bewijst oor Engels

bewijst

werkwoord

Soortgelyke frases

bewijs door gevalsonderscheiding
proof by exhaustion

indirect bewijs
circumstantial evidence

bewijzen
acquit · argue · attest · aver · bear witness of · certify · confer a favor · demonstrate · establish · evidence · evince · manifest · prove · remonstrate · render · shew · show · testify · to demonstrate · to evince · to prove · vouch · witness

bewezen
proved · proven

gebaseerd op bewijs
evidence-based

het verzamelen van bewijzen
taking of evidence

Bewijs door oneindige afdaling
proof by infinite descent

anecdotisch bewijs
anecdotal evidence

een dienst bewijzen
accomodate · render a service · to do a favor

voorbeelde

En je bewijst dat door het kopen van het eerste drankje.
And you shall prove it by buying the first drink.

De zionisten vereren die synagoge, omdat hij “bewijst” dat zij hier al net zo lang zijn als wij.
The Zionists love it because it “proves” they've been here as long as we have.

Elke keer als ik denk dat Dinah O’Halloran niet erger kan worden, bewijst ze het tegendeel.
Every time I think Dinah O’Halloran can’t get any worse, the woman proves me wrong.

Hij is een Antilliaan en hij is zwart, en men heeft hem afgetuigd en behandeld alsof hij een genetische afwijking is, omdat hij mij de eer bewijst en zo vriendelijk is mij te vergezellen in al mijn activiteiten.
Mr Stéphane Durbeck, my assistant, is a black West Indian and he has been beaten up and called a 'genetic freak' , just because he does me the honour of accompanying me in all my activities.

Het feit dat in eerste lezing een akkoord is bereikt, bewijst dat de instellingen van de Gemeenschap de wil hebben om de twee belangrijkste problemen in verband met de handel in zeehondenproducten, dat wil zeggen de versplintering van de interne markt en het waarborgen van dierenwelzijn, tijdig aan te pakken.
The fact that agreement was reached at first reading demonstrates the political will of the Community institutions to deal promptly with the two main problems relating to the trade in seal products, namely the fragmentation of the internal market and the need to safeguard animal welfare.

En wat er vandaag is gebeurd, bewijst het alleen maar.’
And then what happened today proves it.”

'Ik dank u voor de eer die u mij vanavond bewijst, majesteit,' zei Mina toen ze een buiging voor Silvanoshei maakte.
"""I thank you for the honor you do me this night, Your Majesty,"" said Mina when she came to make her bow to Silvanoshei."

Dat bewijst dat alles mogelijk is, nietwaar?
Proof that anything is possible, no?

Hij zei: ‘Het bewijst niet dat hij daadwerkelijk de trekker heeft overgehaald, maar wel dat hij ter plekke was.
He said, “It doesn’t prove he actually pulled the trigger but it gets him on the scene.

158 Dat de Commissie conform verordening nr. 4028/86 een comité heeft geraadpleegd, bewijst niet dat de bestreden beschikking in zaak T-126/01 op deze verordening was gebaseerd.
158 The fact that the Commission consulted a committee the consultation of which was prescribed by Regulation No 4028/86 does not show that the contested decision in Case T-126/01 was based on that regulation.

41 Dat verzoeker altijd voornemens is geweest de melkproductie te hervatten en hij die productie niet vrijwillig heeft gestaakt, zoals verweerders stellen, bewijst het feit dat hij na de verkoop van het SLOM-bedrijf al zijn bedrijfsuitrusting en machines heeft bewaard om die opnieuw in gebruik te kunnen nemen.
41 The applicant claims that proof that he always intended to resume milk production and that he did not willingly abandon production, as the defendants allege, may be seen in the fact that he kept all his equipment and machinery after selling the SLOM holding, so that he would be able to use them again.

We hebben een videobestand, dat het bewijst.
We got the video message to prove it.

De definitieve effecten zullen enkel aan de houders worden afgeleverd mits voorlegging van een certificaat dat bewijst dat deze houders niet-verblijfhouders zijn dan wel de voorwaarden in de vorige alinea vervullen.
The definitive certificates will be delivered to the holders only on production of a certificate certifying that they are non-resident or that they fulfil the conditions referred to in the preceding paragraph.

„Bewijst dat gij getrouw zijt, ook al bestaat het gevaar te sterven, en ik zal u de kroon des levens geven.”
“Prove yourself faithful even with the danger of death, and I will give you the crown of life.”

Nee, natuurlijk niet -- het is niet waar, dat bewijst de dood van Sir Bartholomew.
No, of course it is not true - the death of Sir Bartholomew proves that ...

De vervoerder is echter niet aansprakelijk voor de schade voortvloeiend uit een vertraging indien hij bewijst dat hij en zijn hulppersonen alle maatregelen hebben genomen die redelijkerwijs gevergd konden worden om de schade te vermijden, of dat het hun onmogelijk was, die maatregelen te nemen.”
Nevertheless, the carrier shall not be liable for damage occasioned by delay if it proves that it and its servants and agents took all measures that could reasonably be required to avoid the damage or that it was impossible for it or them to take such measures.’

Dit bewijst dat de bedrijfstak van de Gemeenschap gerationaliseerd heeft om zijn efficiëntie te verbeteren en om met name het effect van de prijsstijgingen van grondstoffen, zoals beschreven in overwegingen nr. # en #, te compenseren
This shows that rationalisation efforts have been made by the Community industry to improve its efficiency and offset in particular the effect of the raw materials price increase described in recitals # and # above

Toch bewijst Kompany het tegendeel.
Yet Kompany’s own experience suggests otherwise.

Het bewijst dat het Europees Parlement in zijn functioneren democratische vertegenwoordiging aan doelmatigheid heeft weten te paren.
It constitutes proof of the fact that the European Parliament has been able to combine democratic representation with efficient operation.

Het bestaan van de Sleutel bewijst dat het Tempelarchief onaangetast is gebleven.
The existence of the Cipher proves the Temple Archive remains untouched.

Uw aanwezigheid hier bewijst al dat het voor een Maanbe-woner niet onmogelijk is naar de Aarde terug te keren.
Your presence here proves that it is not impossible for a Lunar inhabitant to return to Earth.

Niets bewijst dat het hier werd uitgevoerd.
There is no evidence the crime occurred here.

39 Wat het vierde middel betreft, bewijst verzoekster volgens de Commissie enerzijds niet de dwang die de andere ondernemingen die aan het kartel hebben deelgenomen, op haar zouden hebben uitgeoefend, en verklaart zij anderzijds niet waarom de beschikking haars inziens niet het gewenste belang heeft gehecht aan het passieve of storende gedrag dat zij in het kader van het kartel aan de dag heeft gelegd.
39 With regard to the fourth plea, the Commission submits that the applicant, firstly, failed to provide any proof of the alleged pressure it was placed under by the other undertakings participating in the cartel and, secondly, failed to explain why it considers that the Decision did not give appropriate emphasis to the passive or disruptive nature of its conduct in the cartel.

‘Maar verandering bewijst dat je nog lééft!
‘But change proves that you are still alive.

En je bewijst iemand ook niet altijd een dienst door zoiets te vertellen.
On the other hand, you don’t always do someone a favor telling something like that.