bij uitzondering oor Engels

bij uitzondering

Niet vaak, niet frequent.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

but

pre / adposition

Bij uitzondering gelden deze beperkingen in Zweden nog tot aan de jaarwisseling, maar alle partijen zijn nu voorstander van een afschaffing ervan.
Sweden has a derogation from the current rules until the end of the year, but all parties now agree that such restrictions should be scrapped.

except

pre / adposition

Dienovereenkomstig dient slechts bij uitzondering een beroep op het criterium van de economische continuïteit te worden gedaan.
Accordingly, reliance on the criterion of economic continuity must remain the exception.

other than

pre / adposition

apart from · apartfrom · infrequently · otherthan · rarely · seldom

voorbeelde

Zijn eerste angst geldt haar veiligheid, zijn bevordering is bij uitzondering vergeten.
His first outcry is for her safety, for once his own advancement is forgotten.

Als er al vlees was, dan hoogstens een stuk lever of milt, bij uitzondering hart of nier.
If there was any meat, at most it’d be a piece of liver or spleen, or very rarely heart or kidneys.

Verstrekking is daarnaast bij uitzondering toegestaan indien in een bepaald geval:
Communication is exceptionally permissible if, in a particular case:

Bovendien zijn de uitgewisselde produkten basis-glassoorten en heeft de uitwisseling slechts bij uitzondering betrekking op verwerkte produkten."
In addition, the products exchanged are primary glass and only in exceptional cases do the exchanges involve processed products.

zijn bij uitzondering de volgende bepalingen van toepassing:
the following exceptional provisions shall apply:

(20) Dit geldt evenwel bij uitzondering niet voor een productie-GO.
(20) This does, however, exceptionally not apply to a production joint venture.

Deze termijn kan bij uitzondering door de commissievoorzitter worden gewijzigd.
In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.

Bij uitzondering kunnen dergelijke overeenkomsten worden gesloten, wanneer daarvoor een objectieve reden bestaat.
Such contracts may be concluded by way of exception if justified by an objective reason.

Bij uitzondering kan deze zetel zich in een ander derde land bevinden.
Exceptionally, the headquarters may be in another third country.

De genoemde termijnen kunnen bij uitzondering door de commissievoorzitter worden gewijzigd.
In exceptional cases the above time limits may be amended by the chairman.

deze kunnen aan boord in bijzondere gevallen bij uitzondering voorkomen.
These may exceptionally occur on board in special cases.

De Commissie gaat uit van het beginsel dat vrijwaringsmaatregelen slechts bij uitzondering in noodsituaties mogen worden gebruikt.
As a matter of principle, the Commission considers that safeguard measures should only be used as an exceptional tool in emergency situations.

In de praktijk is er slechts bij uitzondering gebruik gemaakt van verkennende adviezen.
In practice, recourse to exploratory opinions has been exceptional.

‘Alleen bij uitzondering, sir, passanten die korte tijd in het kleine ziekenhuisje daar verblijven.
‘Only occasionally, sir, transients passing through the small hospital.

Vast en zeker was er een weeralarm afgegeven, dat de Berlijners bij uitzondering een keer serieus namen.
There must have been a severe weather warning which the Berliners were taking seriously for once.

NGO'S uit Europa, NGO's uit het ontvangende land, of bij uitzondering, in ontwikkeling gespecialiseerde internationale NGO's.
European NGOs, NGOs of the recipient country or, exceptionally international NGOs, specializing in development.

Intusschen zeggen sommige oude Zigeuners bij uitzondering: jayon, lillon.
Yet, some old gipsies say, as an exception, jayon and lillon.

Bij uitzondering mag hun hoofdkantoor in een ander derde land gevestigd zijn.
In exceptional cases, their headquarters may be located in another third country.

Men had Arnar verteld dat zijn zaak geen op zichzelf staand geval was: dit kwam bij uitzondering voor.
Arnar had been informed that his situation was not unique; records were destroyed in exceptional cases.

‘Misschien kan hij bij uitzondering op de club werken.’
“Perhaps an exception can be made, so that he can work at the club.”

Bij uitzondering leek ze zich te interesseren voor iets anders dan haar eigen problemen.
For once, she looked concerned about something other than her own problems.

En bij uitzondering kwam Rose bovenop.
And, for once, Rose came out on top.