bewijsvoering oor Engels

bewijsvoering

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

argumentation

naamwoord

Ik neem aan, in het belang van de bewijsvoering, dat je een redelijk mens bent.
I'm gonna presume for the sake of argument that you're a rational person.

voorbeelde

En ook Peter vroeg zich dat af toen Becky O’Shay de rechter vertelde dat ze de bewijsvoering staakte.
Peter was wondering about that too when Becky O’Shay told the judge that the state was resting its case.

* de oprichting van een regelgevend comité dat de Commissie moet bijstaan bij de uitwerking van uitvoeringsmaatregelen voor dit voorstel, met name regels voor de bewijsvoering, de uitvoering van de overdracht en de standaardformulieren voor het indienen van een overname- of terugnameverzoek.
* The setting-up of a regulatory committee to help the Commission draw up implementing measures for the proposal, and in particular rules on the production of evidence, the performance of transfers and standard forms for the Member States to submit requests for taking charge or taking back.

Als we zonder dit stuk moeten procederen, kunnen we de bewijsvoering niet behoorlijk uitvoeren.
If we are forced to proceed without it... we do not feel that we will be able to properly prosecute this case.

15 Al met al omvat deze drievoudige bewijsvoering dus letterlijk honderden feiten waardoor Jezus als de Messias wordt geïdentificeerd.
15 In all, then, these three categories of evidence include literally hundreds of facts that identify Jesus as the Messiah.

38 Wat inzonderheid de bewijsvoering betreft, moet worden gepreciseerd, dat het ter soevereine beoordeling van het Gerecht staat, welke waarde moet worden gehecht aan de hem voorgelegde bewijzen, behoudens in het geval van een verkeerde opvatting van die bewijzen (zie dienaangaande beschikking San Marco/Commissie, reeds aangehaald, punt 40; arrest van 2 maart 1994, Hilti/Commissie, C-53/92 P, Jurispr. blz. I-667, punt 42, en arrest Deere/Commissie, reeds aangehaald, punt 22).
38 With regard more particularly to matters of evidence, it must be made clear that it is for the Court of First Instance alone to assess the value which should be attached to the evidence adduced before it, save where the sense of that evidence has been distorted (see in that connection the order in San Marco v Commission, cited above, paragraph 40, Case C-53/92 P Hilti v Commission [1994] ECR I-667, paragraph 42, and Deere v Commission, cited above, paragraph 22).

49 Het Gerecht kan, behoudens de verplichting om de algemene beginselen en de procedureregels inzake de bewijslast en de bewijsvoering te eerbiedigen en om de bewijselementen niet onjuist op te vatten, niet worden verplicht zijn beoordeling van de waarde van elk voorgelegd bewijselement uitdrukkelijk te motiveren, met name wanneer het van oordeel is dat die elementen niet van belang of irrelevant zijn voor de beslechting van het geschil (arrest van 3 december 2009, Evropaïki Dynamiki/Commissie, C‐671/08 P, niet gepubliceerd, EU:C:2009:752, punt 17 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
49 The General Court cannot, subject to its obligation to observe general principles and the Rules of Procedure relating to the burden of proof and the adducing of evidence and not to distort the true sense of the evidence, be required to give express reasons for its assessment of the value of each piece of evidence presented to it, in particular where it considers that that evidence is unimportant or irrelevant to the outcome of the dispute (judgment of 3 December 2009, Evropaïki Dynamiki v Commission, C‐476/08 P, not published, EU:C:2009:752, paragraph 17 and the case-law cited).

12 De derde bewijsvoering waardoor wordt aangetoond dat Jezus de Messias was, is het getuigenis van God zelf.
12 The third type of evidence of Jesus’ Messiahship is the testimony of God himself.

Onjuiste rechtsopvatting omdat het Gerecht de procedureregels inzake de bewijsvoering niet in acht heeft genomen en heeft besloten niet in te gaan op het bewijsaanbod van verzoeker met betrekking tot de overlegging van bepaalde documenten van de Commissie, dat in het licht van de argumenten van het Gerecht tot afwijzing van verzoekers vordering essentieel voor de verdediging van diens belangen blijkt te zijn
The CFI erred in law by failing to comply with the procedural rules regarding the assessment of evidence and by deciding not to require disclosure of the evidence requested by the applicant with respect to certain Commission documents that, in the light of the arguments used by the CFI in order to dismiss the applicant's application, are essential to the defence of its interests

