bijgeloof oor Engels

bijgeloof

naamwoord onsydig

een geloof in iets extra's en onnatuurlijks

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

superstition

naamwoord

a set of beliefs that future events may be influenced by one's behaviour in some magical or mystical way

Zo'n belachelijk bijgeloof bestaat niet meer.
Such a ridiculous superstition no longer exists.

bigotry

naamwoord

Misschien bijgeloof, maar er zit een kern van waarheid in.
This reputation may be rooted in bigotry, but it's also based in truth.

voorbeelde

Maar er is nog een bijgeloof dat
But then there' s another superstition about finding your ideal mate

'Angst, jongen, en bijgeloof.'
‘Terror, boy, and superstition.’

Doch, na een zorgvuldige overweging werden de Amerikaanse Herzieners tot de eenstemmige overtuiging gebracht dat een Joods bijgeloof, waardoor de Naam van God als te heilig werd beschouwd om uit te spreken, niet langer behoorde te overheersen in de Engelse of welke andere vertaling van het Oude Testament ook, hetgeen gelukkig in de talrijke vertalingen welke door hedendaagse zendelingen zijn gemaakt, niet het geval is.
But the American Revisers, after a careful consideration, were brought to the unanimous conviction that a Jewish superstition, which regarded the Divine Name as too sacred to be uttered, ought no longer to dominate in the English or any other version of the Old Testament, as it fortunately does not in the numerous versions made by modern missionaries.

Een of ander raar bijgeloof.
Crazy superstition.

Noem het maar bijgeloof, wat Ernst Magit beslist deed.
Call it superstition, as Ernst Magit most certainly would.

Wat anders dan bijgeloof kan het fantastische idee voortbrengen dat alle mensen gelijk zijn?
What else but a superstition could produce the fantastic idea that all men are equal?

‘Je ziet er goed uit, Alekos,’ zei hij en daarmee trotseerde hij een oeroud bijgeloof.
“You look good, Aleko,” he said, against the dictates of ancient superstition.

Laat dat bijgeloof over aan de kerk en vertel me wat je hebt gehoord.
Leave such superstitions to the Church and tell me what you've learned.

Heel anders dan lichtgelovigheid, gebouwd op het drijfzand van emoties of bijgeloof, is waar christelijk geloof op het zekere fundament van Jezus Christus gebouwd.
True Christian faith, far different from credulity built on shifting sands of emotion or superstition, is built on the sure foundation of Jesus Christ.

In oude tijden was de geneeskunst vaak geen wetenschappelijke bezigheid maar meer een kwestie van bijgeloof en religieuze riten.
In ancient times the healing arts were often not a scientific venture but an exercise in superstition and religious ritual.

Al begrijp ik best hoe dat bijgeloof is ontstaan.
Though I can see how the superstitions got started.

We hebben de naam een tijdje uit de roulatie genomen omdat er een bijgeloof aan kleefde.
We discontinued the name because there was a superstition about it.

Hij weet dat de rabbijn niet binnen wil komen, uit respect en bijgeloof.
He knows the rabbi will not cross the threshold, out of respect and superstition.

'Ga me nu niet vertellen dat geloof en bijgeloof twee verschillende dingen zijn.'
‘Don’t try to tell me religion and superstition are two different things.’

Bijgeloof eist ontkenning uit angst dat zelfgenoegzaamheid wordt gestraft.
Superstition demands denial for fear that complacency will be punished.

Het geven van bloemen aan nabestaanden bijvoorbeeld kan zijn oorsprong hebben gehad in religieus bijgeloof.
For instance, giving flowers to bereaved ones may have had its origin in religious superstition.

Hun etiquette en een gezonde dosis bijgeloof.
All their etiquette issues go along with a healthy dose of superstition.

De American Standard Version weigerde dus beïnvloed te worden door het joodse bijgeloof op grond waarvan de Goddelijke Naam als te heilig werd beschouwd om uitgesproken te worden.
Thus, the American Standard Version refused to be influenced by the Jewish superstition that regarded the Divine Name as too sacred to be uttered.

Het had niets te maken met bijgeloof.
It had nothing to do with superstition.

En al die dingen waarvan we dachten dat het pech was hadden niets te maken met bijgeloof.
And all those things that we thought were bad luck had nothing to do with superstition.

Ik ontdekte dat ik zwak was, weerloos tegen oud bijgeloof.
I felt weak, vulnerable to old superstitions.

Jij laat je leiden door bijgeloof
Hey, you' re the one who' s letting a silly superstition run your life

Als je slim bent, laat je je emoties niet beïnvloeden door bijgeloof.
Smart people don’t allow superstitions to control their emotions.

En door 't bijgeloof van zich af te schudden, hoeven zij daarom de poëzie niet met de voeten te treden.
And then, when superstition is cast off, we do not want the poetry to be trampled under foot.

Zijn favoriete bijgeloof was dat mensen iets paarsigs droegen op de avond voor een nacht met volle maan.
His favorite superstition was the wearing of something violet the day before the night of a full moon.