bewandelen oor Engels

bewandelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

walk

werkwoord

Daarom wil ze deze weg nog één keer met hem bewandelen.
So she wants to walk this road with him for the last time.

follow

werkwoord

Militair en repressief optreden is één optie maar daarnaast moeten wij met even grote vastberadenheid politieke wegen bewandelen.
Alongside the military force and repression option, we also have to follow the political route with equal determination.

succeed

werkwoord

travel · trail · to follow · abide · abide by · come after · wander · stroll

voorbeelde

Ik roep de regering op om de weg van verscheidenheid met vaste tred te blijven bewandelen, niet alleen in de economie, maar ook in het onderwijs en in de constitutionele en democratische structuren van het land.
I call on the government to keep moving vigorously along this path towards pluralism, not only in the economy but also in education and in the country's constitutional and democratic structures.

doet een beroep op het kwartet en vooral de EU en de VS om hun hele gewicht en de politieke wil in de schaal te leggen om de dwarsliggers te dwingen de vredesroute te bewandelen volgens de door de Unie in dit verslag geschetste road map;
Calls on the Quartet, particularly the European Union and the United States, to bring all their political influence and will to bear to compel those still opposed to the process to take decisive steps towards peace through the method described in the Road Map, as advocated by the European Union and by this report;

‘We kunnen de officiële weg bewandelen’, zei Arto Söderstedt, ‘en het gewoon aan de cia vragen.’
“We could always go the official route,” said Arto Söderstedt, “and just ask the CIA.”

Deze zal ons helpen zonde te weerstaan, ware christelijke liefde te beoefenen, het pad der waarheid te bewandelen en een onwrikbaar standpunt tegen afval in te nemen.
It will help us to resist sin, practice genuine Christian love, walk in the path of truth and maintain an unflinching stand against apostasy.

Wij doen een oprecht voorstel aan de hele regio, en in het bijzonder aan Servië, om de weg naar de Europese Unie binnen een redelijk tijdsbestek verder te bewandelen.
We are making a straightforward offer to the entire region, and specifically to Serbia, to continue on the path towards the European Union in a reasonable period of time.

Hoe kunnen enkele van deze verslagen ons helpen om moedig Jehovah’s wegen te bewandelen?
How can some of these accounts help us to walk courageously in Jehovah’s ways?

Als dit de manier is waarop de lid-kerken van de Wereldraad hun evangelisatie willen verrichten, hoe zullen mensen dan ooit discipelen kunnen worden van „Jezus Christus, het leven van de wereld”, en de weg tot redding gaan bewandelen?
If that is how the member churches of the World Council intend to go about their evangelism, how will people ever become disciples of “Jesus Christ, the Life of the World,” and get on the road to salvation?

Laten we met andere woorden nieuwe wegen inslaan en bewandelen. Mijn felicitaties aan de heer Ferber voor de nauwgezetheid waarmee hij zijn werk verricht.
I congratulate Mr Ferber on the care he has taken over this work.

Zij doelden daarmee niet enkel op het fysieke leven dat zij van hun ouders hadden gekregen, maar vooral op de liefdevolle zorg en het onderricht dat deze jongeren de weg deed bewandelen die leidt naar „het beloofde dat hijzelf ons beloofd heeft: het eeuwige leven”. — 1 Johannes 2:25.
They were referring not simply to the physical life received from their parents but especially to the loving care and instruction that put the youths on the way to receiving “the promised thing that he himself promised us, the life everlasting.” —1 John 2:25.

Militair en repressief optreden is één optie maar daarnaast moeten wij met even grote vastberadenheid politieke wegen bewandelen.
Alongside the military force and repression option, we also have to follow the political route with equal determination.

Maar het Deniseraadsel is ingewikkelder, en dwingt je hersens om nieuwe paden te bewandelen.
Yet the Denise problem is more involved, and pushes your brain to think in different directions.

