bij zijn volle verstand oor Engels

bij zijn volle verstand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sane

adjektief

Ben ik de enige persoon bij zijn volle verstand in dit klote huis?
Am I the only sane person in this fecking house?

voorbeelde

Of Richard leeft of dood is, bij zijn volle verstand of krankzinnig is, verandert daar niets aan.'
If Richard is alive, dead, sane, or mad, it does not change that fact.»

Ik vroeg me af waarom iemand die bij zijn volle verstand was nieuw leven ter wereld wilde brengen.
I wondered why anyone in her right mind wanted to bring another life into the world.

In feite zou niemand uit jouw tijd, die bij zijn volle verstand was, dat gezwam hebben geloofd!'
In fact, no one in his right mind in your time would have believed that crap!’

Als iemand bij zijn volle verstand zo’n ellendig bestaan gezond kon noemen.
If anyone in their right mind could call such a miserable existence thriving.

Iedere man bij zijn volle verstand zou nee gezegd hebben.
Any man in his right mind would have said no.

‘Niemand zal toch bij zijn volle verstand een van zijn eigen legers uitmoorden.’
"""No sane man would wipe out one of his own armies."""

'Misschien is hij niet bij zijn volle verstand,' zei de Meester Astroloog op onheilspellende toon.
“Perhaps he’s not in his right mind,” said the Master Astrologer in ominous tones.

Wie zou dit bij zijn volle verstand op zondagmiddag willen doen?
Who in their right mind does this on a Sunday afternoon?

Antonius was niet langer bij zijn volle verstand, verklaarde hij, en dus niet geschikt voor een openbaar ambt.
Antony was no longer in his right mind, Octavian declared, and thereby not fit for public office.

‘Je hebt er twee, en niemand die bij zijn volle verstand is heeft er twee nodig.’
‘You’ve got two, and no sane man needs two of them.’

Wie, bij zijn volle verstand begint er nu vier dagen voor kerst met een sapkuur?
Who in their right mind starts a juice cleanse four days before Christmas?

En trouwens, iemand die bij zijn volle verstand was vertrouwde toch zeker niemand?
And who in their right mind trusted anybody anyway?

Maar was verliefdheid wel een gewenste emotie voor een volwassene die bij zijn volle verstand was?
But was being in love a sensible condition for an adult in full command of their wits?

Niemand bij zijn volle verstand wil met een B-17 een landing maken in een woelige zee.
No one in their right mind would want to put a B-17 down in a choppy sea.

De patiënt lijkt bij zijn volle verstand, in staat om voor zichzelf te beslissen.’
The patient seems to be in his right mind, capable of deciding for himself.”

‘Dokter was het vergeten,’ fluisterde hij, en hij sprak snel, duidelijk en bij zijn volle verstand.
“Doctor forgot,” he whispered, and his speech was fast, clear, and completely sane.

Dan is hij niet bij zijn volle verstand?
Then he's not in command of his senses?

‘Alle goden, waarom gaat iemand die bij zijn volle verstand is naar dat afschuwelijke land?’
"""By the gods, why would anyone in their right mind go to that wretched country?"""

"Ik bedoel, hoe kan iemand bij zijn volle verstand het woord ""navel"" nou een vies woord vinden?'"
I mean, who in their right minds would consider “navel” a dirty word?’

Omdat niemand anders die bij zijn volle verstand is me in dienst wilde nemen.
Because no one else in their right mind would employ me.

Ben ik de enige persoon bij zijn volle verstand in dit klote huis?
Am I the only sane person in this fecking house?

Niemand bij zijn volle verstand zal hiermee akkoord gaan.
No one in their right mind would agree to those terms.

Zou iemand bij zijn volle verstand dat wilde verhaal geloven dat ik u zojuist verteld heb?’
Would anybody in his right mind believe the wild story I just told you?""

Ash en Gabe waren er waarschijnlijk van overtuigd dat hij niet bij zijn volle verstand was.
Ash and Gabe were probably convinced he’d lost his goddamn mind.

‘Dat is moeilijk te geloven van een man die bij zijn volle verstand is.’
‘That is hard to credit in a man of sound mind.’