bevreemdt oor Engels

bevreemdt

werkwoord

Soortgelyke frases

bevreemden
amaze · astonish · daze · stagger · surprise

bevreemd
puzzled · surprised

bevreemdend
amazing · astonishing · awesome · bizarre · curious · funny · odd · peculiar · strange · surprising · unusual

voorbeelde

De apostel Petrus sprak hierover toen hij zei: „Daarom bevreemdt het hen, dat gij u niet met hen stort in dienzelfden poel van liederlijkheid, en zij belasteren u.” — 1 Petr.
The apostle Peter spoke of this when he said: “Because you do not continue running with them in this course to the same low sink of debauchery, they are puzzled and go on speaking abusively of you.”—1 Pet.

Zo heeft men merkwaardigerwijs een beroep gedaan op de nationale soevereiniteit en is de samenwerking met de militairen plotseling een fundamenteel vraagstuk geworden. Het bevreemdt mij toch enigszins dat met name uiterst links zoveel respect betoont jegens het militaire apparaat.
Despite the fact that we can all see that there are more than excellent reasons why we need this raft of measures, objections have been raised even today and have taken a number of different forms: the rather unusual reference to the States' sovereignty, cooperation with the military authorities, which has suddenly become so vital - I am particularly surprised to see the far left showing such deference towards the military authorities - and the confusion between liberalisation and privatisation.

Maar het bevreemdt me wel dat het zo lang heeft geduurd voordat het moment kwam.’
But I was surprised that the day took so long to come.”

De mededeling van dokter [A] van 17 maart 2005 over mijn „medische geschiktheid”, zoals vermeld in uw brief, bevreemdt mij dus.
I am therefore surprised at what Dr [A] had to say on 17 March 2005 about my “medical fitness”, as stated in your letter.

Ik moet zeggen dat de opstelling van de administratie mij nogal bevreemdt, waar zij enerzijds ontkent dat verzoeker een beschermenswaardig legitiem belang heeft, en anderzijds hem ieder procesbelang ontzegt op grond dat zijn rechten, waarvan verzoeker zelf meent dat zij zijn benadeeld, door de administratie reeds ten volle zijn erkend en gewaarborgd .
It may seem somewhat puzzling, on the one hand, for the Court to state that the applicant does not have an interest worthy of protection and, on the other, to deny him an interest in bringing proceedings on the ground that his substantive legal rights, which he alleges to have been adversely affected, have in any event already been fully recognized and protected by the administration .

‘Als u zo zeker weet dat u maar één kind wilt, dan bevreemdt het me dat u zich niet hebt laten steriliseren.’
“If you’re so adamant about wanting only one child, I’m curious as to why you haven’t had a tubal ligation.”

Iets bevreemdt me.
Something is puzzling me.

Het bevreemdt mij echter dat u dit van mij vraagt, terwijl u zelf met de man heeft gesproken.
Yet, it seems strange that you should ask that of me when you yourself have spoken to the man.

Het bevreemdt mij een beetje dat wij hierover een speciaal debat moeten voeren.
I am a bit surprised that we have to have a special debate about this.

Dit bevreemdt mij ten zeerste, aangezien de bevolking van Griekenland tenminste zo groot is als die van België en Portugal, aanzienlijk groter dan die van Finland, en weliswaar geringer dan die van Nederland, maar niet zoveel dat de zeven maal zo sterk vertegenwoordigde Nederlanders dit verschil rechtvaardigen.
This is very strange as the population of Greece is at least as large as that of Belgium and Portugal, and substantially larger than that of Finland, but lower than the population of the Netherlands, although not so much as to justify the fact that there are seven times more Dutch than Greek officials.

De kritische opstelling van de Commissie ten aanzien van de stijging van de overheidssteun - waarvan het bedrag overigens verschillend blijkt te worden geïnterpreteerd - bevreemdt, aangezien de compensaties welke gewoonlijk met het oog op naleving van de mededingingsregels bij een investering worden verlangd, ten opzichte van het oorspronkelijke plan meer dan verdubbeld zijn.
I am surprised by the Commission's criticism of the increase in public aid (the amount of which is subject to divergent interpretations), when the offsetting elements which are customarily required in order to safeguard the rules of competition applicable to investments are more than double those in the original plan.