Er dient een voorstel te worden uitgewerkt voor een instrument dat de positie en de bescherming regelt van getuigen en van personen die aan criminele organisatie deelnemen of hebben deelgenomen en die in de loop van het justitiële proces willen meewerken door informatie te verstrekken die nuttig is voor onderzoeksdoeleinden en voor de bewijsvoering, dan wel door informatie te verstrekken die ertoe kan bijdragen dat de middelen of de opbrengsten van misdrijven aan criminele organisaties worden ontnomen.
A proposal shall be prepared for an instrument on the position and protection of witnesses and of persons who participate or who have participated in criminal organisations, and who are prepared to cooperate with the judicial process by supplying information useful for investigative and evidentiary purposes or by providing information that may contribute to depriving criminal organisations of their resources or of the proceeds of crime.

Als er één ding is dat dienders kunnen, jongen, dan is het de keten van bewijsvoering in stand houden.
If there’s one thing cops know about, kiddo, it’s preserving the chain of evidence.

Als de juryleden zorgvuldig naar zijn bewijsvoering zouden luisteren, wist hij zeker dat ze hem zouden vrijspreken.
And if the jurors listened to the evidence carefully, he was sure they would acquit him.

Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht (Vijfde kamer) van 1 juli 2010, TF1 en M6/Commissie (gevoegde zaken T-568/08 en T-573/08), waarbij het Gerecht rekwirantes beroep tot nietigverklaring van beschikking C(2008) 3506 def. van de Commissie van 16 juli 2008 inzake het voornemen van de Franse Republiek om aan France Télévisions SA een kapitaalinjectie van 150 miljoen EUR toe te kennen, heeft verworpen — Schending van de regels inzake de bewijslast en de bewijsvoering — Schending van artikel 106, lid 2, VWEU — Begrip „dienst van algemeen economisch belang” — Ontbreken van ernstige moeilijkheden
Appeal brought against the judgment of the General Court (Fifth Chamber) delivered on 1 July 2010 in Joined Cases T-568/08 and T-573/08 TF1 and M6 v Commission, by which the General Court dismissed the appellant’s action for annulment of Commission Decision C(2008) 3506 final of 16 July 2008 relating to the proposed grant, by the French Republic, of capital funding of EUR 150 million to France Télévisions SA — Infringement of the rules relating to the burden of proof and the taking of evidence — Infringement of Article 106(2) TFEU — Concept of ‘service of general economic interest’ — No serious difficulties

Eén bewijsvoering ten gunste van het geloof in de wedergeboorte wordt uiteengezet in A Manual of Buddhism: „Soms doen wij vreemde ervaringen op die slechts door wedergeboorte verklaard kunnen worden.
Presenting one line of argument in favor of the belief in rebirth, A Manual of Buddhism states: “Sometimes we get strange experiences which cannot be explained but by rebirth.

Wat de bewijsvoering van een inbreuk op artikel 81, lid 1, EG betreft, dient de Commissie nauwkeurig bepaalde en onderling overeenstemmende bewijzen aan te voeren die de vaste overtuiging kunnen dragen dat de inbreuk heeft plaatsgehad.
As regards proof of an infringement of Article 81(1) EC, the Commission must produce sufficiently precise and consistent evidence to support the firm conviction that the alleged infringement took place.

Via negatieve bewijsvoering het bewijs leveren dat geen steun wordt verleend aan het regime is feitelijk onmogelijk, en via positieve bewijsvoering aantonen dat oppositie wordt gevoerd tegen het regime kan redelijkerwijs niet het enige middel zijn om te bewijzen dat er geen sprake is van een band met het regime.
To adduce evidence of the negative — that there is no support for the regime in Syria — would be substantively impossible and adducing positive evidence of opposition to the regime could not reasonably be considered to be the only way of establishing that there is no link to that regime.

Hij had de optie om dat nu te doen of te wachten tot de aanklager zijn bewijsvoering had afgerond.
He had the option of either delivering it now or waiting until the prosecution closed its case in chief.

De overeenkomstsluitende partijen kunnen derhalve in hun bewijsvoeringen, verslagen en getuigenissen en bij procedures die bij rechtbanken aanhangig worden gemaakt, gebruik maken van krachtens dit protocol verkregen informatie en geraadpleegde documenten.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.

