bewindvoerder oor Engels

bewindvoerder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

administrator

naamwoord

Daardoor werd de bewindvoerder van Ision onvoldoende betrokken bij de onderhavige procedure.
One of the effects of this was that Ision’s insolvency administrator was not duly joined to these proceedings.

voorbeelde

De bewindvoerders hebben met het oog op de verkoop van de activa van NG, MSR en CMHN besloten de volgende structureringsmaatregelen te nemen en hebben deze vervolgens uitgevoerd.
The insolvency administrators decided and implemented the following sales structure for the sale of assets of NG, MSR and CMHN.

de bewindvoerders zijn bevoegd om vast te stellen of voldaan is aan de voorwaarden waaraan het herstructureringsplan is onderworpen;
the administrators have the power to ascertain the realisation of the underlying conditions for the restructuring plan,

–in de Raad van Bewindvoerders van het IMF: rechtstreekse vertegenwoordiging van de eurozone door de bewindvoerder van een eurozonekiesgroep na de oprichting van een of meer kiesgroepen die alleen uit eurozonelidstaten bestaan;
–in the IMF Executive Board, direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area Member States;

Crown Niger was behendig in het zadel gebleven als bewindvoerder, ondanks grote missers.
Crown Niger had skillfully kept himself in office as head syndic despite major blunders.

c) de informatieplichtige een verzoek indient voor de aanstelling van een trustee bewindvoerder, curator, vereffenaar of een vergelijkbare functionaris, dan wel daarmee instemt of stilzwijgend goedkeurt, ten aanzien van zichzelf of al haar eigendommen of een aanzienlijk deel daarvan;
(c) it files for, consents to or acquiesces in the appointment of any trustee, administrator, receiver, liquidator or analogous officer to it or over all or any material part of its property;

De eurozone wordt in de Raad van Bewindvoerders vertegenwoordigd door de vertegenwoordiger van een eurozonelidstaat die al lid van deze raad is.
The euro area shall be represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board.

De lidstaten zorgen ten behoeve van de insolventie- of afwikkelingsprocedure voor de coördinatie en uitwisseling van informatie tussen de in overeenstemming met artikel 18, lid 2, aangewezen bevoegde autoriteiten, de bijzondere bewindvoerder (wanneer een dergelijke bewindvoerder is aangesteld) en, in geval van afwikkeling, de afwikkelingsautoriteit.
Member States shall ensure the coordination and exchange of information for the purposes of the insolvency or resolution process among the competent authorities designated pursuant to Article 18(2), the special administrator, where such an administrator has been appointed, and, in case of resolution, the resolution authority.

- 1 bewindvoerder aangewezen door het Koninkrijk Denemarken,
- one Director nominated by the Kingdom of Denmark,

4) Voor het geval de in de eerste vraag bedoelde vordering niet onder artikel 3, lid 1, van [verordening nr. 1346/2000] valt en/of de bevoegdheid van het gerecht om er kennis van te nemen zich niet uitstrekt tot een bewindvoerder die zijn woonplaats heeft in een staat die partij is bij het Lugano II-Verdrag: gaat het om een faillissement in de zin van artikel 1, lid 2, sub b, van het Lugano II-Verdrag?
4. If the action referred to in question 1 above does not fall under Article 3(1) of Regulation No 1346/2000 and/or the jurisdiction of the court in that regard does not extend to a managing director who is domiciled in a contracting party to the Lugano II Convention: does the case concern bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions or analogous proceedings within the meaning of Article 1(2)(b) of the Lugano II Convention?

In de gevallen waarin artikel 9, lid 2, van de statuten bepaalt dat een staat één bewindvoerder en twee plaatsvervangers aanwijst, bepaalt de bewindvoerder in kwestie wie van zijn plaatsvervangers hem in geval van verhindering bij voorrang vervangt; in andere gevallen zijn de in het volgende lid vermelde regels van toepassing.
Where Article 9(2) of the Statute provides that a State shall nominate one director and two alternates, the director shall indicate which alternate, in order of priority, is to represent him when he is prevented from attending, failing which the rules laid down in the following paragraph shall apply.

Bij mededeling van 2 maart 2007, geregistreerd bij de Commissie op 5 maart 2007, hebben de Franse autoriteiten de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij de vordering voor de reddingssteun op 13 september 2006 bij de gerechtelijk bewindvoerder van Ernault hadden neergelegd.
By letter of 2 March 2007, registered as received by the Commission on 5 March, the French authorities informed the Commission that on 13 September 2006 they had registered their claim for the rescue aid with the official receiver in charge of the Ernault case.

Aangewezen bewindvoerder
Administrator appointed

7 Wanneer een onder buitengewoon beheer geplaatste onderneming haar bedrijf mag voortzetten, moet de aangestelde bewindvoerder een adequaat beheersplan opstellen.
7 Where a company in extraordinary administration is permitted to continue trading, the administrator appointed to run the company must then prepare an appropriate business plan.

