bewolken oor Engels

bewolken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overcast

werkwoord

to cover with cloud; to overshadow; to darken

De lucht is bewolkt.
The sky is overcast.

cloud

werkwoord

Zijn raad bewolkt door een waas van oude tradities.
His judgment clouded through a haze of outdated traditions.

cloud over

werkwoord

Soortgelyke frases

bewolkt
bleak · clouded · cloudy · dark · depressed · desolate · dim · dismal · disturbed · dreary · gaunt · gloomy · grey · lugubrious · melancholic · miserable · mournful · obscure · overcast · sad · somber · sullen

bewolkt zijn
overcast

voorbeelde

Eerst bevonden we ons in dichte bewolking... dan een vreemd type onweer zoals ik nog nooit heb gehoord... weerlicht vreselijke turbulentie... de wind blies door de cabine als een orkaan... die mijn bemanning er één voor één uittrok.
At first we found ourselves in a heavy cloud... then a strange type of thunder like I never heard before... lightning strikes a terrible turbulence... wind thrown to the cabin like a hurricane... dragging out my crew one after another.

Lichte bewolking uit noordwest.
Light cloud cover from northwest.

Omstandigheden gunstig, ondanks lage bewolking boven de Noordzeekust.
Conditions favourable, despite low cloud over the North Sea coast.

Laat nooit persoonlijke wrok je oordeel bewolken, hoe onmetelijk die wrok ook mag zijn.
Never let a personal grudge cloud your judgment, however IMMEASURABLE that grudge may be.

Onder de laaghangende bewolking leek de trein een lange donkere slang.
Under lowering clouds, the train looked like a long dark snake.

Het weer was aan het veranderen, en de late middagzon was achterzware bewolking verdwenen.
The weather was changing, and the late afternoon sun had disappeared behind heavy clouds.

Ondanks de invloed van de Middellandse Zee is het gemiddeld aantal uren zon, tussen 2 400 en 2 500, niet extreem hoog, als gevolg van de specifieke bewolking in het gebied.
Sunshine, although attenuated by the Mediterranean influence, is affected by cloud cover and the average ranges from 2 400 to 2 500 hours.

15) bewolking met een basishoogte onder 1 500 m (5 000 ft) of onder de hoogste minimumsectorhoogte als dit meer is; cumulonimbus; als de hemel verduisterd is, verticaal zicht, voor zover beschikbaar (6) ;
(15) cloud below 1 500 m (5 000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is greater; cumulonimbus; if the sky is obscured, vertical visibility when available (6) ;

En toen een kritieke combinatie van hitte, regen en bewolking was bereikt, was de orkaan geboren.
When some critical mass of heat and rain and cloud was reached, the storm began to organize itself.

Ondanks de regenbuien en bewolking was het heet.
Even with the rain and clouds it was still overly warm.

‘Hou je dan niet van aanhoudende bewolking en regen?’
“You don’t like constant clouds and rain?”

geen operationeel significante bewolking;
no cloud of operational significance;

Ze hadden een hoog plafond, en de bewolking in het westen zou morgen pas het weer gaan bepalen.
They had a high ceiling, clouds building in the west and weather blowing in for tomorrow.

( 5 ) Deze onderdelen worden vervangen door de term „CAVOK” (Ceiling And Visibility OK) wanneer de volgende omstandigheden zich gelijktijdig voordoen op het waarnemingstijdstip: a) zicht 10 km of meer, en slechtste zicht niet gemeld; b) geen operationeel significante bewolking; en c) geen significant weer voor de luchtvaart.
( 5 ) These elements are replaced by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation: (a) visibility, 10 km or more, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no weather of significance to aviation.

53. „operationeel significante bewolking”: hoogte van de wolkenbasis onder 1 500 m (5 000 ft) of onder de hoogste minimumsectoraltitude als dit meer is, of een cumulonimbuswolk of stapelwolk op elke hoogte;
‘cloud of operational significance’ means a cloud with the height of cloud base below 1 500 m (5 000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is greater, or a cumulonimbus cloud or a towering cumulus cloud at any height;

Midden aan de hemel was in de bewolking een open plek, waar de sterren helder schitterden.
Halfway across the sky was an opening in the clouds, where the stars sparkled brightly.

De bewolking dreef weg en sterren en enkele manen van Landover braken door.
The clouds dispersed, and a scattering of stars and several of Landover’s moons broke through the cover.

Het loopt tegen de middag en de zon heeft de strijd met de bewolking aangebonden.
It�s late morning, and the sun is wrestling the clouds for dominance.

'De bewolking is opgetrokken', zei de zeja.
“The clouds have cleared,” the zeja said.

Bij wat vol daglicht geweest zou zijn als de bewolking er niet was geweest, kwam hij me opzoeken.
At what would have been full daylight except for the clouds, he came to see me.

Maandag 12 juni De zon schijnt weer na een week van bewolking en regen.
The sun is shining once more, after a week of cloud and rain.

De gegevens zelf moeten ook worden beoordeeld rekening houdend met de wolkenfactor, daar een groot deel van de bestaande gegevens niet succesvol kon worden gebruikt vanwege de bewolking.
The data itself should also be assessed on the cloudiness factor, as big part of the existing data could not be successfully used because of cloud cover.

Veel bewolking vandaag
Lot of cloud coverage today

Nu de zon was ondergegaan, blokkeerden de bergen en de grijze bewolking het weinige licht dat nog over was.
Now that the sun had set, those mountains and the gray clouds blocked what light remained.

Er hangt vandaag lage bewolking, wat het lastig zoeken maakt voor een helikopter.
There’s a low cloud ceiling today which is not helpful for a helicopter search.