bijkomstig oor Engels

bijkomstig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

secondary

adjektief

Wij mogen dit agendapunt niet zomaar terzijde schuiven en afdoen als bijkomstig ten opzichte van het economisch pakket.
We should not bypass this point on the agenda as secondary behind the economic package.

accessory

adjektief

Verder zijn de bepalingen waarin de algemeen toepasselijke definities worden opgesomd, zuiver bijkomstig van aard.
Furthermore, the provisions listing generally applicable definitions are purely accessory.

adventitious

adjektief

collateral · ancillary · appurtenant · adjunct · incidental · subsidiary · circumstantial · auxiliary · support · beneficial · helpful · inconsequential · helping · incidentally · side · accidental · incident · indirect · fortuitous · accidentally · stray · random · chance · by accident

Soortgelyke frases

iets bijkomstigs toevoegen
annex · to annex

voorbeelde

Hij was nota bene getrouwd, hoewel die bijkomstigheid hem weinig leek te interesseren.
The man was married, for goodness sake, though he apparently didn’t seem to care much about that little detail.

Ik was een bijkomstigheid
I was incidental

Doelstelling: Regionale ontwikkeling, KMO en (bijkomstig) onderzoek en ontwikkeling
Objective: Regional development, SMEs and (in a subsidiary capacity) research and development

Bovendien volgt uit de rechtspraak van het Hof duidelijk dat een dienst als bijkomstig bij de hoofddienst moet worden beschouwd en dus het fiscale lot van de hoofddienst moet delen wanneer hij voor de klanten geen doel op zich is, doch een middel om de hoofddienst zo aantrekkelijk mogelijk te maken.(
In addition, it is clear from the case-law of the Court that a service must be regarded as ancillary to a principal service, and thus share the tax treatment of the principal service, if it does not constitute for customers an aim in itself, but a means of better enjoying the principal service supplied.

Met als prettige bijkomstigheid een extra werkkracht op de boerderij.
With the useful bonus of an extra labourer on the farm.

In een verslag staat dat bedrijfswagens in België per jaar 6 000 kilometer meer rijden dan particuliere wagens en dat de bijkomstige inkomstenderving 905 miljoen EUR (0,23 % van het bnp) bedraagt 228 .
One report indicates that company cars in Belgium are driven an extra 6 000 km a year compared to privately owned cars and that the corresponding loss in income is EUR 905 million or 0.23 % of GNP 228 .

Er is echter een positieve bijkomstigheid.
There is a silver lining, though.

En zonder dat, is het meeste van uw bewijs... bijkomstig.
And without it, most of your evidence is entirely circumstantial.

Alleen als vaststaat dat met de maatregel tegelijkertijd meerdere doelen worden nagestreefd die onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden zonder ten opzichte van elkaar bijkomstig of indirect te zijn, kan deze bij wijze van uitzondering worden gebaseerd op de dienovereenkomstige rechtsgronden, voor zover de desbetreffende procedures met elkaar verenigbaar zijn(6).
Only if, exceptionally, it is established that the measure simultaneously pursues a number of objectives or has several components that are indissociably linked, without one being secondary and indirect in relation to the other, will that measure have to be founded on the various corresponding legal bases.(

(b)te worden geleverd samen met de bijkomstige goederen, waaronder verpakking, installatiehandleiding of andere handleidingen, die de koper mag verwachten; en
(b)be delivered along with such accessories including packaging, installation instructions or other instructions as the consumer may expect to receive; and

Zaak C-552/17: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 19 december 2018 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof — Duitsland) — Alpenchalets Resorts GmbH / Finanzamt München Abteilung Körperschaften (Prejudiciële verwijzing — Belastingen — Harmonisatie van de belastingwetgeving — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (btw) — Richtlijn 2006/112/EG — Bijzondere regeling voor reisbureaus — Verstrekken van een vakantiewoning die van een andere belastingplichtige is gehuurd — Aanvullende prestaties — Hoofdprestatie of bijkomstige prestatie — Verlaagde btw-tarieven — Accommodatie die een reisbureau op eigen naam ter beschikking stelt)
Case C-552/17: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 19 December 2018 (request for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof — Germany) — Alpenchalets Resorts GmbH v Finanzamt München Abteilung Körperschaften (Reference for a preliminary ruling — Taxation — Harmonisation of fiscal legislation — Common system of value added tax (VAT) — Directive 2006/112/EC — Special scheme for travel agents — Supply of a holiday residence rented from other taxable persons — Additional services — Ancillary or principal services — Reduced rate of tax — Accommodation supplied by a travel agent in his own name)

Maar zijn idee van spanningmeters in het want leek me een vrij bijkomstige luxe.
But his idea of putting stress-gauges in the rigging was, I thought, a rather marginal refinement.

35 Ten vierde is het belangrijk of de door Fenoll in het CAT „La Jouvene” uitgeoefende werkzaamheden moeten worden aangemerkt als „reëel en daadwerkelijk” dan wel louter marginaal en bijkomstig zijn, zodat zij volgens de in punt 27 van het onderhavige arrest aangehaalde vaste rechtspraak van het Hof niet tot gevolg kunnen hebben dat degene die deze werkzaamheden verricht wordt aangemerkt als „werknemer”.
35 Fourth, it is important to ascertain whether the activities undertaken by Mr Fenoll within the CAT ‘La Jouvene’ are to be qualified as ‘real and genuine’, or whether such activities are purely marginal and ancillary and thus cannot, according to the settled case-law cited at paragraph 27 of this judgment, confer the status of ‘worker’ on the person performing them.