Bewindvoerders dienen personen te zijn die in hoge mate competent zijn in economische en financiële zaken; zij worden gekozen in overeenstemming met het bepaalde in bijlage B.
Directors shall be persons of high competence in economic and financial matters and shall be elected in accordance with Annex B.

„crisispreventiemaatregel” : de uitoefening van bevoegdheden voor het onmiddellijk wegnemen van tekortkomingen of belemmeringen voor herstel uit hoofde van artikel 6, lid 6, de uitoefening van bevoegdheden voor het aanpakken of wegnemen van belemmeringen voor de afwikkelbaarheid uit hoofde van artikel 17 of artikel 18, de toepassing van vroegtijdige-interventiemaatregelen uit hoofde van artikel 27, de aanstelling van een tijdelijk bewindvoerder uit hoofde van artikel 29 of de uitoefening van de afschrijvings- of de omzettingsbevoegdheid uit hoofde van artikel 59;
(101) ‘crisis prevention measure’ means the exercise of powers to direct removal of deficiencies or impediments to recoverability under Article 6(6), the exercise of powers to address or remove impediments to resolvability under Article 17 or 18, the application of an early intervention measure under Article 27, the appointment of a temporary administrator under Article 29 or the exercise of the write down or conversion powers under Article 59;

- 1 bewindvoerder aangewezen door de Commissie.
- one Director nominated by the Commission.

Alle andere overeenkomsten waren ofwel: i) beëindigd door de bewindvoerder van Hidroelectrica tijdens de insolventieprocedure in 2012; ii) eenzijdig beëindigd door een van de partijen (21), of iii) afgelopen (22).
All the other contracts were either: (i) terminated by Hidroelectrica's receiver during the insolvency proceedings in 2012; (ii) terminated individually by one of the parties (21); or (iii) they expired (22).

Zodra Brandt Italia van deze beschikking van de Commissie kennis had genomen, heeft zij op 5 juli 2004 van de handelsrechtbank van Brescia toestemming gekregen om beslag te leggen op het laatste deel van de betaling van de aankoopprijs (5,7 miljoen EUR) en heeft zij de gerechtelijke bewindvoerders van de vennootschap Ocean benaderd om het teveel betaalde bedrag terug te krijgen.
When Brandt Italia learned of the Commission Decision, it obtained an order from the Ordinary Court (Tribunale) of Brescia, dated 5 July 2004, seizing the last instalment of the purchase price (EUR 5,7 million), and approached the supervisors of the Ocean proceedings with a view to recovering the amount paid in excess.

Financiële en fiscale advisering, met inbegrip van diensten van een curator en van een bewindvoerder en advisering in verzekeringszaken door advocaten
Financial and tax consultancy, including services of an administrator and receiver and consultancy in insurance matters provided by lawyers

Wanneer er tegen een saneringsmaatregel in de lidstaat van herkomst beroep openstaat, maken de bevoegde instanties van de lidstaat van herkomst, de bewindvoerder of elke in de lidstaat van herkomst daartoe gemachtigde persoon de beslissing over de saneringsmaatregel bekend overeenkomstig de in de lidstaat van herkomst geldende bekendmakingsprocedures en maken zij voorts, zo snel mogelijk, in het Publicatieblad van de Europese Unie een uittreksel uit het document waarin de saneringsmaatregel wordt vastgesteld bekend.
Where an appeal is possible in the home Member State against a reorganisation measure, the competent authorities of the home Member State, the administrator or any person entitled to do so in the home Member State shall make public the decision on a reorganisation measure in accordance with the publication procedures provided for in the home Member State and, furthermore, publish in the Official Journal of the European Union at the earliest opportunity an extract from the document establishing the reorganisation measure.

de benoeming van een vereffenaar, curator, bewindvoerder of soortgelijke functionaris;
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer;

b) de bewindvoerder, curator of andere persoon die zeggenschap over de instelling in afwikkeling uitoefent, verplicht is de aandelen, andere eigendomsinstrumenten, activa of rechten te houden of de passiva namens de ontvanger te voldoen totdat de overdracht, de afschrijving, de omzetting of de maatregel van kracht wordt;
(b) the administrator, receiver or other person exercising control of the institution under resolution hold the shares, other instruments of ownership, assets or rights or discharge the liabilities on behalf of the recipient until the transfer, write down, conversion or action becomes effective;

Voor MFL werd de situatie onhoudbaar in november 1987, toen werd vastgesteld dat zij opgehouden had te betalen en de Franse handelsrechtbanken haar dochtermaatschappijen onder toezicht van bewindvoerders plaatsten.
For MFL the situation became untenable in November 1987, when it went into the legal state of suspension of payments and French commercial courts placed its subsidiaries in the hands of judicial administrators.

Zodat – o, ironie – wij de bewindvoerders van mijn vaders vermogen zouden worden.
So that, in life’s biggest irony, we would become guardians to our father and his assets.