning of this Directive provided that their units are admitted to official listing on the stock exchanges of those Member States within the territories of which the units are marketed, and that any transactions which such an investment company may effect outwith stock exchanges are effected at stock exchange prices only.