bijbelgordel oor Engels

bijbelgordel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bible Belt

eienaam

area where conservative Protestant Christianity is dominant

bible belt

area which socially conservative Christian Evangelical Protestantism is pervasive

Bijbelgordel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bible Belt

eienaam

area in the United States

voorbeelde

Konijn groeide op in het kleine dorp Tempel gelegen in de Bijbelgordel nabij Zwammerdam en Boskoop.
Konijn grew up in the small village of Tempel situated in the Bible belt in the western part of The Netherlands near the towns of Zwammerdam and Boskoop.

‘Schat, we bevinden ons in de gesp van de bijbelgordel.
“Honey, we’re in the belt buckle of the Bible Belt.

Toen ze het de bijbelgordel noemden overdreven ze niet
When they called it the Bible Belt, they sure weren' t kidding

Dit is een heel conservatieve stad met veel kerken – het hart van de ‘bijbelgordel’.
This is a very conservative town with lots of churches, the heart of the Bible Belt.

Zoons en dochters uit de gegoede middenklasse in het ‘hart van de bijbelgordel’, zoals O’Brien het uitdrukt.
Upper-middle-class sons and daughters from “the heart of God-likes-us-best America,” as O’Brien puts it.

Doorgaans omvat de definitie Vestlandet (West-Noorwegen) en Sørlandet (Zuid-Noorwegen), dat bestaat uit de provincies Rogaland (vaak de "gesp" van de Bijbelgordel genoemd), Hordaland, Sogn og Fjordane, Møre og Romsdal, Vest-Agder en Aust-Agder.
Typically, the definition covers Western Norway (Vestlandet) and Southern Norway (Sørlandet), which includes the counties of Rogaland (typically called the "buckle" of the Bible Belt), Hordaland, Sogn og Fjordane, Møre og Romsdal, Vest-Agder and Aust-Agder.

Toen ze het de bijbelgordel noemden overdreven ze niet.
When they called it the Bible Belt, they sure weren't kidding.

Ja, vast – een ziekenhuis vernoemd naar een heidense godin, diep in de Bijbelgordel van Amerika?
Oh, sure—a hospital named after a pagan goddess deep in the Bible Belt?

Er is ook een "kleine Bijbelgordel" (lille bibelbeltet) in het zuidoosten bij de Zweedse grens, waartoe Rømskog, Marker en Aremark worden gerekend.
There is also a "Little Bible Belt" (lille bibelbeltet) in the southeast near the Swedish border, covering Rømskog, Marker and Aremark.

Man tegen zijn vrouw: "Weet je dat Peter veel geld verdient met de verkoop van bijbels in de bijbelgordel?"
Husband to wife: "You know, Pete is making a bundle selling bibles in the bible belt!"

Waarom steunde en protesteerde niet elke kerk rond deze wereld deze man, vooral in Alabama en de zogenaamde Bijbelgordel? Ik zal u vertellen waarom, "U vreesde dat u ook aangevallen wordt."
Why be say every church around dis world, especially for Alabama and di so-called “Bible Belt” no support dis man and protest with am? I go tell you why! Una fear to be attacked also.

Stel je voor dat je een gemeente in het Zeeuwse deel van de bijbelgordel hebt waar de gemeenteraad vol zit met christelijke partijen.
Imagine a council in the province of Zeeland, part of the bible belt and filled with Christian parties.

Erik van der Staaij, voorman van de SGP, de partij waar veel bewoners van de Bijbelgordel op stemmen, verzuchtte dat het afgelopen moest zijn met de drammerige oproepen aan zijn achterban.
Erik van der Staaij, leader of the SGP, the political party that many residents of the Bible Belt vote for, sighed that the insistent pleas to his community should cease.

Molenwaard ligt in de zogenaamde Bijbelgordel en heeft een overwegend protestantse bevolking.
It is part of the so-called Bible-belt and has a predominantly protestant population.

In de Bijbelgordel ligt dit percentage aanmerkelijk lager.
In the Bible belt the percentage is considerably lower.

Dit Bahimiron zal het leuk doen bij de rebelse jeugd op de Veluwse Bijbelgordel.
This Bahimiron will do fine amongst the rebellious youths of the Bible belt.

Waarom steunde en protesteerde niet elke kerk rond deze wereld deze man, vooral in Alabama en de zogenaamde Bijbelgordel?
Why did not every church around this world, especially in Alabama and the so-called “Bible Belt” support this man and protest with him?

In de ‘Nederlandse Bijbelgordel’, die loopt van Zeeland naar Noord-Overijssel, is het protestantisme nog steeds sterk.
In the “Dutch Bible Belt,” running from Zeeland through northern Overijssel, Protestantism is still strong.

Het dorp heeft religieus en politiek alle kenmerken van de Bijbelgordel.
The village has religious and political all the features of the Bible girdle.

De enige uitzondering op deze trend in de richting van een meer seculiere samenleving is de veerkracht van de Nederlandse Bijbelgordel en de groei van Islam en Hindoeisme als gevolg van immigratie.
The only exception to this trend toward a more secular society has been the resilience of the Dutch Bible Belt in the north and the growth of Islam and Hinduism through immigration.

Waarom steunde en protesteerde niet elke kerk rond deze wereld deze man, vooral in Alabama en de zogenaamde Bijbelgordel?
Why did not every church around this world, especially in Alabama and the so called Bible belt support this man and protest with him?

Niet veel later horen we dat we in het midden van de Nederlandse bijbelgordel zitten.
Not much later we hear that we are in the middle of the Dutch Bible belt.