bevolkingsspreiding oor Engels

bevolkingsspreiding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

population distribution

The density, dispersal pattern and apportionment of the total number of persons in any area.(Source: RHW / EEN)

i) bevolkingsspreiding in de regio boven de opslaglocatie;
(i) population distribution in the region overlying the storage site;

voorbeelde

Door een hervorming, die in de eerste plaats geleid wordt door de wetten van de markt en waarbij "concurrentievermogen" als belangrijkste ontwikkelingscriterium wordt gehanteerd, kan de ontwikkeling van een aantal waardevolle functies van de landbouw worden belemmerd: de bijdrage tot een evenwichtige bevolkingsspreiding, de sociaal-economische functie, de bijdrage tot milieubescherming en natuurbehoud, de instandhouding van het culturele erfgoed - allemaal grondvoorwaarden voor het creëren van een vitaal platteland.
A CAP reform which is based primarily on a market philosophy and takes competitiveness as the main criterion for future action, can hinder the development of a variety of valuable functions which agricultural activity performs such as: its contribution to demographic balance; its economic/societal function; its role in helping to protect the environment and preserve nature; and the preservation of the cultural heritage. All these are indispensable for the vitality of rural society.

Een systeem van statistische rasters moet van toepassing zijn op de berekening en de toekenning van de territoriale soorten aan de desbetreffende regio's en gebieden, aangezien deze soorten afhangen van de bevolkingsspreiding en -dichtheid in rastercellen van een vierkante kilometer.
A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since those types depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.

Deze regio's kunnen op vervoersgebied voor uitdagingen komen te staan als gevolg van de hogere kosten en financieringsbehoeften die de dienstverlening met zich meebrengt, demografische veranderingen (ontvolking, vergrijzing en grote bevolkingsspreiding) en schommelingen in de consumentenvraag naar openbaarvervoersdiensten.
considers that challenges in relation to public transport in such regions can include: the increased costs and funding required for the provision of services, demographic change: depopulation, a remaining ageing population and population dispersion; and fluctuating consumer demand for public transport services.

„Ten einde de juiste regionale ontwikkelingsstrategieën en beleidsreacties te bepalen moeten er adequate instrumenten komen waarmee in het beleid rekening kan worden gehouden met verschillen tussen gebieden (bijv. het inkomen per capita met het oog op overdrachten als aanvulling op het BBP per capita, de belastingopbrengsten, de toegankelijkheid van verschillende diensten (vervoer, energievoorziening, gezondheidszorg of onderwijs) de demografische structuur en de sedentarisatie van de bevolking (gegevens over bevolkingsspreiding, mate van vergrijzing en afhankelijkheidspercentage) en zelfs synthetische aanwijzingen voor de menselijke ontwikkeling” — Advies over het Groenboek over territoriale cohesie (CdR 274/2008 fin).
‘In order to develop suitable regional strategies and policy responses, appropriate instruments are needed to take account of territorial disparities in public policies (for example, disposable income per capita to take account of transfers in addition to GDP per capita, tax revenues and accessibility of different services ..., demographic structure and population settlement patterns ..., or even the creation of composite human development indices)’. Opinion on the Green Paper on Territorial Cohesion (CdR 274/2008 fin).

Gezien de bijzondere uitdagingen in de zin van bevolkingsspreiding en hogere kosten waarmee plattelandsgebieden worden geconfronteerd, zijn duurzame vervoersverbindingen en -netwerken bij de verdere ontwikkeling van slimme dorpen/gebieden van even cruciaal belang als een betere digitale connectiviteit.
Considers that, in developing the Smart Villages/Areas initiative, sustainable transport connectivity and networks are as critical as improved digital connectivity, given the particular challenges which rural areas face in terms of dispersed population and higher costs.

ESPON onderneemt activiteiten om een reeks indicatoren en indices voor Europese territoriale ontwikkeling te formuleren. Die zouden besluitvormers kunnen helpen bij het meten en monitoren van de territoriale samenhang. Het CvdR verzoekt uitdrukkelijk om indicatoren op te stellen waaruit blijkt hoe territoriale en demografische problemen (zoals bevolkingsspreiding, lage bevolkingsdichtheid, ontvolking en vergrijzing) invloed hebben op duurzame, slimme en inclusieve groei.
highlights the actions undertaken by ESPON with the aim of drawing up a set of indices and indicators relating to European territorial development which could be used to support decision-makers in terms of measuring and monitoring territorial cohesion; expressly calls for the formulation of indicators that reflect how territorial and demographic challenges (such as population dispersal, low density, depopulation and an ageing population) affect smart, sustainable and inclusive growth;