Indien de werking van die weefsels of cellen, of de afgeleide producten daarvan, evenwel bepalend voor en niet bijkomstig aan die van het hulpmiddel is en het product niet onder Verordening (EG) nr. 1394/2007 valt, valt het product onder Richtlijn 2004/23/EG.
However, if the action of those tissues or cells or their derivatives is principal and not ancillary to that of the device and the product is not governed by Regulation (EC) No 1394/2007, the product shall be governed by Directive 2004/23/EC.

Dat waren alleen plezierige bijkomstigheden geweest waarbij hij niet meer had gezocht, niet meer had gewild.
Those were pleasant distractions; he had sought no more, wanted no more.

Ik geef graag toe dat die benadering voor rechtspersonen inderdaad breed is, zeker als het ook zaken betreft die bijkomstig zijn of incidenteel, ter voorbereiding op of ter verbetering van de belangrijkste bedrijfsactiviteit.
I readily acknowledge that for legal persons, such an approach is indeed broad, certainly if it also includes matters that are ancillary or incidental to, preparatory to, or enhancing the main business activity.

Tegen deze onbevoegdverklaring van de Italiaanse rechter heeft A beroep ingesteld bij de Corte suprema di cassazione, zich baserend op slechts één middel, te weten dat de bevoegdheid van de Italiaanse rechter overeenkomstig artikel 3, onder c), van verordening nr. 4/2009 ook als bijkomstig aan het verzoek tot scheiding van tafel en bed kan worden beschouwd.
In view of the Italian court’s refusal to assume jurisdiction, Mr A brought an appeal before the Corte suprema de cassazione, based on a single plea, namely that the Italian court’s jurisdiction in the matter of the maintenance of the minor children could, also, be regarded as ancillary to the legal separation proceedings, in accordance with Article 3(c) of Regulation No 4/2009.

Uw rapporteur betoogt dat de belangen van de EU in visbestanden buiten Europese wateren soms voornamelijk gericht zijn geweest op exploitatie en dat de belangen van de inheemse en plaatselijke bevolkingen een bijkomstigheid vormden.
Your rapporteur contends that at times the EU's interests in resources outwith European waters has been primarily exploitative and that the interests of indigenous and local populations come as an afterthought.

16 Voorts zij eraan herinnerd dat de bepalingen inzake het vrije verkeer van werknemers (en bijgevolg ook de bepalingen van verordening nr. 1612/68) gelden voor alle werknemers die reële en daadwerkelijke arbeid verrichten, met uitsluiting van hen die arbeid van zodanig geringe omvang verrichten dat deze louter marginaal en bijkomstig blijkt (zie met name arrest van 23 maart 1982, Levin, 53/81, Jurispr. blz. 1035, punt 17).
16 It should also be noted that the scope of the rules on freedom of movement for workers (and hence of Regulation No 1612/68) extends to all workers carrying on effective and genuine activities, with the exception of those whose activities are on such a small scale as to be regarded as purely marginal and ancillary (see, in particular, Case 53/81 Levin [1982] ECR 1035, paragraph 17).

Ze kunnen bijkomstig zijn, spontaan en zonder gevolg.
They can be circumstantial, spontaneous, and without follow-up.

Het feit dat het om afval gaat, heeft geen invloed op de rechtsgrond en is slechts een bijkomstig element bij de doelstelling van het voorstel, die er met name in bestaat de handel te reguleren.
The fact that the trade relates to waste does not affect its legal base and is an ancillary aspect to the objective of the proposal, which is to regulate trade.

De zwempartij was een vervelende bijkomstigheid geweest, maar hij was er niet moe van geworden.
The swim had been neither convenient nor pleasurable, but it did not fatigue him.

De vertegenwoordigers van de bedrijfstak van de Unie vonden de door de indiener van het verzoek opgegeven redenen voor de intrekking bijkomstig en onaanvaardbaar
The representatives of the Union industry considered that the reasons given by the applicant for the withdrawal were circumstantial and not acceptable

Ik geef toe dat ik niet weet hoe de Conferentie van voorzitters haar besluiten neemt, maar voor de reputatie van het Parlement en van Europa in de komende jaren valt het te betreuren dat dit punt, dat toch bepaald niet bijkomstig genoemd kan worden, niet aan de orde is geweest.
I confess that I do not know how the Conference of Presidents takes its decisions, but the fact that this point, which does not seem to be secondary, had not been mentioned, seems to me to be regrettable in terms of the image of Parliament and of Europe in the years to come.

Terreinen van kennis zoals architectuur, astronomie, chemie, dichtkunst, handel, hygiëne, landbouw, muziek, staatsbestuur, filologie, tactische oorlogvoering, techniek en volkenkunde spelen bij de ontwikkeling van het thema slechts een bijkomstige rol en worden niet specifiek behandeld.
Its reference to fields of knowledge such as agriculture, architecture, astronomy, chemistry, commerce, engineering, ethnology, government, hygiene, music, poetry, philology, and tactical warfare is only incidental to development of the theme; not as a treatise.