De verwijzende rechter is echter van mening dat de beperking door het Italiaanse recht van de toepassing van de incidentele procedure van vervroegde bewijsvoering de artikelen 2, 3 en 8 van het kaderbesluit schendt.
The court is nevertheless of the opinion that the restriction by Italian law of the use of the special procedure for recording evidence beforehand infringes Articles 2, 3 und 8 of the Framework Decision.

Daarom zal dit Huis morgen in zijn resolutie een verzoek indienen voor de verdere ontwikkeling van de op bewijsvoering gebaseerde richtsnoeren van de EU betreffende de vroegtijdige opsporing, diagnose en medische behandeling van alle veel voorkomende soorten kanker en de opzetting van een dringend noodzakelijke procedure voor accreditering en certificering van de desbetreffende instellingen.
Therefore, in its motion for a resolution, too, this House will tomorrow be calling for the further development of evidence-based EU guidelines on early detection, diagnosis and treatment of all widespread cancers and the formulation of an urgently needed accreditation and certification procedure for relevant facilities.

Het Gerecht kan namelijk, behoudens de verplichting de algemene beginselen en de procedureregels inzake de bewijslast en de bewijsvoering te eerbiedigen en de bewijsmiddelen niet verkeerd te interpreteren, niet worden verplicht zijn beoordeling van de waarde van elk aan hem voorgelegd bewijsmiddel uitdrukkelijk te motiveren, in het bijzonder wanneer het van oordeel is dat die middelen voor de beslechting van het geschil niet van belang of irrelevant zijn.
The Court of First Instance cannot, subject to its obligation to observe general principles and the Rules of Procedure relating to the burden of proof and the adducing of evidence and not to distort the true sense of the evidence, be required to give express reasons for its assessment of the value of each piece of evidence presented to it, in particular where it considers that that evidence is unimportant or irrelevant to the outcome of the dispute.

In deze context moet de houding van partijen bij de bewijsvoering in aanmerking worden genomen [...].”(
In this context, the conduct of the parties when evidence is being obtained has to be taken into account ...’

Zij verwijt het Gerecht, in punt 671 van het bestreden arrest te hebben geoordeeld dat de bewijsvoering van de Commissie hierdoor niet werd ontkracht aangezien de Commissie tal van stukken had overgelegd die het bestaan van de in de beschikking PVC II beschreven praktijken aantoonden en aangezien in de betrokken planningdocumenten duidelijk werd aangegeven dat ICI van plan was een mededingingsregeling tot stand te brengen.
The appellant criticises the Court for holding, none the less, in paragraph 671 of the contested judgment, that the Commission's approach to the evidence was not affected by that fact, since the Commission had produced numerous documents establishing the existence of the practices described in the PVC II decision and the planning documents in question clearly revealed the existence of a blueprint for a cartel on the part of ICI.

Wanneer die bewijzen regelmatig zijn verkregen en de algemene rechtsbeginselen en regels van procesrecht inzake de bewijslast en de bewijsvoering zijn geëerbiedigd, staat het namelijk enkel aan het Gerecht om te beoordelen welke waarde moet worden gehecht aan de hem voorgelegde bewijzen.
Provided that the evidence has been properly obtained and the general principles of law and the rules of procedure in relation to the burden of proof and the taking of evidence have been observed, it is for the General Court alone to assess the value which should be attached to the evidence produced to it.

De omstandigheid dat de Commissie in een aantal individuele gevallen in haar bewijsvoering te kort is geschoten, doet niet af aan het stelselmatig karakter van het onrechtmatige gedrag van AEG noch aan de ernst van de door de Commissie in haar beschikking van 6 januari 1982 vastgestelde inbreuk."
The fact that the Commission has not succeeded in proving a number of individual cases does not call in question the systematic nature of AEG's improper conduct and does not affect the scope of the infringement as determined by the Commission in its decision of 6 January 1982.

Maar het meest veelzeggende deel van dit verslag is de verwijzing naar de Europese Raad van Tampere, die het Verenigd Koninkrijk een Europees rechtssysteem wil opleggen, en de opmerking: “Er is nog een lange weg te gaan voordat de rechtspraak in alle lidstaten van de Europese Unie op soortgelijke wijze zal worden uitgevoerd op het gebied van procedures, bewijsvoering en ook inhoudelijk”.
But the telling part of this report is the reference to the Tampere European Council which intends to force a European system of justice on the UK and the comment that ‘there is a long way to go until justice is procedurally, evidentially and substantially administered in a more or less similar way in all the Member States’.