bijgevallen oor Engels

bijgevallen

deeltjie

Soortgelyke frases

bijvallen
agree with · agreewith · second · to agree with

zijn bijval betuigen
acclaim · applaud · hail

bijval
acclaim · acclamation · accolade · amenity · applause · approbation · approval · authorization · confirmation · congeniality · endorsement · niceness · pleasantness

voorbeelde

Op 21 juni 1991 diende WWF UK (...) tegen dit project bezwaar in bij de Commissie, later hierin bijgevallen door An Taisce (...)
On 21 June 1991 the applicant WWF UK ... lodged a complaint against this project with the Commission and was subsequently joined in its complaint by the other applicant, An Taisce ... .

‘Goed hoor,’ had Paul haar snel gerustgesteld, en Biscuit was hem bijgevallen: ‘Ja hoor, prima.’
“That’s okay,” Paul had been quick to assure her, and Biscuit had chimed in, “Yeah, that’s okay.”

Wat de eventuele rechtvaardigingen van het invoerverbod voor particulieren en de evenredigheid ervan betreft, wijs ik erop dat dit verbod volgens de Zweedse regering, die op dit punt wordt bijgevallen door de Noorse regering, ertoe strekt de gezondheid van personen te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van alcohol, met name jongeren onder de twintig. De Zweedse wetgever wil hun namelijk geen enkele toegang tot alcoholhoudende dranken bieden.
Turning to the possible grounds justifying the prohibition of private imports and the proportionality of same, I note that according to the Swedish Government, supported on this point by the Norwegian Government, the purpose of the ban is to protect public health against the harm caused by alcohol, in particular the health of those under the age of 20 whom the Swedish legislature intends to have no access to the purchase of intoxicating liquor.

De Italiaanse regering moet worden bijgevallen waar zij stelt, dat het in zaak 31/87 om een prejudiciële procedure ging, zodat geen uitspraak is gedaan over de vraag, of de Lid-Staat in het kader van een niet-nakomingsprocedure verantwoordelijk is in geval van schending van de gemeenschapsrechtelijke regels inzake de aanbesteding.
I have to agree with the Italian Government that the judgment in Case 31/87 was by way of a preliminary ruling, so that no decision was given on the responsibility of a Member State in the context of Treaty infringement proceedings in which it was alleged that there was an infringement of the provisions of Community law on invitations to tender.

56 De Coal Authority, bijgevallen door de regering van het Verenigd Koninkrijk, merkt ook op, dat met het oog op de toepassing van artikel 4, sub c, EGKS-Verdrag, de Commissie meer specifieke regels heeft vastgesteld in beschikking nr. 3632/93, waarbij aan deze instelling een discretionaire bevoegdheid is verleend om de verenigbaarheid van de steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt te beoordelen.
56 The Coal Authority, supported by the United Kingdom Government, also argues that the Commission, in order to apply Article 4(c) of the ECSC Treaty, did establish more specific rules by adopting Decision No 3632/93, which confers on that institution a discretionary power to assess the compatibility of aid with the common market.

„Nee, dat kan ik niet,” zei ze, „tenzij een van hen de leugen heeft bedacht en de anderen haar zijn bijgevallen.
“I can’t,” she said, “unless one person started the lie, and the others are backing her up.

Cassandra, die altijd een wit voetje wilde halen, was de juf bijgevallen: ‘Het is niet zomaar een verhaal.
Cassandra, always the suck-up, had chimed in, “It’s not just a story.

Op 21 juni 1991 diende WWF UK (World Wide Fund for Nature; hierna: "WWF UK") tegen dit project bezwaar in bij de Commissie, later hierin bijgevallen door An Taisce ° The Nationale Trust for Ireland (hierna: "An Taisce").
On 21 June 1991 the applicant WWF UK (World Wide Fund for Nature) ("WWF UK") lodged a complaint against this project with the Commission and was subsequently joined in its complaint by the other applicant, An Taisce ° The National Trust for Ireland ("An Taisce").

