bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten oor Engels

bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

capacity to contract

voorbeelde

De ITER-Organisatie beschikt over een internationale rechtspersoonlijkheid, inclusief de bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten met staten en/of internationale organisaties
The ITER Organization shall have international legal personality, including the capacity to conclude agreements with States and/or international organizations

De ITER-Organisatie beschikt over een internationale rechtspersoonlijkheid, inclusief de bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten met staten en/of internationale organisaties.
The ITER Organization shall have international legal personality, including the capacity to conclude agreements with States and/or international organizations.

Overeenkomstig artikel 133, lid 5, van het EG-Verdrag is de Europese Gemeenschap bevoegd om overeenkomsten te sluiten betreffende de handelsaspecten van de intellectuele eigendom.
In accordance with paragraph 5 of Article 133 of the EC Treaty, the European Community is competent to conclude agreements in the field of commercial aspects of intellectual property.

Krachtens artikel # van de ITER-Overeenkomst heeft de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie (hierna de ITER-Organisatie) internationale rechtspersoonlijkheid, inclusief de bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten met staten en/of internationale organisaties
In accordance with Article # of the ITER Agreement, the ITER International Fusion Energy Organization (hereinafter the ITER Organization) shall have international legal personality, including the capacity to conclude agreements with States and/or international organizations

Krachtens artikel 5 van de ITER-Overeenkomst heeft de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie (hierna "de ITER-Organisatie") internationale rechtspersoonlijkheid, inclusief de bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten met staten en/of internationale organisaties.
In accordance with Article 5 of the ITER Agreement, the ITER International Fusion Energy Organization (hereinafter “the ITER Organization”) shall have international legal personality, including the capacity to conclude agreements with States and/or international organizations.

De Europese Unie is bevoegd om instandhoudings-, beheers- en controlemaatregelen voor de visserijrijkdommen vast te stellen; zij is tevens bevoegd om overeenkomsten te sluiten met derde landen en in het kader van internationale organisaties.
The European Union is competent to adopt measures for the conservation, management and control of fishery resources; it is also competent to enter into agreements with third countries and within the framework of international organisations.

Krachtens artikel 5 van de ITER-Overeenkomst heeft de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie (hierna „de ITER-Organisatie”) internationale rechtspersoonlijkheid, inclusief de bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten met staten en/of internationale organisaties.
In accordance with Article 5 of the ITER Agreement, the ITER International Fusion Energy Organization (hereinafter ‘the ITER Organization’) shall have international legal personality, including the capacity to conclude agreements with States and/or international organizations.

Krachtens artikel 5 van de ITER-Overeenkomst heeft de Internationale ITER-Organisatie voor fusie-energie (hierna "de ITER-Organisatie") internationale rechtspersoonlijkheid, inclusief de bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten met staten en/of internationale organisaties.
In accordance with Article 5 of the ITER Agreement, the ITER International Fusion Energy Organization (hereinafter "the ITER Organization") shall have international legal personality, including the capacity to conclude agreements with States and/or international organizations.

11) Het programma bevat een lijst van voorbeelden van dergelijke „bevoegdheden” en noemt, voorzover hier van belang, onder meer de bevoegdheid om „overeenkomsten te sluiten” en „roerende en onroerende goederen te verwerven, te gebruiken of te vervreemden”.
(11) The Programme provides, purely by way of illustration, a list of those ‘powers’ including, in so far as it is relevant here, the power to ‘enter into contracts’ and ‘to acquire, use or dispose of movable or immovable property’.

De opname van deze bepalingen in de overeenkomst heeft geen invloed op de aard van de bevoegdheid om deze overeenkomst te sluiten.
Their presence in the agreement has no effect on the nature of the competence to conclude it.

Bijgevolg beschikt de Unie tevens over de exclusieve bevoegdheid om internationale overeenkomsten te sluiten over onderwerpen die onder haar interne bevoegdheid vallen.
The Union therefore also has exclusive competence for the conclusion of international agreements on issues relevant to its internal competence.

Artikel 24 Bevoegdheid om te handelen en overeenkomsten te sluiten namens een SUP
Article 24 Authority to act and enter into agreements on behalf of an SUP

b ) De Groep heeft niet rechtstreeks of indirect de bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten met het oog op de handel in koper of in andere grondstoffen of produkten, of om termijntransacties af te sluiten; noch zal hij de bevoegdheid hebben om voor dergelijke doeleinden financiële verplichtingen aan te gaan .
(b) The Group shall not have the power, directly or indirectly, to enter into any contract for the purposes of trade in copper or in any other commodity or product, or any contract for futures transactions; nor shall it have the power to enter into any financial obligations for such purposes.

