bewust zijn oor Engels

bewust zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be aware

werkwoord

Timótheüs moest zich bewust zijn van bepaalde situaties die wellicht zijn aandacht behoefden.
Timothy was to be aware of certain situations that might need his attention.

Soortgelyke frases

zich bewust zijn van
awareness · beawareof · to be aware of

zich bewust zijn
be conscious · beawareof · beconsciousof · realize · to be aware of · to be conscious of

voorbeelde

Menselijke vrijheid bestond volgens Needleman uit het zich bewust zijn van de absurditeit van het leven.
Human freedom for Needleman consisted of being aware of the absurdity of life.

Alleen zij zouden zich ervan bewust zijn dat zij zijn ketting zou dragen.
No one but them would know that she wore his chain.

Voordeel is wel dat alle betrokkenen hetzelfde doel voor ogen hebben en zich daarvan bewust zijn.
In this area at least, everyone has the same objective.

‘Het is belangrijk dat u Rusland laat weten dat wij ons bewust zijn van hun dubbelspel.
“There’s value in letting Russia know we’re aware of their duplicity.

Daar moeten wij ons van bewust zijn, en deze discussie is daar een duidelijke afspiegeling van.
We have to realise this, and the discussion reflects this clearly.

Daarvan moet men zich bewust zijn.
We have to consider that.

Je zult van elk moment bewust zijn.
You'll be aware every moment.

Het is van levensbelang dat kinderen zoals de onze zich bewust zijn van hun plaats in de wereld.
It is vital that children such as ours should know their place in the world and keep to it.

Ze moesten zich bewust zijn van wat ze hadden... tot op zekere hoogte.
They needed to be aware of what they had ... well, some of it.

In bewust zijn van de innerlijke conversatie.
In awareness of the inner conversation.

Ik wil elk moment bewust zijn.
I want to be conscious of every moment.

Ongetwijfeld moet iemand die overweegt te trouwen, zich terdege bewust zijn van de duurzaamheid van de huwelijksband!
There is no question that one who is contemplating marriage should seriously consider the permanence of the marital bond!

'De raaf zal ze vertellen dat we ons van hun aanwezigheid bewust zijn.
"""The raven will tell them that we're alerted to their presence."

Europa moet zich ervan bewust zijn dat ongeveer 40 miljoen banen direct of indirect van de landbouw afhangen.
Europe must be aware that around 40 million jobs depend on agriculture, directly or indirectly.

Besluit: Wij moeten ons er altijd van bewust zijn dat wij als gemeente en als gezin geïnspecteerd worden.
Conclusion: Must be ever conscious that we are under inspection as congregations and families.

Zich bewust zijn van de prijs van vorige aanbestedingen
Be aware of the price of previous procurements

Geven wij eerst persoonlijk raad, waarbij wij ons bewust zijn van de gevoelens van onze broeder?
Do we first counsel in private, aware of our brother’s feelings?

Een dimensie waarvan we ons niet bewust zijn?
Some dimension we’re unconscious of?

Dit betekent dat zij zich goed bewust zijn van de reikwijdte van de aangegane verbintenissen.
This reflects a good grasp of the impact of the commitments made.

Ja, Marie-Claude wist het heel zeker: Franz zocht bewust zijn dood.
Yes, Marie-Claude knew it for an absolute fact: Franz had consciously sought out death.

Je moet je altijd bewust zijn van de mogelijkheid dat je de jhana’s verliest.
You should always be mindful of the possibility of losing the jhana.

Emerson moest er zich van bewust zijn dat Walter ook van het meisje hield.
Emerson must realize that Walter also loved the girl.

Sindsdien zijn er – zoals we hebben ervaren – nog altijd problemen en daar moet men zich van bewust zijn.
Since then – as we have seen – problems persist and people need to be aware of these.

Corus moest zich dus wel bewust zijn van de relevantie van deze factoren in dit verband.
Corus must therefore necessarily have seen the relevance of those parameters.

Dat wil zeggen dat ze zich waarschijnlijk bewust zijn van hun emoties, maar minder dan mensen.
In other words, they are probably aware of their emotions, but to a lesser extent than humans are.