Ozzie was hem bijgevallen en Noose was niet gebeld.
Ozzie concurred, and Noose was not called.

36 De Commissie moet derhalve worden bijgevallen in haar betoog, dat artikel 9, lid 2, tweede volzin, ook offertes verbiedt die weliswaar van verschillende rechtspersonen afkomstig zijn, doch hetzelfde vlees betreffen, zodat de slotsom gewettigd lijkt, dat zij door stromannen zijn ingediend.
36 Accordingly, it is right to uphold the Commission's submission that the second sentence of Article 9(2) also prohibits tenders which, whilst coming from different legal persons, are made in respect of the same beef, with the result that the tenders may be assumed to have been submitted by nominees.

Weer grinnikte ze, bijgevallen door Newman en Black Jack.
She chuckled again, joined by Newman and Black Jack.

De Commissie, ter terechtzitting hierin bijgevallen door de Finse regering, meent niettemin dat de richtlijn van toepassing is, wanneer zou blijken dat de door de werknemers van ASST uitgeoefende functie in wezen overeenkomt met die van werknemers van een privaatrechtelijke vennootschap waarvoor het nationale arbeidsrecht geldt.
The Commission, supported at the hearing by the Finnish Government, considers, however, that the Directive would apply if it were the case that the tasks performed by the ASST employees were substantially the same as those performed by the employees of a private-law company governed by national labour law.

In hun terughoudendheid ten aanzien van corrigerende maatregelen voor het lopende jaar worden juristen bijgevallen door het Hof van Justitie, dat in het arrest in de zaak Crispoltoni van juli 1991 de Raad en de Commissie heeft veroordeeld omdat zij de geldende regels gedurende het jaar zelf hadden gewijzigd.
The reluctance of lawyers to accept corrective measures in the course of a financial year has been backed up by the Court of Justice which, in its judgment on the Crispolini case in July 1991, found against the Council and the Commission for changing the rules in the course of the marketing year.

63 De Commissie moet derhalve worden bijgevallen in haar betoog, dat artikel 9, lid 2, tweede volzin, ook offertes verbiedt die weliswaar van verschillende rechtspersonen afkomstig zijn, doch hetzelfde vlees betreffen, zodat de slotsom gewettigd lijkt, dat zij door stromannen zijn ingediend.
63 Accordingly, it is right to uphold the Commission's submission that the last phrase of Article 9(2) also prohibits tenders which, whilst coming from different legal persons, are made in respect of the same beef, with the result that the tenders may be assumed to have been submitted by nominees.

Een zwoele vrouwenstem zong in het Portugees door verborgen speakers, af en toe bijgevallen door het publiek.
A sultry female voice sang in Portuguese from hidden speakers, joined in the chorus by her audience singing along.

19 Rekwirant voert in de eerste plaats aan dat het Gerecht blijk heeft gegeven van onjuiste rechtsopvattingen bij de analyse van de „eigenlijke strekking” van de betrokken maatregelen. Hij wordt daarin bijgevallen door BNP Paribas, BPCE en Société Générale.
19 The appellant, supported by BNP Paribas, BPCE and Société Générale, submits, in the first place, that the General Court made several errors in law in the analysis of the ‘very object’ of the measures at issue.

In het licht van het bovenstaande ben ik het niet eens met de stelling van de Raad (bijgevallen door de Franse Republiek) dat er geen verband bestaat tussen de bestreden verordening en de doelstellingen van artikel 194, lid 1, VWEU omdat zij hoe dan ook uitsluitend de mededeling van informatie betreft, zoals kan worden afgeleid uit het feit dat de artikelen 1 en 3 tot en met 9(18) uitsluitend het verzenden van gegevens regelen.
With reference to the considerations set out above, I cannot agree with the contention of the Council (supported by the French Republic) that there can be no link between the contested regulation and the objectives set out in Article 194(1) TFEU because the sole subject-matter of the regulation is, in any event, the notification of information, as may be inferred from the fact that Articles 1 and 3 to 9 (18) concern only aspects relating to the forwarding of data.

