bij voorbaat oor Engels

bij voorbaat

bywoord

De tijd of de noodzaak voor zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beforehand

bywoord

at an earlier time

In de tekst staat dat naar kwijting moet worden gestreefd en de belemmeringen bij voorbaat moeten worden weggenomen.
The wording stipulates that giving discharge is the aim, with any obstacles being removed beforehand.

in advance

adjektief

Bij voorbaat hartelijk dank voor uw medewerking.
Thank you for your cooperation in advance.

in anticipation

Dank u bij voorbaat, mijnheer de commissaris, voor uw antwoord op mijn vragen en uw reactie.
Thank you in anticipation, Commissioner, for your response.

Soortgelyke frases

bij voorbaat dank
thank you in advance

voorbeelde

Het is nu al zover gekomen dat wij allemaal bij voorbaat verdacht zijn.
We have all been turned into prima facie suspects.

Ik wil mezelf bij voorbaat vrijpleiten van elke mogelijke morele verantwoordelijkheid voor deze specifieke daad.’
I’d like just to clear myself of any moral responsibility for that particular act before you do it.”

Te oordelen naar de toon van Corax' stem had hij al bij voorbaat verloren.
From the tone of Corax’s voice she guessed he had already lost.

Alsof er een knop was omgezet, voelde Morris dat zijn lichaam zich al bij voorbaat spande.
As if a switch had turned, Morris felt his body thrill with anticipation.

Ik krijg bij voorbaat al last van mijn geweten, want hiervoor zal ik mijn beste vriendin moeten villen.
I feel sorry in advance, since I am going to have to skin my best friend for this.

'Vaarwel, Blits, en bij voorbaat dank.'
Good-bye, Bliss, and, in advance, thank you.

Wat heeft het voor zin om een bij voorbaat verloren gevecht aan te gaan?
What’s the point of fighting a losing battle?

Maar ik ken het resultaat van de proef al bij voorbaat.
But I know in advance the outcome of the test.

‘Het klinkt als een gevecht dat hij bij voorbaat al verloren had,’ zei Saidani.
“It sounds like a battle that was already lost before it began,” Saidani protested.

Het spijt me bij voorbaat van de hoofdpijn die je zult krijgen.
I'm sorry in advance for the headache you're gonna have.

Ik zeg echter niet bij voorbaat nee tegen dit idee van de oprichting van een Europees bureau.
However, I am not ruling out this idea that you support of creating a European agency.

‘Liefje, veroordeel de mensen hier toch niet al bij voorbaat.
“Darling, please don’t prejudge the people here.

Ik was al bij voorbaat doodmoe en ik wilde niet nadenken over een abortus.
I was exhausted thinking about it, and I didn’t want to think of the abortion.

Ik verheugde me al bij voorbaat op de komende gebeurtenissen, maar behield mijn stalen concentratie.
I was struck by the thrill of anticipation of what was to come, but I maintained my iron concentration.

Evenwel kan niet bij voorbaat ervan worden uitgegaan dat een dergelijke situatie uiteindelijk op verlies uitloopt.
However, no a priori assumption of a final loss can be attributed to such a situation.

Ergens in de diepten ervan schitterde een stel grote gele ogen en Rebel huiverde al bij voorbaat.
Somewhere in its depths, a pair of large yellow eyes blinked, and Rebel shivered with premonition.

‘Ik wil van deze gelegenheid gebruikmaken om bij voorbaat mijn excuses aan te bieden.’
“I’d like to take this opportunity to apologize in advance.”

En dank je bij voorbaat voor de 350 pond die we vanavond komen ophalen.
And thank you in advance for the 350 quid we'll be collecting tonight.

‘Robert is bij me op de koffie,’ legde ze bij voorbaat uit.
“Robert’s over having some coffee with me,” she explained in advance.

‘De manier waarop je de vraag formuleerde, sloot al bij voorbaat andere mogelijkheden uit.
"""The way you phrased the question precluded outside possibilities."

Misschien wist hij al wat ik ging zeggen en was hij het er al bij voorbaat mee eens?
Maybe he knew what I was going to say next and already agreed?

Ik vind het plezierig om een vijand bij voorbaat goed te kennen.’
It pleases me to know the enemy from the start.”

In feite worden zo vele geschikte kandidaten uit de oude lidstaten bij voorbaat uitgesloten.
In fact, we are seeing the exclusion, in advance, of many suitable candidates from the old Member States.

Zo niet, dan zou haar zeep bij voorbaat al meer dan verpest zijn.
If not, her soap was worse than ruined.

Welke uitslag hun examen zou opleveren, stond voor hen allebei al bij voorbaat vast.
The results of the exams were a foregone conclusion to them both.