bewoonden oor Engels

bewoonden

werkwoord

Soortgelyke frases

bewoonde plaats
single entity of population

Dacische bewoonde fortificatie
dava

bewoonde fortificatie
human fortified settlement

bewoond
inhabited · populated · settled

bewonen
dwell · dwell in · engage · fill · hold · indwell · inhabit · involve · live · live in · occupy · people · populate · reside · stay · take · tenant · to inhabit · to live in · to reside in

bewoonde wereld
civilization

voorbeelde

Stof dwarrelde in de lucht en het voelde aan alsof het in een duizend jaar niet bewoond was.
Dust swirled in the air, and this place felt as if it hadn’t been inhabited in a thousand years.

Dit werk zal tot het einde van het samenstel van dingen voortgang vinden, want Jezus zei ook: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen” (Mattheüs 24:3, 14).
(Matthew 28:19, 20) This work will continue until the end of the system of things, for Jesus also said: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”

'De onzichtbaren ontvolken bewoonde planeten en bekommeren zich niet om anorganische materie.
"""The Unseen depopulate inhabited planets but don't seem to be concerned about inorganic matter."

Dit appartement moet op een nette wijze bewoond worden.
The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Sommige dieren zijn „probleemdieren” geworden die hun normale kostje laten staan voor al dat veel gemakkelijker te verkrijgen lekkers in de bewoonde gebieden.
Some have become “problem bears,” leaving their usual fare for the “easier pickings” in the human environment.

In het licht hiervan wil ik de Commissie de volgende vragen stellen: Is er een concrete bindende richtlijn die voorschrijft hoever bewoonde gebieden zich moeten bevinden van gebieden met hoogspanningsmasten?
I ask the Commission: Are there specific binding guidelines that define the precise distance residential areas should be from areas in which there are high and ultra-high voltage electricity pylons?

Verschillende vloeren impliceren dat het dorp voortdurend werd bewoond tot aan de jaren ’40 van de twintigste eeuw.
Multiple occupation floors indicate the village was continuously occupied through the 1940s.

Ze woonden in het bos, ver van de bewoonde wereld, maanden aan een stuk.’
They lived out in the woods, far from civilisation, for months and months.’

Ik duwde tegen de deur, die openging: er was niemand binnen, maar de plek was kennelijk bewoond.
I pushed at the door, which yielded; there was nobody inside but the place was clearly inhabited.

Uiteraard lost dit het probleem niet op wanneer in een extreem geval alle woningen bewoond worden door de eigenaar of wanneer een ontwikkelde huurmarkt ontbreekt.
Obviously this does not solve the problem in the extreme case of all dwellings being owner-occupied or in the absence of a developed rental market.

Ik val door blanken bewoonde landen binnen, met moeilijke namen ik jat alles wat we nodig hebben, en neem het mee, naar Amerika.
I will invade countries populated by Caucasians with names I can mostly pronounce, take the things we need from them, and bring it all back home to the United States of America.

In mijn hart was er een tempel die jij bewoonde, maar nu verbrokkelen zijn grondvesten.
There was a fane in my heart where you once dwelled, but now its foundations crumble.

Welke maatregelen denkt de Commissie voor te stellen om de veiligheidsvoorschriften die explosiegevaar in dergelijke fabrieken moeten uitbannen te versterken en te doen naleven? Een verbod in te stellen op de vestiging van deze fabrieken in bewoonde gebieden?
What measures does the Commission intend to propose in order to impose or strengthen safety standards aimed at eliminating the risk of explosion in these firms, to prohibit the location of such firms in residential areas, to prevent the transport of explosives from posing a threat both to the transporters and to the inhabitants of the areas through which they pass?

is verheugd over het feit dat de noodhulpcoördinator van de VN, Jan Egeland, en de secretaris-generaal van de VN, Kofi Annan, alle staten ter gelegenheid van de opening van de conferentie voor de herziening van het CCW hebben opgeroepen een moratorium in te stellen op het gebruik van clustermunitie in bewoonde gebieden en over te gaan tot de vernietiging van 'onnauwkeurige en onbetrouwbare clustermunitie';
Welcomes the call by UN Emergency Relief Coordinator Jan Egeland as well as by UN Secretary-General Kofi Annan on the occasion of the opening of the CCW Review Conference for all States to establish a moratorium ('freeze') on the use of cluster munitions in populated areas and the destruction of 'inaccurate and unreliable cluster munitions';

Deze boodschap verzekerde hen er van dat Gods koninkrijk was opgericht en de macht er van in zijn handen berustte en dat „dit goede nieuws van het koninkrijk” op de gehele bewoonde aarde gepredikt moest worden tot een getuigenis voor alle natiën voordat het volledige einde over deze wereld zou komen.
It assured them that God’s kingdom had been established in his hands and that “this good news of the kingdom” must be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations before the complete end came upon this world.