Artikel 15 bis van gemeenschappelijk optreden 2008/124, zoals ingevoegd bij besluit 2014/349, dat met ingang van 12 juni 2014 in werking is getreden (zie punt 15 van deze conclusie), verleent Eulex Kosovo de bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten en in rechte op te treden, en verleent haar aldus rechtsbevoegdheid.
Article 15a of Joint Action 2008/124, as inserted by Decision 2014/349 which is applicable from 12 June 2014 (see point 15 of this Opinion), gives Eulex Kosovo the capacity to enter into contracts and be a party to legal proceedings, thereby conferring legal capacity on it.

Overkoepelende Europese organisaties zijn meestal niet bevoegd om dergelijke bindende overeenkomsten te sluiten.
Umbrella organizations at European level are not usually authorized to conclude such agreements with binding legal force.

15) Gelet op haar rechtspersoonlijkheid is de ECB mijns inziens bevoegd om internationale overeenkomsten te sluiten met betrekking tot haar taken in het kader van het monetaire beleid.(
(15) Taking account of its legal personality, the ECB seems to me to have power to conclude international agreements connected with its tasks in the context of monetary policy.

Bijgevolg zijn de EEG en de EIB twee verschillende rechtspersonen naar internationaal recht, die werden opgericht door het Verdrag van Rome en uit alle oogpunten ( ook wat betreft de bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten met derde landen : men denke bij voorbeeld aan de overeenkomst tussen de EIB en Zwitserland van 24 maart 1972 ) op voet van volkomen gelijkheid staan .
Hence, the EEC and the Bank are two separate legal persons under international law, which were created by the Treaty of Rome, and are on a completely equal footing in all respects ( including the power to conclude agreements with non-member countries - for example, the agreement of 24 March 1972 between the Bank and Switzerland ).

Na te hebben herinnerd aan de door het EEG-Verdrag aan de instellingen toegekende bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten met derde staten en met internationale organisaties, alsmede aan de bepalingen van artikel*228, lid*2, krachtens welke de Lid-Staten op dezelfde wijze als de Instellingen aan deze overeenkomsten zijn gebonden, merkte het Hof daarover op :
After recalling the powers conferred by the EEC Treaty on the institutions for the conclusion of agreements with non-member countries and international organizations and after examining Article 228 ( 2 ), under which Member States are bound by such agreements in the same way as the institutions, the Court held :

De bevoegdheid om dergelijke overeenkomsten te sluiten, ligt bij de Commissie en de Raad en in sommige gevallen bij de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid.
The Commission, together with the Council and, in some cases, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, has the power to conclude such agreements.

Artikel 207 VWEU kan dan ook niet aldus worden uitgelegd dat het de Europese Unie exclusieve bevoegdheid verleent om overeenkomsten te sluiten die alle bepalingen van de TRIPs-overeenkomst omvatten.
Therefore, Article 207 TFEU cannot be interpreted as conferring exclusive competence on the European Union to conclude agreements covering all provisions in the TRIPS Agreement.

Wanneer een van de gronden van artikel 3, lid 2, VWEU aanwezig is en de Europese Unie volgens de gedetailleerde regels van artikel 216, lid 1, VWEU inzake de bevoegdheid om internationale overeenkomsten te sluiten extern bevoegd is, is die externe bevoegdheid exclusief.
If one of the grounds under Article 3(2) TFEU is satisfied and the European Union enjoys external competence in accordance with the detailed rules granting competence to conclude international agreements found in Article 216(1) TFEU, that external competence will be exclusive.

Overeenkomstig artikel 101 van het Verdrag ligt de bevoegdheid om internationale overeenkomsten te sluiten bij de Commissie, terwijl het ook aan de Commissie is om de voorlopige toepassing van dergelijke overeenkomsten te waarborgen in overeenstemming met de door de Raad verleende goedkeuring,
The power to conclude international agreements is vested in the Commission under Article 101 of the Treaty, whereas it is also for the Commission to ensure the provisional application of such agreements in accordance with the approval given by Council,

Het agentschap oefent met betrekking tot zijn personeelsleden de bevoegdheden uit die het Ambtenarenstatuut toekent aan het tot aanstelling bevoegde gezag en die de Regeling toekent aan het gezagsorgaan dat bevoegd is om overeenkomsten te sluiten.
The powers conferred on the Appointing Authority by the Staff Regulations of Officials and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.