bewijslast oor Engels

bewijslast

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

onus

naamwoord

burden of proof

De bewijslast zal aan de aanklager zijn om meer dan redelijke twijfel te bewijzen.
The onus will be on the prosecution to prove beyond a reasonable doubt.

burden

naamwoord

Zoals met alle juridische procedures, ligt de bewijslast bij de Commissie.
As with all legal proceedings, the Commission bears the burden of proof.

burden of proof

naamwoord

duty of a party in a legal proceeding

De bewijslast wordt derhalve bij de partij gelegd die reeds het nodige bewijsmateriaal in haar bezit heeft om aan deze bewijslast te voldoen.
The burden of proof is thus placed on the party which already has in its possession the necessary evidence to meet this burden of proof.

voorbeelde

Rekwirante gaat uit van een omkering van de bewijslast of althans van een verlichte bewijsverplichting.
The appellant considers that in certain cases the burden of proof is reversed or at least the obligation to provide proof is reduced.

Ten aanzien van de BMO-bevindingen voerde Since Hardware aan dat het een buitensporige bewijslast had om aan te tonen dat het aan de BMO-criteria voldeed, in het bijzonder wat de inmenging van de staat bij de prijzen van de belangrijkste grondstoffen betreft.
Regarding the MET findings, Since Hardware argued that concerning the MET findings it had an excessive burden to prove that it complied with the criteria for MET, in particular as far as State interference in the prices of its main raw materials were concerned.

Aangaande – ten eerste – de vraag wie moet bewijzen dat de precontractuele verplichtingen correct zijn nagekomen, staat vast, zoals de verwijzende rechter terecht heeft opgemerkt, dat richtlijn 2008/48 weliswaar geen duidelijke en precieze regels bevat over de bewijslast inzake nakoming van de precontractuele verplichtingen van de kredietgevers.
First, with regard to the question to whom it falls to establish that the pre-contractual obligations have been correctly fulfilled, it is true — as the referring court has rightly pointed out — that none of the provisions of Directive 2008/48 contains clear and precise rules relating to the burden of proving that the pre-contractual obligations incumbent on creditors have been fulfilled.

c) de personen op wie de bewijslast rust: in sommige stelsels rust deze uitsluitend op derden, in andere stelsels daarentegen op zowel partijen als derden.
c) the degree to which individual parties are subject to the investigating authority; while in some systems third parties are obliged to give evidence but not the parties to the case, in others both the parties to the case and third parties are obliged to provide evidence.

In deze context is de bewijslast tijdens de procedure voor het Gerecht ten onrechte omgekeerd, aangezien de verwerende partij — en niet rekwirant — diende aan te tonen dat zij de zelf uitgevaardigde regels in acht heeft genomen.
In that context, the burden of proof was wrongly reversed in the proceedings before the Court of First Instance, since it is for the defendant — and not for the applicant — to prove that rules which it laid down itself have been followed.

Een principe van het natuurrecht in strafzaken is het onschuldsvermoeden, waarbij de bewijslast bij de aanklager berust.
One principle of common law relating to criminal justice is the presumption of innocence, which places the burden of proof on the prosecution.

De maatregelen die nu worden voorgesteld, keren bijvoorbeeld de bewijslast volledig om en eisen van de burger dat hij of zij aantoont veilig te kunnen rijden, in plaats van, zoals de situatie nu is, van de overheid te eisen aan te tonen dat de burger niet veilig kan rijden.
For example, the measures now proposed would completely change the burden of proof, requiring citizens to prove that they can drive safely rather than, as at present, the state having to prove that they cannot.

Anders zou de op de Commissie rustende bewijslast met betrekking tot gedragingen die in strijd zijn met de artikelen 81 EG en 82 EG onoverkomelijk zwaar zijn en onverenigbaar met de haar door het Verdrag opgedragen taak, toe te zien op de juiste toepassing van deze bepalingen.
If that were not the case, the burden of proving conduct contrary to Article 81 EC and Article 82 EC, which is borne by the Commission, would be unsustainable and incompatible with the task of supervising the proper application of those provisions which is entrusted to it by the Treaty.