Over één uur en drie kwartier... wordt het bewoonde deel van uw planeet vernietigd.
In one hour and 45 minutes, the entire inhabited surface of your planet will be destroyed.

Is het de Commissie bekend dat de uiteenlopende politieke krachten in Servië, ondanks de korte voorbereiding en het ontbreken van een publieke discussie, uiteindelijk deze grondwetstekst vooral hebben ondersteund omdat deze ondubbelzinnig aangeeft dat „Kosovo en Metohija” een onafscheidelijk deel van Servië moet zijn, hoewel sinds 1991 de grote meerderheid van de overwegend Albaneestalige bevolking het Servische staatsgezag op geen enkele wijze meer erkent en Servië sinds 1999 alleen nog over het door Serviërs bewoonde gebied ten noorden van Kosovska Mitrovica staatsgezag kan uitoefenen?
Is the Commission aware that, despite the short period of preparation and the absence of public debate, the various political forces in Serbia ultimately supported the draft Constitution primarily because it stated unambiguously that ‘Kosovo and Metochija’ must be an inviolable part of Serbia, although since 1991 the vast majority of the predominantly Albanian-speaking population has no longer in any way recognised the power of the Serbian State and since 1999 Serbia has only been able to exercise State authority over the Serb-inhabited territory north of Kosovska Mitrovica?

In deze passages wordt gezegd dat de verlaten ruïnes van Babylon en Edom door wilde dieren bewoond zouden worden, ook door seʽi·rimʹ.
In these passages the desolate ruins of Babylon and of Edom are depicted as inhabited by wild creatures, including the seʽi·rimʹ.

We moeten nog eens goed nadenken over de vraag of het wel zo verstandig is omwegen te maken om vluchten boven militaire terreinen te vermijden, en we moeten alles doen wat mogelijk is om vluchten boven bewoond gebied te voorkomen, aangezien steeds meer Europese burgers in hun dagelijks leven de gevolgen van het toegenomen luchtverkeer ondervinden en er vanuit de bevolking steeds vaker protesten komen tegen dat luchtverkeer.
We need to reconsider the logic of making detours to avoid military facilities, and we must make every effort to avoid flights over inhabited areas, because the increase in air traffic is affecting the lives of more and more European citizens, and is leading to increasingly frequent protests from the population.

Ze bewoonden een grote burcht en de Koning hield heel veel van alle drie.
They lived in a big fortress and the King loved them all very much.

Artikel 12, lid 1, onder d), van richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, moet aldus worden uitgelegd dat het begrip “rustplaatsen” in deze bepaling ook ziet op rustplaatsen die niet meer worden bewoond door een van de in bijlage IV, onder a), bij deze richtlijn genoemde beschermde diersoorten, zoals de Cricetus cricetus (veldhamster), wanneer de kans voldoende groot is dat deze soort zal terugkeren naar die plaatsen, waarbij het aan de verwijzende rechter staat om dit te verifiëren.
Article 12(1)(d) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora must be interpreted as meaning that the term ‘resting places’ referred to in that provision also includes resting places which are no longer occupied by one of the protected animal species listed in Annex IV(a) to that directive, such as the Cricetus cricetus (European hamster), where there is a sufficiently high probability that that species will return to such places, which is a matter for the referring court to determine.

Het was gevaarlijk om een vreemde, blanke man door bewoond gebied te volgen.
It was a dangerous thing to do, following a strange white man through settled country.

Ten eerste was het gebied bewoond.
Firstly, the territory happened to be inhabited.

Sinds 1914, het jaar waarin de eerste Wereldoorlog uitbrak, is Jezus’ profetie zonder onderbreking in vervulling gegaan, namelijk: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen” (Matth.
Ever since 1914, the year in which World War I began, Jesus’ prophecy has been undergoing fulfillment, namely: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”

Deze planeet zou best ooit eens bewoond geweest kunnen zijn. . . of misschien zijn er wel bezoekers geweest.'
This planet might have been inhabited...or visited.”