bewuste oor Engels

bewuste

adjektief

Soortgelyke frases

zich bewust zijn van
awareness · beawareof · to be aware of

zich bewust zijn
be conscious · beawareof · beconsciousof · realize · to be aware of · to be conscious of

bewust zijn
to be aware

bewust
advisedly · alert · alert to · awake · aware · aware of · calculated · concerned · conscious · conscious of · consciously · deliberate · deliberately · in question · inquestion · intended · intentional · intentionally · knowingly · lucid · on purpose · purposely · sensible · sentient · specially · volitional · wilful · wilfully · woke

bewuste keuze
conscious choice

voorbeelde

Edmund draaide Elizabeth bewust de rug toe.
Edmund deliberately turned his back on Elizabeth.

Evenals de meesten van ons was Paulus zich ervan bewust welk een sterke kracht seksuele verlangens kunnen uitoefenen.
Paul was aware, as most of us are, of what a powerful force sexual desire can be.

Het personeel dient zich er ook van bewust te zijn dat het een grote verantwoordelijkheid heeft tegenover de eindgebruikers en dus moet zorgen voor een continue, betrouwbare dienstverlening
Staff should also be aware of their high responsibility to the end-users, so that continuity and reliability of service should be ensured

Hieraan wil ik toevoegen dat wij hebben geprobeerd een tandem te vormen met, laat ons hem recht doen, de voorzitter van de Europese Commissie. Ieder is zich hierbij bewust geweest van zijn verantwoordelijkheden.
I would also like to say that we have endeavoured to work in tandem with the President of the Commission, each being aware of our own responsibilities, and, to do him justice, the Presidency could never have achieved the results it did without working hand in hand with President Barroso.

De Commissie is zich bewust van het strategische belang van het Middellandse-Zeegebied en van de wens van onze partners om een nauwere, diepere band te hebben met de EU; daarom heeft zij in september 2000 een offensief gelanceerd ter bevordering van het proces van Barcelona, om de relatie tussen Europa en het Middellandse-Zeegebied een nieuwe impuls te geven.
Conscious of the strategic importance of the Mediterranean and of the desire of our partners for a closer and deeper relationship with the EU, in September 2000, the Commission launched a drive to reinvigorate the Barcelona process aimed at generating a new momentum in Euro-Mediterranean relations.

Als de temperatuur dan weer stijgt, slaat de koelkast weer aan. Hierdoor kan het voedsel ontdooien en weer bevriezen zonder dat de eigenaar zich hiervan bewust is.
In addition, the owner would not ben entitled to payment by their insurers as the appliance would not be deemed faulty.

Het wemelt er weer van de mensen, en zij zijn zich kennelijk niet bewust van de horror van de vorige dag.
The place is bustling with people again, all apparently oblivious to yesterday’s horror.

Waren ze zich daar van bewust, van de inspanning die het zou vergen, de heroïsche kracht?
Were they aware of it somehow, the strength it would take, the heroic strength?

Dat de consumenten zich bewust zijn van de diepgewortelde traditie van de schapenhouderij heeft, samen met de populariteit van de hooglandethos, eveneens aan de faam van „jagnięcina podhalańska” bijgedragen.
Consumer awareness of the deeply rooted tradition of pastoral farming and the popularity of the highland ethos have contributed further to the reputation of ‘Jagnięcina podhalańska’.

De leveranciers moeten zich ervan bewust zijn dat het toepassen van de criteria voor de verschillende gevarenklassen op informatie niet altijd even eenvoudig is en daarom moeten zij op basis van een deskundige beoordeling van de bewijskracht tot de juiste resultaten komen.
Recognising that the application of the criteria for the different hazard classes to information is not always straightforward and simple, suppliers should apply weight of evidence determinations involving expert judgment to arrive at adequate results.

Het was een bewuste provocatie.
It was a deliberate provocation.