Overigens stelde de Commissie in Verordening (EG) nr. 2790/99 al vast - daarin krachtig bijgevallen door het Comité - dat exclusieve- en selectieve-distributiesystemen niet alleen van belang zijn voor het economisch bestel, maar ook mettertijd steeds groter wordende voordelen voor de consument met zich mee brengen.
Moreover, the Commission, strongly supported in this by the Committee, acknowledged in Regulation (EC) No 2790/1999 on vertical restraints that exclusive and selective vertical distribution systems are not only important for the economy but ensure incremental benefits for the consumer.

Volgens de Spaanse regering (ter terechtzitting in dit opzicht eveneens bijgevallen door de Ierse regering) is, gezien de feitelijke en juridische omstandigheden, niet voldaan aan de voorwaarden om de vragen in casu ontvankelijk te achten.
According to the Spanish Government (which was supported on this at the hearing by the Irish Government), given the findings of fact and law, the conditions are not present in this case for holding these questions admissible.

Ze glimlachte en herinnerde zich dat Willy haar was bijgevallen: ‘En we kopen ook geen groene bananen.’
She smiled, remembering that Willy had chimed in, ''And we don't buy green bananas, either.""

De Commissie, hierin bijgevallen door de juridische dienst van het Parlement(7), deelt het standpunt van de Raad niet en houdt staande dat Protocol nr. 4 alleen de periode dekt tot de afloop van de lopende financiële vooruitzichten, einde 2013, reden waarom artikel 203 Euratom-Verdrag de rechtsgrondslag zou moet bieden voor de voortzetting van alledrie de programma's.
The Commission, backed by the Legal Service of Parliament(7), does not however agree with the position of the Council and maintains that Protocol No 4 only covers the period up to the end of the current financial perspective, until the end of 2013, and they therefore argue that Article 203 of the Euratom Treaty must provide the legal basis for the continuation thereafter of all three programmes.

De boodschapper prijst de moed en gematigdheid van de leider en wordt bijgevallen door Adrastos, die zich afvraagt waarom mensen verkiezen hun disputen met oorlog op te lossen in plaats van door rede.
His sentiments are echoed by Adrastus who questions why men choose war instead of settling their disputes with reason.

38 De Commissie moet derhalve worden bijgevallen in haar betoog, dat artikel 9, lid 2, tweede volzin, ook offertes verbiedt die weliswaar van verschillende rechtspersonen afkomstig zijn, doch die hetzelfde vlees betreffen, zodat de slotsom gewettigd lijkt, dat zij door stromannen zijn ingediend.
38 Accordingly, it is necessary to concur with the Commission's submission that the last phrase of Article 9(2) also prohibits tenders which, whilst coming from different legal persons, are made in respect of the same meat, with the result that the tenders may be assumed to have been submitted by nominees.

43 De Commissie moet derhalve worden bijgevallen in haar betoog, dat artikel 9, lid 2, tweede volzin, ook offertes verbiedt die weliswaar van verschillende rechtspersonen afkomstig zijn, doch hetzelfde vlees betreffen, zodat de slotsom gewettigd lijkt, dat zij door stromannen zijn ingediend.
43 Accordingly, it is necessary to concur with the Commission's submission that the last phrase of Article 9(2) also prohibits tenders which, whilst coming from different legal persons, are made in respect of the same meat, with the result that the tenders may be assumed to have been submitted by nominees.

Misschien zou de voorwaarde „gebruik van de goederen overeenkomstig hun aard en gebruiksdoel” kunnen worden geacht een dergelijke functie te vervullen, zoals de verwijzende rechter, daarin bijgevallen door de Commissie, heeft gesuggereerd.
Arguably, such a function may be ascribed to the condition of the ‘use of the goods according to their nature and purpose’, as suggested by the referring court and supported by the Commission.