73 Voor het overige rust de bewijslast thans op de Italiaanse regering.
73 The remaining burden of proof now rests on Italy.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van het geslacht (96/C 332/10) COM(96) 340 def. - 96/0196(PRT)
Proposal for a Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (96/C 332/10) COM(96) 340 final - 96/0196(PRT)

In de bepalingen van het relevante nationale procesrecht moeten de toepasselijke bewijsvoorschriften worden vastgesteld, waaronder de verdeling van de bewijslast tussen de nationale regelgevende instantie die het tariefvergunningsbesluit heeft genomen en de door dit besluit getroffen partij die in rechte bestrijdt dat de goedgekeurde toegangstarieven gebaseerd zijn op de kosten van de aangemelde exploitant.
Consequently, it will be for the relevant national procedural law to determine the evidential rules applicable, including where the burden of proof lies as between the national regulatory authority which gave the rates approval decision and the party affected by that decision which has brought proceedings to contest whether the approved rates are orientated in line with the notified operator’s costs.

Rekwirante, op wie hiervoor de bewijslast rust, heeft niet overtuigend uiteengezet dat er sprake was van een dergelijke aantasting.
The appellant, on whom the burden of proof rests in this regard, has failed to produce convincing evidence that the rights of the defence have been adversely affected in this way.

(22) Voor een effectieve handhaving van het beginsel van gelijke behandeling is het van groot belang dat regels voor de bewijslast worden vastgesteld.
(22) The adoption of rules on the burden of proof plays a significant role in ensuring that the principle of equal treatment can be effectively enforced.

Kort geding – Voorlopige maatregelen – Ontheffing van verplichting om bankgarantie te stellen als voorwaarde voor niet onmiddellijk innenvan geldboete – Voorwaarden voor toekenning – Buitengewone omstandigheden – Beoordeling op basis van situatie van groep waartoe verzoekende vennootschap behoort – Bewijslast (Art.
Application for interim measures – Interim measures – Exemption from the obligation to constitute a bank guarantee as a condition for fine not being recovered immediately – Conditions for granting – Exceptional circumstances – Assessment having regard to the situation of the group to which the applicant company belongs – Burden of proof (Art.

Bij iedere procedure die erop gericht is gevolg te doen geven aan een eis, rust de bewijslast dat inwilliging van de eis niet verboden is op grond van artikel 2 op degene die tracht aan de eis gevolg te doen geven.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by Article 2 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.

77 In geschillen betreffende de uitvoering van een overeenkomst wordt de bewijslast geregeld door artikel 1315 van het Belgisch Burgerlijk wetboek, dat luidt als volgt:
77 Where a dispute arises with regard to the performance of a contract, the burden of proof is governed by the provisions of Article 1315 of the Belgian Civil Code, under which:

Een soortgelijke conclusie kan worden getrokken op grond van het arrest Rubinum/Commissie(25), waarin naar mijn mening impliciet een genuanceerdere benadering van de bewijslast krachtens artikel 6 van verordening nr. 178/2002 wordt onderschreven.
A similar conclusion may be reached drawing inspiration from the judgment in the Rubinum case, (24) which in my view implicitly endorses a more nuanced approach to the burden of proof under Article 6 of Regulation No 178/2002.

67 In hun schriftelijke opmerkingen hebben Upjohn en Paranova de vraag gesteld, op wie de bewijslast rust in het geval van vervanging van het merk.
67 In their written observations Upjohn and Paranova have raised the question who should properly bear the burden of proof in the context of rebranding.