Ten einde de juiste regionale ontwikkelingsstrategieën en beleidsreacties te bepalen moeten er adequate instrumenten komen waarmee in het beleid rekening kan worden gehouden met verschillen tussen gebieden (bijv. het inkomen per capita met het oog op overdrachten als aanvulling op het BBP per capita, de belastingopbrengsten, de toegankelijkheid van verschillende diensten (vervoer, energievoorziening, gezondheidszorg of onderwijs) de demografische structuur en de sedentarisatie van de bevolking (gegevens over bevolkingsspreiding, mate van vergrijzing en afhankelijkheidspercentage) en zelfs synthetische aanwijzingen voor de menselijke ontwikkeling (4)).
In order to develop suitable regional strategies and policy responses, appropriate instruments are needed to take account of territorial disparities in public policies (for example, disposable income per capita to take account of transfers in addition to GDP per capita, tax revenues and accessibility of different services (transport, energy distribution, health, education), demographic structure and population settlement patterns (data on population dispersal, degree of ageing and dependency rates), or even the creation of composite human development indices (4));

(2) De geografische positie van de oblast Kaliningrad is uitzonderlijk: het gaat om een betrekkelijk klein gebied dat volledig wordt omringd door twee EU-lidstaten en daardoor de enige enclave binnen de EU is. De vaste definitie van het begrip grensgebied zou de enclave door zijn vorm en bevolkingsspreiding op artificiële wijze opsplitsen, waardoor sommige inwoners wel, maar de meeste, waaronder de inwoners van de stad Kaliningrad, geen gebruik zouden kunnen maken van de soepelere regeling voor klein grensverkeer.
(2) The Kaliningrad oblast has an exceptional geographic situation: as a relatively small area completely surrounded by two Member States, it constitutes the only enclave in the EU; its shape and the distribution of its population are such that applying the standard rules on the definition of the border area would artificially divide the enclave, whereby some inhabitants would enjoy facilitations for local border traffic while the majority, including the inhabitants of the city of Kaliningrad, would not.

De geografische positie van de oblast Kaliningrad is uitzonderlijk: het gaat om een betrekkelijk klein gebied dat volledig wordt omringd door twee lidstaten en daardoor de enige enclave binnen de Europese Unie is; de toepassing van de vaste regels inzake de definitie van het begrip grensgebied zou de enclave door zijn vorm en bevolkingsspreiding op artificiële wijze opsplitsen, waardoor sommige inwoners wel, maar de meeste, waaronder de inwoners van de stad Kaliningrad, geen gebruik zouden kunnen maken van de soepelere regeling voor klein grensverkeer.
The Kaliningrad oblast has an exceptional geographic situation: as a relatively small area completely surrounded by two Member States, it constitutes the only enclave in the European Union; its shape and the distribution of its population are such that applying the standard rules on the definition of the border area would artificially divide the enclave, whereby some inhabitants would enjoy facilitations for local border traffic while the majority, including the inhabitants of the city of Kaliningrad, would not.

Zo zou men graag zien dat niet alleen wordt gekeken naar het BBP en het BNI, maar ook naar de demografische en bewoningsstructuur (gegevens over bevolkingsspreiding en vergrijzings- en afhankelijkheidsgraad), de arbeidsmarkt, het dienstenaanbod, de geografische omstandigheden, de stedelijke en landelijke dimensie, natuurlijke rijkdommen en cultureel erfgoed, milieu en klimaat
There have been calls to take into account not just GDP and GNI, but also the population structure and settlement patterns (data on population dispersal, ageing and dependency rates), the labour market, supply of services, geographical conditions, the urban and rural dimensions, natural and cultural heritage, environmental and climate factors, etc

(5)Een systeem van statistische rasters moet van toepassing zijn op de berekening en de toekenning van de territoriale soorten aan de desbetreffende regio’s en gebieden, aangezien deze afhangen van de bevolkingsspreiding en -dichtheid in rastercellen van een vierkante kilometer.
(5)A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since these depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.

Het initiatief bestrijkt dan ook de bestaande territoriale typologieën op basis van NUTS-niveau 3 (bijvoorbeeld stedelijk-landelijke typologie, grootstedelijke gebieden), de lokale bestuurlijke eenheden (bijvoorbeeld de urbanisatiegraad, steden en kustgebieden) en het rasterniveau van 1 km2 dat nodig is voor de berekening van de andere typologieën, die gebaseerd zijn op de bevolkingsspreiding en -dichtheid in de rastercellen.
The initiative will therefore cover the existing territorial typologies based on NUTS level 3 (e.g. urban-rural typology, metropolitan regions), the local administrative units (e.g. degree of urbanisation, cities, coastal areas) and the 1 km2 grid level required to calculate the other typologies, which are based on population distribution and density in the grid cells.