Allereerst bevreemdt het haar te lezen dat bijna # % (# van de # miljoen) van de contante voorschotten die de staat blijkens de drie bovengenoemde overeenkomsten (zie overweging van deze beschikking) heeft verstrekt om de aanschaf van opties op de futuresmarkten voor olieproducten mogelijk te maken rechtstreeks bestond uit voorschotten aan werknemers en als directe sociale steun moet worden aangemerkt
First of all, it is surprised to read that almost # % (# million out of # million) of the cash advances granted by the State in order, according to the three agreements described above (see recital # of this Decision), to enable the acquisition of financial options on the petroleum product futures markets, directly relate to advances to the employees and must be regarded as direct social assistance

Het bevreemdt me dat zo’n machtige tegenstander zich even makkelijk laat verslaan als het lage voetvolk van de vijand.’
It seems strange that such a mighty enemy should be dispatched as easily as one of the Adversary’s foot soldiers.”

En na wat ik allemaal heb gehoord, bevreemdt het me u hier in uniform te zien.
And after what I’ve been hearing, it seems strange to see you in full uniform.

Het bevreemdt dan ook dat onze eigen instellingen ook privatiseren en uitbesteden, en nog wel zonder sociaal plan, terwijl wij een dergelijk sociaal plan wel opleggen aan onze ondernemingen na onderhandelingen met de vakbonden, althans zo is dat in mijn land geregeld.
Our institutions too engage in privatisation and externalisation, but without putting in place the social plans such as we – at least in my own country – impose upon our companies following negotiation with the unions.

Wat mij wél bevreemdt is hoe sterk ik erop hoopte dat Sage Singer me het tegendeel zou bewijzen.
What surprises me is how much I really wanted Sage Singer to prove me wrong.

De vertegenwoordiger van de Commissie heeft er alleen op gewezen dat dit voorstel gevolg wil geven aan het arrest Ten Holder (9), een opmerking die mij wat bevreemdt nu de Commissie uit dat arrest in voorliggende zaak een heel andere conclusie wil trekken (zie infra nr. 8) dan deze die op het eerste gezicht uit de nieuwe bepaling lijkt voort te vloeien.
The Commission representative merely pointed out that the proposal was intended to give effect to the Ten Holder judgment, (9) which I find rather strange since the Commission seeks in the present case to draw an entirely different conclusion (see paragraph 8 below) from that which appears at first sight to flow from the new provision.

Gezien het pluridimensionale karakter van de armoede en sociale uitsluiting, bevreemdt het ons dat er in de titel van het Programma slechts gesproken wordt van sociale uitsluiting en niet verder wordt gegaan dan enkele zeer algemene indicaties over onderzoeken die door deskundigen moeten worden uitgevoerd.
Consequently, bearing in mind the multidimensional nature of poverty and social exclusion, it appears surprising that the title of the programme should refer only to social exclusion and that it should confine itself to highly generalised remarks on studies to be carried out by specialists.

Het bevreemdt mij zeer hoeveel moeite velen hier in het Parlement ermee hebben om op te komen voor de rechten van christenen en zich sterk voor hen te maken.
I am very struck by the way in which so many in this House find it so difficult to stand up for the rights of Christians and to speak up in their defence.

Maar er is één ding dat me bevreemdt.
But there's one thing that puzzles me.

Hoe kun je dit nu rijmen met een inspanning die juist op de langere termijn nodig is in deze sector? Ook bevreemdt het ons zeer dat de Raad slechts 45 miljoen ecu beschikbaar heeft gesteld, d.w.z.
I also find it very strange that the Council has cut the duration of the projects to three years, which is surely difficult to reconcile with the longerterm efforts which this sector needs, and we are very surprised that the Council has made only ECU 45 million available, in other words ECU 15 m a year.

Mijnheer de Voorzitter, het bevreemdt ons zeer dat de Commissie een voorstel voor versoepeling van de criteria van het Stabiliteitspact heeft voorgelegd zonder hierover van tevoren met de bevoegde commissies van het Europees Parlement te overleggen.
Mr President, we are absolutely astounded that the Commission has tabled a proposal to water down the stability criteria without first agreeing the matter with the European Parliament in the relevant committees.

De wetenschapsman heeft zichzelf aldus in een twijfelachtige positie gemanoeuvreerd; hij is de priester van deze nieuwe religie, degene die de macht heeft over haar geheimen en wonderen; voor wie duidelijk is wat anderen verbaast, bevreemdt of geheimzinnig toelijkt.”
The scientist has thus got himself into an ambiguous position: he is a priest of this new religion, possessing its secrets and marvels; for what to others is puzzling, strange or secret is plain to him.”

- Mijnheer de fungerend voorzitter, u bevreemdde de vraag van de vragensteller - mij bevreemdt uw antwoord.
Mr President-in-Office, you were intrigued by the questioner.

Nog steeds bevreemdt me de enorme kracht van de emotie die me beving toen ik Moira dat hoorde zeggen.
Even today, I’m puzzled by the sheer force of the emotion that overtook me when I heard Moira say this.