74 De Nederlandse regering merkt op dat volgens de algemene regel dat degene die bepaalde rechten inroept, moet aantonen dat die rechten van toepassing zijn in zijn situatie, een regel die in het recht van de Unie wordt erkend (zie in die zin arresten van 8 mei 2013, Alarape en Tijani, C‐529/11, EU:C:2013:290, punt 38, en 16 januari 2014, Reyes, C‐423/12, EU:C:2014:16, punten 25‐27), de bewijslast dat aan artikel 20 VWEU een verblijfsrecht wordt ontleend op verzoeksters in de hoofdgedingen rust.
74 According to the Netherlands Government, pursuant to the general rule that a party who seeks to rely on certain rights must establish that those rights are applicable to his situation, a rule that is accepted in EU law (see, to that effect, judgments of 8 May 2013, Alarape and Tijani, C‐529/11, EU:C:2013:290, paragraph 38, and of 16 January 2014, Reyes, C‐423/12, EU:C:2014:16, paragraphs 25 to 27), the burden of proof of the existence of a right of residence under Article 20 TFEU lies on the applicants in the main proceedings.

Bovendien rust de bewijslast gewoonlijk op degene die zich op de door hem gestelde feiten beroept, zodat eventuele moeilijkheden in dat verband hoe dan ook in het nadeel van de klager zouden werken.
Furthermore, the burden of proof normally lies on the person relying on the facts alleged, so that any difficulties which a claimant might have in this regard would in any event be prejudicial to his case.

25 Onder referentie aan het arrest van 21 april 2016, Radlinger en Radlingerová (C‐377/14, EU:C:2016:283, punt 50), twijfelt de verwijzende rechter of de betalingsbevelprocedure op basis van een uittreksel uit de rekeningen van een bank niet tot gevolg heeft dat het voor de consument uiterst moeilijk of zelfs onmogelijk wordt om de rechten uit te oefenen die hij – met name krachtens richtlijnen 93/13 en 2008/48 – ontleent aan de regeling inzake consumentenbescherming, ten eerste omdat aan de rechter geen gegevens zijn verstrekt die verband houden met de tussen de consument en de bank bestaande rechtsverhouding, en ten tweede omdat de bewijslast in zijn geheel verschuift naar de consument.
25 The referring court, by citing the judgment of 21 April 2016, Radlinger and Radlingerová (C‐377/14, EU:C:2016:283, paragraph 50), expresses doubts as to whether the order for payment procedure enforced on the basis of a banking ledger excerpt makes it excessively difficult or impossible for the consumer to exercise his rights conferred by the consumer protection regime, inter alia, under Directives 93/13 and 2008/48, first, by reason of the fact that evidence of the legal relationship between the consumer and the bank is not communicated to the court, and second, that the burden of proof is shifted wholly onto the consumer.

Zij verhindert de lidstaten niet in hun nationale recht meer uitgebreide bevoegdheden vast te leggen, onder andere wat betreft hun regels inzake bewijslast.
It does not prevent Member States from providing more extensive powers in their national law, including, for example, in relation to their rules on evidence.

Lid 4 verplicht tot mededeling van de gebruikte kwalificatiecriteria en regelt de bewijslast voor het geval een afgewezen kandidaat bezwaar maakt tegen de selectieprocedure.
Paragraph 4 imposes a disclosure obligation and a burden of proof rule applicable in cases of challenges to the selection procedure by an unsuccessful candidate.

De Commissie stelt dat de bewijslast met betrekking tot de noodzaak van aanvullende informatie rust op de lidstaat die deze noodzaak betwist en dat uitsluitend de Commissie bevoegd is te beslissen of een aanmelding volledig is en derhalve ook of verdere vragen noodzakelijk zijn.
The Commission argues that the burden of proof as regards the need for supplementary information lies with the contesting Member State and that the Commission alone is competent to decide whether a notification is complete and therefore whether further questions are necessary.

Rekwirante stelt dat de kamer van beroep heeft volstaan met de vaststelling, maar zonder dit aan te tonen, dat de term „eurohypo” als geheel even beschrijvend is als de som van de bestanddelen „euro” en „hypo”; BHIM werpt tegen dat het niet een bewijslast maar enkel een motiveringsplicht heeft.
In response to the appellant, which states that the Board of Appeal simply maintained, but without establishing, that the word ‘eurohypo’ taken as a whole is just as descriptive as the sum of the elements ‘euro’ and ‘hypo’, OHIM states that it is not under a duty to provide evidence, but only a duty to state reasons.