Hij is tevens op de hoogte van de berichten over een stijgend aantal schendingen van het Griekse luchtruim door Turkse militaire vliegtuigen, en hij is zich bewust van de gevoeligheid van deze kwestie in Griekenland.
It is also aware of complaints about an increasing number of violations of Greek airspace by Turkish military aircraft, and of the sensitive nature of this question in Greece.

Misschien zegt u wel dat u zich er volledig van bewust bent dat roken volkomen verkeerd is.
Perhaps you say that you realize that smoking is altogether improper.

"Het is daarom uiterst belangrijk dat mensen zich van deze risico's bewust zijn en kunnen uitmaken of een bericht nepnieuws of echt nieuws is, en wie een trol is en wie niet."
"It is therefore essential for people to be aware of these risks and be able to assess if it's fake news or real news and what is a troll and what is not."

Omdat ik mij bewust ben van die roemrijke voorgeschiedenis, voelde ik het gewicht van de uitnodiging die ik van president Monson kreeg om hier te spreken.
Knowing that you have that glorious history, I felt the weight of this invitation from President Monson to speak to you.

En ik ben me bewust van dit alles, maar ik...
And I am aware of all of this, but I just...

Verousjka ontspande zich, en werd zich bewust van de spanning, de verkramping van botten en spieren.
Veruchia relaxed, conscious of the strain, the tension of bone and muscle.

‘U bent zich er toch van bewust dat ik interesse heb getoond in uw dochter, Alenda?’
“You are aware, are you not, that I have shown an interest in your daughter, Alenda?”

Hij keek me aan en leek zich bewust van mijn aanwezigheid, ook al begreep hij niets van wat ik zei.
He was watching me, conscious of my presence even if he could not understand my words.

Is de Commissie zich ervan bewust dat de aanstaande sluiting van de Atomic Weapons Establishment in Foulness en de militaire kazerne in Shoebury een grote uitdaging vormt voor de conversiestrategie voor deze regio?
Is the Commission aware that the forthcoming closure of the Atomic Weapons Establishment at Foulness and of the military barracks at Shoebury, both in my constituency, present a further major challenge to the defence conversion strategy in the area?

We kunnen concluderen dat Justitie bewust informatie heeft verzwegen... en zodoende het parlement heeft misleid
We must concluse that the Ministry of Justice deliberately concealed information- and thus misled parliament

Het enige wat wij willen doen is het publiek ervan bewust maken...
Really, all we want to do is make the public aware...

herinnert eraan dat het Parlement de Commissie in de vorige kwijtingsresolutie heeft uitgenodigd de verantwoordelijkheden van de commissarissen betreffende het EOF en de externe bijstand duidelijker af te bakenen; is zich bewust van het standpunt van de Commissie dat de verdeling van verantwoordelijkheden, niettegenstaande een bepaalde mate van complexiteit als gevolg van de noodzaak om de verschillende diensten van de Commissie te coördineren, in de praktijk goed werkt; roept de Commissie niettemin op om te onderzoeken hoe de huidige beheersstructuur kan worden vereenvoudigd teneinde de kans op onduidelijkheden met betrekking tot verantwoordelijkheden voor het EOF zo gering mogelijk te houden
Recalls that, in the previous discharge resolution, Parliament called upon the Commission to clarify the breakdown of the Commissioners' responsibilities as regards the EDF and external aid; is conscious of the Commission's position that the division of responsibilities, despite a certain complexity due to the need for coordination of different Commission services, works well in practice; nevertheless, calls upon the Commission to reflect on possible ways to simplify the current management structure in order to minimise the risk of ambiguities as regards responsibilities for the EDF

Hij was zich bewust van het gebaar; zijn bloeddoorlopen ogen werden zachter van een grote warmte en tederheid.
He was aware of the gesture; his eyes, shot through with blood, softened with great warmth and tenderness.

(41) Ongedekte kredietnemers - voornamelijk huishoudens - zijn zich in de regel niet bewust van de risico's van een lening in een vreemde valuta.
(41) Unhedged borrowers, i.e. predominantly households, are typically unaware of foreign currency lending risks.