De mensheid zal dit pad bewandelen.
Humanity is going to go down this path.

verklaart zijn krachtige voortdurende steun aan het streven van de autoriteiten van Moldavië om het actieplan als onderdeel van het nabuurschapsbeleid van de EU met succes te implementeren; verzoekt de Commissie en de Raad om de autoriteiten van Moldavië behulpzaam te zijn bij het democratiseringsproces en alle diplomatieke wegen te bewandelen om het autoritaire illegale regime in Transnistrië te verzwakken;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan authorities to successfully implement the Action Plan as part of the EU's Neighbourhood Policy; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process and to use all diplomatic means to weaken the authoritarian and illegal regime in Transnistria;

Als ze een paar plaatselijke verdachten op het oog hadden, kunnen ze ons vertellen welke wegen we moeten bewandelen.’
If they had a few local suspects in mind, they can tell us what roads to travel.”

In het ruime veld, dat zij heeft moeten bewandelen, was het doen van vele misstappen mogelijk.
In the wide field which she has been called to go over, there is a possibility of many mistakes.

Daar had Jezus veertig dagen de tijd om diep te mediteren over de soevereiniteitsstrijdvraag die Satan had opgeworpen en over de weg die hij moest bewandelen om Jehovah’s soevereiniteit hoog te houden.
(Luke 4:1; Mark 1:12) There, for 40 days Jesus had time to meditate deeply on the issue of sovereignty raised by Satan and on the course that He had to take to uphold Jehovah’s sovereignty.

Het zou graag zien dat rekening wordt gehouden met wat er bij deze intermodale aanpak op het spel staat, zodat lokale en regionale overheden worden gestimuleerd om bij hun aanbestedingen voor openbare-dienstcontracten de multimodale weg te bewandelen (metro, tram, bus, kabelbaan, waterwegen, parkeergarages, fietsverhuur, autoverhuur, multimodale stations, informatiesystemen enz
The CoR would like to see consideration given to intermodality issues in order to encourage authorities to award public service contracts based on multimodal transport systems (underground railway, trams, buses, funicular railway, inland waterways, parking services, car and bicycle hire, multimodal stations, information systems, etc

8 Jehovah onderwijst zijn volk „in de goede weg die zij dienen te bewandelen” (1 Koningen 8:36).
8 Jehovah teaches his people “the good way in which they should walk.”

37) In zijn antwoord aan de verwijzende rechter is het Hof uitgebreid ingegaan op complexe vragen over de gelijkwaardigheid en effectiviteit van de nationale beroepswegen die Pontin met betrekking tot haar ontslag kon bewandelen.
(37) In replying to the referring court, the Court dealt at length with complex questions involving the equivalence and effectiveness of the national remedies available to Ms Pontin in respect of her dismissal.

Het aantal te bewandelen wegen, de mogelijke kopers is, gezien alle factoren, heel erg beperkt.
So, the number of possible avenues, of possible buyers, considering all factors, becomes extremely limited.

En alle volkeren zullen derwaarts heenstromen en vele natiën zullen optrekken en zeggen: Komt, laten wij opgaan naar den berg des HEREN, naar het huis van den God Jakobs, opdat Hij ons lere aangaande zijn wegen en opdat wij zijn paden bewandelen. . . .
And many peoples shall go and say: ‘Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and He will teach us of His ways, and we will walk in His paths.’ . . .

Hij had geleerd beide wegen tegelijk te bewandelen als dat nodig mocht zijn.
He had learned to do both at once, when needed.

Afgezien van de magie is misschien voor mij de tijd gekomen om andere wegen te gaan bewandelen.
Glamours aside, perhaps the time has come for me to take to another set of roads.

Wat betekent het dat deze personen die Jehovah zoeken, zeggen: „En hij zal ons onderrichten omtrent zijn wegen, en wij zullen stellig zijn paden bewandelen”?
What does it mean for these seekers of Jehovah to say: “And he will instruct us about his ways, and we will walk in his paths”?

Niet langer hoef je het pad van twijfel te bewandelen.
No more do you trod the ways of doubt.