Doordat zeer veel mensen van het platteland wegtrekken en de bevolking zich in stedelijke gebieden concentreert, ontstaan demografische problemen (onevenwichtige bevolkingsspreiding in het algemeen en ook wat de leeftijdsopbouw betreft), economische problemen (concentratie van de bevolking leidt tot extra kosten) en sociale problemen (verdwijning van plattelandstradities en -cultuur, allerlei problemen die met het leven in grote agglomeraties verband houden).
The excessive emigration from the countryside and urban concentration of the population leads to demographic disadvantages (imbalance in the distribution of the population, both as a whole and by age groups), economic disadvantages (excessive costs involved in the concentration of the population) and social disadvantages (disappearance of rural traditions and culture, many problems linked with life in large agglomerations).

De minimumafstand tussen apotheken bedraagt rekening houdend met geografische criteria en de bevolkingsspreiding, in het algemeen 250 meter.
As a general rule, the minimum distance between pharmacies, account being taken of geographical criteria and the distribution of inhabitants, shall be 250 metres.

In het verslag-Moretti van het Europees Parlement (A3-0115/93) wordt erop gewezen dat bij het vast stellen van de doelstelling 1-regio's dunbevolkte gebieden geen bescherming genieten, en dat er rekening moet worden gehouden met andere criteria, zoals de bevolkingsspreiding of de beschikbaarheid van een minimumpakket van diensten. In dit verslag wordt de provincie Teruel als voorbeeld genoemd.
The European Parliament's Moretti report (A3-0115/93) refers to the vulnerability of thinly-populated areas and considers the need for a study to be made of other criteria such as population distribution or the availability of basic services which should be taken into account when decisions are taken on whether or not to grant a region Objective 1 status.

Watson stelde dat deze introducties, samen met een verhoogde landbouwmechanisatie en irrigatie, hebben geleid tot grote veranderingen in de economie, bevolkingsspreiding, vegetatiestructuur, landbouwproductie en -inkomen, bevolking, stedelijke groei, verdeling van de beroepsbevolking, aan de landbouw gerelateerde activiteiten in de islamitische wereld, als voeding, voedselbereiding en kleding.
Watson suggested that these introductions, along with an increased mechanization of agriculture and irrigation, led to major changes in economy, population distribution, vegetation cover, agricultural production and income, population, urban growth, distribution of the labour force, industries linked to agriculture, cooking, diet and clothing in the Islamic world.

De waarden van de tabellen 1 en 2 mogen met een factor referentiefactor van maximaal 2 4 worden vermenigvuldigd in bergachtige gebieden en rond agglomeraties, voor zover dat gerechtvaardigd is door de lagere bevolkingsspreiding, het hellingspercentage van de wegen, de hoogte en/of temperatuurinversies.
The values of Tables 1 and 2 may be multiplied by a reference factor of up to 2 4 in mountain areas and around agglomerations to the extent that it is justified by lower dispersion, the gradient of roads, altitude or temperature inversions.

bevolkingsspreiding in de regio boven de opslaglocatie
population distribution in the region overlying the storage site

Het is van belang dat dunbevolkte regio's, regio's met een grote bevolkingsspreiding, eiland-, ultraperifere, grensoverschrijdende en bergregio's, demografisch of geografisch benadeelde regio's beschikken over solide en adequaat gefinancierde vervoersnetwerken en vervoersmiddelen als essentieel onderdeel voor geslaagde territoriale samenhang.
would underline the importance of adequate and properly funded transport networks and means for geographically and demographically disadvantaged areas, such as those with highly dispersed populations, and for island, outermost, cross-border and mountain regions, as a basic factor in bringing about territorial cohesion.

i) bevolkingsspreiding in de regio boven de opslaglocatie;
(i) population distribution in the region overlying the storage site;

Zoals eerder opgemerkt gaat het hierbij om een grote bevolkingsspreiding, een beperkt aantal inwoners, een onevenwichtige leeftijdsopbouw en tekortschietende openbare diensten (vervoer, gezondheidszorg, sociale dienstverlening).
As referred to earlier, it is about scattered settlements, low population numbers, age imbalances, poor public services for transport, health and social services.

24 In de oproep tot het indienen van aanvragen was er sprake van de vestiging van 24 nieuwe apotheken op basis van met name de bevolkingsdichtheid, de bevolkingsspreiding, de onderlinge afstand tussen apotheken en het minimumaantal inwoners.
24 The rules of the call for applications envisaged the opening of 24 new pharmacies, on the basis of such criteria as population density, the distribution of inhabitants, the distance between pharmacies, and very small population units.

(5) Een systeem van statistische rasters moet van toepassing zijn op de berekening en de toekenning van de territoriale soorten aan de desbetreffende regio’s en gebieden, aangezien deze soorten afhangen van de bevolkingsspreiding en -dichtheid in rastercellen van een vierkante kilometer.
(5) A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since those types depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.

Ook demografische kwesties, zoals de vergrijzing, de ontvolking, de grote bevolkingsspreiding en de braindrain, zouden daarbij moeten worden meegenomen.
Demographic issues such as an ageing population, depopulation, population dispersion and ‘brain drain’ should also be taken into account;